Wollte schon länger mal eine kleine Liste machen, von Filmen, deren Synchro erst Jahre nach der Erstellung veröffentlicht wurde. Es gibt doch einige mehr solcher Fälle, aber man kann ja jederzeit Ergäzungen machen, deshalb leg ich jetzt einfach mal los...
(Ich hab mich auf Filme beschränkt, die wenigstens 4 Jahre auf Halde lagen, denn 2-3 Jahre waren bei TV-Synchros zeitweise fast schon die Regel. Für Serien wäre eine extra Liste sinnvoll...)
Film synchronisiert veröffentlicht
Anwalt des Verbrechens (USA 1951) 1992 2001 TV Appassionata (I 1974) ca. 1998 2017 DVD Auf zur Navy (GB 1962) 1995 2006 TV Beach Party (USA 1963) 1992 2003 TV Bikini Beach (USA 1964) 1992 2002 TV Black Killer (I 1971) ca. 1975 ca. 1983 Video Dämonen aus dem All (I/USA 1966) 1994 2005 TV Daughter of the Jungle (I 1982) 1992 2003 TV Dr. M schlägt zu (D/E 1972) 1972 1998 TV Das Erbe der Ferramonti (I 1976) 1980 1985 TV Erbschaft mit Hindernissen (USA 1966) 1992 (?) 2002 TV Fließband ins Jenseits (I/D 1968) 1968 (?) -?- Die Forke des Todes (USA 1981) ca. 1994 2008 DVD Foxfire Light (USA 1982) 1992 1999 TV Frankensteins Tod (USA 1957) 1960* -?- Die Französische Revolution (F/I/D/CND 1989) ca. 1990 2002 TV Frauen bis zum Wahnsinn gequält (I/E 1970) ca. 1971 ca. 1985 Video Die gläserne Sphinx (I/E/USA 1967) 1971* ca. 1982 Video Gog - Space Station USA (USA 1954) 1992 2007 TV Die große Muppet-Sause (USA 1981) ca. 1986 1994 TV Gun Fight (USA 1961) 1992 2000 TV Hammer (USA 1972) 1993 1998 TV Hellboats (USA 1969) 1992 1997 TV Heirate mich Gauner (USA 1964) 1995 2001 TV Ich will leben (USA 1983) 1991 1999 TV Immer Ärger mit den Ladies (GB 1959) 1996 2006 TV Kreuzfahrt des Grauens (I/D 1969) ca. 1971 ca. 1982 Video Küss mich Monster (D/E 1968) 1968* ca. 1982 Video La Califfa (I/F 1970) (neu) 1992 ca. 2007 TV Lederstrumpf der letzte Mohikaner (E/I 1965) 1967* 1976 Kino Liebeslotterie (GB 1951) 1996 2006 TV Love Inferno / Liebe wie ein Sturm (I 1971) ca. 1973 ca. 1988 Video Lucky Girls (I 1975) 1993 1997 TV Das Mädchen vom anderen Strand (USA 1965) 1992 2005 TV Ein Mann jagt sich selbst (GB 1970) (neu) ca. 1983 (?) 1997 TV Marco Polo und die Kreuzritter (USA/CND 1997) ca. 1999* -?- Der Mörder des Klans (I 1971) 1993 1998 TV Das Mörderspiel (USA 1982) 1989 1996 TV Muscle Beach Party (USA 1964) 1992 2001 TV Rasputin der wahnsinnige Mönch (GB 1965) 1997 2004 DVD Robinson und seine wilden Sklavinnen (F/D 1972) 1972 1978 Kino Robinson und seine wilden Sklavinnen (F/D 1972) (neu) ca. 1995 2012 DVD Die rote Dame (I/D 1972) ca. 1972 1984 Video Rounders (USA 1998) 1999 2006 DVD Die Schatzinsel (D/F/E/I/GB 1972) 1972 1976 TV Schlechte Zeiten für Vampire (I 1959) ca. 1959 ca. 1982 Video Schmutzige Diamanten (GB 1967) 1992 2007 TV Sergeant Deadhead (USA 1965) 1992 (?) 2012 TV Sie nannten sie kleine Mutter (USA/YU/D 1970) ca. 1973 ca. 1983 Video Surf Beach Party (USA 1965) 1992 2002 TV Tal der Hoffnung (E/I/D 1966) ca. 1966 1990 TV Target Harry (USA 1968) ca. 1993* -?- Tauchfahrt in die Hölle (GB 1968) 1992 1997 TV Three (GB 1969) 1992 2008 TV Der Todesengel (GB 1966) 1996 2003 TV Tödlicher Carneval (D 1963) ca. 1963 1993 TV Track of Thunder (USA 1967) 1993 2003 TV Treibsand der Stille (CH/GB 1984) ca. 1993 2000 TV Ein Trottel kommt selten allein (USA 1969) 1992 1996 TV Le Voleur de Crimes (F/I 1969) ca. 1993 2005 TV Whiskey and Ghosts (I/E 1974) ca. 1997 2004 TV Wie kurz ist die Zeit zu lieben (D 1971) 1971 ca. 1982 Video Die wilden Weiber von Sweetwater (USA 1982) 1994 2000 TV Zwischenlandung Düsseldorf (I/E/D 1963) ca. 1964 2003 TV
* in Österreich wohl schon kurz nach Erstellung der Synchro im Kino bzw. TV gelaufen
Als Ergänzung hier auch noch Synchros die (sofern sie tatsächlich angefertigt wurden) bis heute gänzlich unveröffentlicht sind:
Film synchronisiert Studio
A tout casser (F/I 1968) 1991 Hermes L’Americain (F 1969) 1992 Hermes Belle of the Yukon (USA 1944) 1992 Hermes La bete noire (F 1983) 1993 Cinephon Casta e pura (I/E/F 1981) 1996 Hermes Castigata die Gezüchtigte (I/F 1974) (neu) 1993 Hermes Cattivi pensieri (I 1976) 1996 Hermes Cornetti alla crema (I 1981) 1993 Hermes Giovannona coscialunga (I 1973) 1992 Hermes Happy Birthday Gemini (USA 1980) 1993 Hermes Hey Amigo, du bist tot (I 1970) ca. 1990 Hermes (?) Die Liebenden von Etretat (F/I 1972) (neu) 1993 Hermes Milano trema la polizia vuole giustizia (I 1973) 1992 Hermes Petticoat Pirates (GB 1961) 1994 Hermes La Provocation (F 1970) 1992 Hermes Pyro (USA/E 1963) 1992 Hermes Quel gran pezzo della Ubalda tutta nuda… (I 1972) 1993 Hermes Roma (Mexiko/USA 2018) ca. 2018 VSI So Evil, My Sister (USA 1972) 1990 Hermes Ternosecco (I 1986) 1995 Cinephon The Treasure of Makuba (USA/E 1967) 1992 Hermes La vergine, il toro e il capricorno (I 1977) 1993 Hermes The Woman Who Brushed Off Her Tears (D/B/MK 2012) 2012 RC Zucchero, Miele e Peperoncino (I 1980) 1993 Hermes
Ein Beispiel wären auch die "Mr. Moto"-Filme, die erstmals 1988 im ZDF liefen. Peter Lorre in der Titelrolle wird von dem bereits 1985 verstorbenen Horst Gentzen gesprochen.
Die letzte Staffel von "Practice - Die Anwälte". Irgendwann wohl 2003/2004 synchronisiert, 2010 mal kurz auf Kabel1 "angesendet", dann wieder in der Versenkung verschwunden.
Leider wissen wir deshalb immer noch nicht, wer William Shatner in der 8. Staffel synchronisiert hat...
Bis heute liegen die 2003 synchronisierten Testfolgen der italienischen Serie "Don Matteo" mit Terence Hill auf Eis. Eigentlich eine Sauerei, dass sich immer noch kein Sender findet, der die Serie ausstrahlt . Eigentlich müssten die Sender ja voll drauf abfahren, da Spencer & Hill bis zum heutigen Tage eine große Fan-Gemeinde haben; gerade in Deutschland. Leider habe ich keine Satellitenempfang und bin der italienischen Sprache auch nicht mächtig (außer den Sachen, die mal vom Urlaub hängengeblieben sind) sonst hätte mir mal die eine oder andere Folge angesehen.
Ich habe bei einer Führung im ZDF-Sendezentrum in Mainz mal unseren Führungsleiter darauf angesprochen, der mir darauf antwortete, dass die Sender wenn die Serie erfolgreich läuft, auch einen entsprechenden Preis haben wollen.
Die Schatzinsel (D/F/E/I/GB 1972) 1972 ca. 1982 Video
...lief zuvor am 01. August 1976 schon in der ARD.
Von den "Beach Party"-Filmen gab's auch noch: Das Mädchen vom anderen Strand (lief erstmals 2005 im PayTV) Erbschaft mit Hindernissen (EA 2002 Kabel1)
Die sind höchstwahrscheinlich auch 1992 mit den anderen Filmen synchronisiert worden.
Dann fällt mir noch eine obskure dt.-ital. Co-Prouktion ein: Zwischenlandung Düsseldorf (EA war 2003 auf Premiere und die Synchro war eindeutig aus den 60ern)
Zitat von bertiEin Beispiel wären auch die "Mr. Moto"-Filme, die erstmals 1989 im ZDF liefen. Peter Lorre in der Titelrolle wird von dem bereits 1985 verstorbenen Horst Gentzen gesprochen.
Irgendwo habe ich mal gelesen, dass die Synchros 1983 entstanden sind. Möglicherweise auch hier im Forum.
Widersprüchliche Angaben zur Fernseh-Synchro des Films "Der grauenvolle Mr. X" ließen mich auf die Frage kommen, ob diese Synchro vielleicht auch einige Jahre auf Halde lag. In der Synchrondatenbank ist als Entstehungsjahr 1976 angegeben, in der Synchronkartei 1984. Könnte es sein, dass der Film 1984 im ZDF erstmals gesendet wurde, aber 1976 schon entstand ?
Die Serie "Sergeant Preston of the Yukon" (USA/CA 1955-57) kann man dann sicherlich auch dazu zählen, da es einige Episoden gibt, die erst 1989/90 und später synchronsiert wurden, die bis jetzt aber nie gezeigt wurden.
Zitat von LammersWidersprüchliche Angaben zur Fernseh-Synchro des Films "Der grauenvolle Mr. X" ließen mich auf die Frage kommen, ob diese Synchro vielleicht auch einige Jahre auf Halde lag. In der Synchrondatenbank ist als Entstehungsjahr 1976 angegeben, in der Synchronkartei 1984. Könnte es sein, dass der Film 1984 im ZDF erstmals gesendet wurde, aber 1976 schon entstand ?
Auch wenn Hugo Schrader noch 1983 "Rückkehr der Yedi-Ritter" synchronisierte, halte ich es doch für unwahrscheinlich, dass er ein Jahr später für Lorre ins Studio kam. Zudem war Kramer in der zweiten Hälfte der 70er sehr oft in Berlin zu Gast, so dass ich die ZDF-Fassung auch auf den Zeitraum 1976-78 datieren würde.
Könnte es sein, dass die 1970 erstmals ausgestrahlte Fassung von "Frankensteins Braut" spätestens 1966 entstand? Denn für Colin Clive hört man hier (unter lauter Berlinern wie Wilhelm Borchert, Erich Fiedler oder Siegmar Schneider) Holger Hagen, der 1960-66 oft in Berlin arbeitete, 1970 aber schon seinen Schwerpunkt nach München verlegt hatte. Auch der (laut seiner Aussage im Interview) am Synchronsprecher-Streik beteiligte und dafür vorübergehend sanktionierte Wolfgang Draeger wäre 1966 weniger ungewöhnlich als 1970.
Vom Film ROSEMARY'S KILLER (auch bekannt als DIE FORKE DES TODES) gibt es in der Regel nur die Billigsynchro auf VHS und DVD. Irgendwann wurde eine neue, professionellere erstellt. Angeblich von Tele 5 für eine nie realisierte TV-Ausstrahlung, zur Zeit als der Sender zum ersten Mal existierte (also frühe 90er). Mittlerweile findet sich diese Tonspur auf der australischen DVD, die 2008 veröffentlicht wurde. Siehe auch hier: http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=169&vid=253046
Zitat von bertiEin Beispiel wären auch die "Mr. Moto"-Filme, die erstmals 1989 im ZDF liefen. Peter Lorre in der Titelrolle wird von dem bereits 1985 verstorbenen Horst Gentzen gesprochen.
Die Filme liefen aber nicht 1989, sondern mindestens schon 1988 im ZDF.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
