Trailer
Deutsche Trailer Ausschnitte

Mark Wahlberg........Mickey Ward...............Oliver Mink
Christian Bale.......Dicky Eklund..............David Nathan
Amy Adams............Charlene Fleming..........Giuliana Jakobeit
Melissa Leo..........Alice Ward................Silke Matthias
Mickey O'Keefe.......Himself...................Eberhard Haar
Jack McGee...........George Ward...............Karl Schulz
Melissa McMeekin....'Little Alice' Eklund......Anna Carlsson
Bianca Hunter........Cathy 'Pork' Eklund.......Claudia Galdy
Erica McDermott......Cindy 'Tar' Eklund........Eva Michaelis
Jill Quigg...........Donna Eklund Jaynes.......Viktoria Sturm
Dendrie Taylor.......Gail 'Red Dog' Eklund.....Cathlen Gawlich
Kate B. O'Brien......Phyllis 'Beaver' Eklund...Heide Domanowski
Jenna Lamia..........Sherri Ward...............Bianca Krahl
Frank Renzulli.......Sal Lanano................Hans-Jürgen Dittberner
Paul Campbell........Gary 'Boo Boo' Giuffrida..Gerald Schaale
?....................Kommentator 1.............Ingo Albrecht
?....................Kommentator 2.............Erich Räuker
Dicky Eklund.........Er selbst.................Stefan Fredrich

Christa Kistner Synchronproduktion
Dialogbuch:  Tobias Neumann
Dialogregie: Stefan Fredrich

Der Film heißt übrigens nur "The Fighter" (ohne 's'); "The Fighters" gab es bereits vor 2 Jahren schon mal. Deutscher Kinostart ist (laut Moviegod) der 28.04.11.
Mink, Nathan und Jakobeit dürften hier wohl außer Frage stehen. Für Melissa Leo gefällt mir Arianne Borbach eigentlich ganz gut, allerdings wäre hier vielleicht eine ältere Stimme angebracht, da sie die Mutter des eigentlich nur 11 Jahre jüngeren Wahlberg spielt. Da wäre ich eher wieder für Karin Buchholz wie in "The West Wing" und "Veronika beschließt zu sterben". Der Vater wird von Jack McGee aus "Rescue Me" gespielt. In der Serie lag Ulrich Frank immer klasse auf ihm, allerdings unwahrscheinlich, dass man den im Falle einer berliner Synchro (wovon ich zunächst mal ausgehe) extra aus München holt.

Zitat von Acid

---

allerdings wäre hier vielleicht eine ältere Stimme angebracht, da sie die Mutter des nur 11 Jahre älteren Wahlberg spielt

---

11 Jahre JÜNGEREN Wahlberg......ansonsten wär das "nur" sehr fraglich.

Allerdings, hab das mal korrigiert.

Zitat von Acid

---

Der Film heißt übrigens nur "The Fighter" (ohne 's')

---

Natürlich, habe den Fehler verbessert. Danke.

Bei dieser Filmkritik gibt es bereits die ersten Ausschnitte aus dem deutschen Trailer, welchen ich sonst noch nirgendwo entdecken konnte. The Fighter

Mark Wahlberg  - Oliver Mink
Christian Bale - David Nathan

Zitat von Cyfer

---

Kann jemand bei der Sprecherin von Amy Adams helfen?

---

das ist Giuliana Jakobeit, so wie sich das gehört.

grüße
ralf

Im Gegensatz zu der Dutzmaschine, die mir den Film vorstellt, glaube ich daran, dass Nathan hervorragend Bale ins deutsche transportiert.

Zitat von Grammaton Cleric

---

Im Gegensatz zu der Dutzmaschine, die mir den Film vorstellt, glaube ich daran, dass Nathan hervorragend Bale ins deutsche transportiert.

---

Da bist du nicht der einzige, auch ich denke das Nathan seinen Job hervorragend machen wird.

Zitat von Cyfer

---

Mark Wahlberg  - Oliver Mink
Christian Bale - David Nathan

---

Und auch DAS gehört sich so.

Zitat von Grammaton Cleric

---

Im Gegensatz zu der Dutzmaschine [...]

---

Gut gesagt.

Aber hey, da bin ich bei Euch doch sowas von dabei man.^^

Auf der offiziellen Seite von Senator kann man sich jetzt den kompletten Trailer anschauen. The Fighter: Trailer

Also ich weiß ja nicht wie ihr das seht, aber ich finde David Nathan beweist hier einmal mehr, wie großartig er auf Christian Bale passt.

Besetzungen wie zu erwarten und das ist in der Tat auch gut so. Das einzige, was mir hier etwas negativ aufstößt ist die Tatsache, dass man Oliver Mink in Bezug auf die Rolle als "kleiner Bruder" von Bale/Nathan (der Charakter ist im Film ja erst 31) sein Alter doch etwas anhört. In diesem Zusammenhang sollte man auf Melissa Leo (welche die Mutter der beiden spielt, aber eigentlich nur 11 Jahre älter als Wahlberg ist) vielleicht eine etwas ältere Sprecherin als z.B. Arianne Borbach (die sie glaube ich meist sprach) besetzen.
edit: man hört Melissa Leo auch im Trailer ("Du spinnst doch"), allerdings ist die Sprecherin mit diesem einen Satz schwer zu identifizieren.

Mit etwas Fantasie kann man Borbach sogar raushören. Aber ob sie es auch ist, ka. ^^

Wenn ich mir Borbach so in's Ohr rufe, find ich sie eigentlich nicht treffend für Leo welche in den Ausschnitten bei den Oscars in ihrer Rolle ziemlich rauchig, knarzig und unangenehm klang.

Ich denke mal, es wird am Ende auf Frau Borbach oder Frau Schroetter hinauslaufen.

Aber, das in dem Trailer ist nicht Jack McGee, der hier von H. Neugebauer gesprochen wird.
Schauspieler kenne ich aber leider auch nicht.