DEUTSCHE BEARBEITUNG: STUDIO HAMBURG SYNCHRON GMBH DIALOGBUCH: MATTHIAS GRIMM [1x01|1x04|2x01], RENATE PICHLER-GRIMM [1x02|2x02|2x03] SYNCHRONREGIE: MATTHIAS GRIMM [1x01|1x04|2x01], RENATE PICHLER-GRIMM [1x02|2x02|2x03]
Geraldine McEwans Verkörperung der gewitzten und intelligenten Miss Marple ist sehr gelungen. In ihrem Spiel erwacht die scharfe Beobachterin der menschlichen Natur zum Leben. Anders als ihr Kollege Poirot glaubt sie, dass sich alle Menschen, deren schlechte Charakterzüge und Leidenschaften einander ähneln. Bei ihrer Suche nach der Wahrheit verlässt sie sich weniger auf ihre grauen Zellen und das logische Denken, als vielmehr auf ihre Beobachtungen und ihre Menschenkenntnis.
Geraldine McEwan Miss Jane Marple Marianne Bernhardt
EPISODENLISTE:
1x01 Die Tote in der Bibliothek (The Body in the Library) [2004] 1x02 Mord im Pfarrhaus (Murder at the Vicarage) [2004] 1x03 xxx (4:50 From Paddington) [2004] 1x04 Ein Mord wird angekündigt (A Murder is Announced) [2004] 2x01 Ruhe unsanft (Sleeping Murder) [2005] 2x02 Die Schattenhand (The Moving Finger) [2005] 2x03 Lauter reizende alte Damen (By The Pricking Of My Thumbs) [2005] 2x04 xxx (The Sittaford Mystery) [2005] 3x01 xxx (Towards Zero) [2006] 3x02 xxx (Nemesis) [2006] 3x03 xxx (At Bertram's Hotel) [2006] 3x04 xxx (Ordeal by Innocence) [2006] 4x01 xxx (A Pocketful of Rye) [2007] 4x02 xxx (Murder is Easy) [2007] 4x03 xxx (Why Didn't They Ask Evans?) [2007] 4x04 xxx (They Do It With Mirrors) [2007] 5x01 xxx (The Mirror Crack'd From Side To Side) [2008] 5x02 xxx (The Secret of Chimneys) [2008] 5x03 xxx (The Blue Geranium) [2008] 5x04 xxx (The Pale Horse) [2008]
Ich finde es sehr schade, dass es diese Serie, des Senders iTV, bisher noch nicht auf DVD geschafft hat und das nur so wenig Folgen davon synchronisiert wurden. Ich hoffe ja, dass ein Label wie KSM sich der Serie einmal annehmen wird und die restlichen Folgen nachsynchronisieren lässt. Da ihr "Hauptsynchronstudio" ja in Hamburg sitzt, wäre das doch sehr günstig. Wer hat die Folgen eigentlich in Auftrag gegeben? War es der MDR oder der NDR? Oder beide? Gründe für den Abbruch der Synchronisation kennt wohl niemand.
P.S. Ich werde hier keinen Serienführer erstellen, weil mir die Folgen leider nicht vorliegen und weil es ewig her ist, dass ich eine Folge dieser Reihe gesehen habe.
In der Synchronkartei stehen ja einige drin. Ich hab's noch nicht gesehen, aber ich finde es schade das bei folgenden Besetzungen keine Kontuinität gewahrt wurde: - Jack Davenport mit Martin Lohmann. Seit COUPLING sollte Flechtner absolute Pflicht sein. - David Walliams mit Konstantin Graudus. Hier müssten die Verantwortlichen mal Eier haben und die Promi-Besetzung Oli Welke durchboxen. Wenn es in dieser Kategorie mal eine echt gute gibt, sollte man das doch beibehalten. - Mark Gatiss mit Marek Erhardt. Wer THE LEAGUE OF GENTLEMEN (nicht die "extraordinary") gesehen hat, weiß es kann nur einen geben: Marcus Off. Genial für Gatiss.
Die Besetzung von Peter Serafinowicz mit Lutz Harder würde mich auch interessieren, denn der gute Mann sagt mir leider gar nix.
Die Besetzungen der Synchronkartei habe ich auch entdeckt, aber ich wollte die nicht einfach so abpinseln. Was deine Besetzungen angeht, stimme ich dir bei Jack Davenport und besonders bei David Walliams zu. (Ich hoffe David Williams bekommt, sollte die neue Serie "Come Fly with Me" irgendwann zu uns kommen, wieder von Oliver Welke gesprochen wird) Stören tut mich bei den Besetzungen ebenso Angela Stresemann auf Zoë Wanamaker. Hier geht nichts über Rita Engelmann.
Ich habe mich nun doch dazu entschlossen die Angaben der Synchronkartei zu übernehmen, damit der Thread nicht ganz so leer wirkt. Und wenn die Filme mal wieder laufen, kann auch ergänzt werden.
1x01 Die Tote in der Bibliothek [1x01 The Body in the Library]
Geraldine McEwan Miss Jane Marple Marianne Bernhardt
Ian Richardson Conway Jefferson Wolfgang Draeger Tara Fitzgerald Adelaide Jefferson Katrin Decker Jamie Theakston Mark Gaskell Asad Schwarz Giles Oldershaw Edwards ? Florence Hoath Pamela Reeves ? Joanna Lumley Dolly Bantry Isabella Grothe James Fox Colonel Arthur Bantry Achim Schülke Simon Callow Colonel Terence Melchett Horst Stark Ben Miller Basil Blake Nicolas König Emma Cooke Dinah Lee Kerstin Draeger Jack Davenport Superintendent Harper Martin Lohmann Mary Stockley Josie Turner Kristina von Weltzien Emma Williams Ruby Keene Celine Fontanges Adam Garcia Raymond Starr Oliver Böttcher David Walliams George Bartlett Konstanin Gaudrus Robin Soans Dr. Haydock ? Richard Durden Mr. Prestcott ? Steven Williams Peter Carmody ? Zoe Thorne Florence ? Anna Rawlins Beatrice ? Abigail Neale-Wilson Jesse ?
1x02 Mord im Pfarrhaus [1x02 The Murder at the Vicarage]
Geraldine McEwan Miss Jane Marple Marianne Bernhardt
Jane Asher Mrs. Lester Marion von Stengel Emily Bruni Helene Dufosse Celine Fontanges Christina Cole Lettice Protheroe Fiona Coors Jason Flemyng Lawrence Redding Clemens Gerhard Mark Gatiss Curate Ronald Hawes Marek Erhardt Siobhan Hayes Mary Hill Annika Pages Herbert Lom Professor Dufosse Wolfgang Völz Miriam Margolyes Mrs. Price-Ridley Ursula Sieg Tim McInnerny Rev Leonard Clement Reent Reins Janet McTeer Anne Protheroe Sabine Falkenberg Julian Morris Dennis Clement Marcus Just Angela Pleasence Miss Hartnell Karin Lieneweg Robert Powell Dr. Haydock Manfred Reddemann Rachael Stirling Griselda Clement Marion Elskis Stephen Tompkinson Detective Inspector Slack Stephan Benson Derek Jacobi Colonel Lucius A. Protheroe Eckart Dux Julie Cox Miss Marple [jung] ? Jana Carpenter May Ainsworth ? Paul Hawkyard Frank Tarrant ? Ruth Sheen Mrs. Tarrant ?
1x04 Ein Mord wird angekündigt [1x04 A Murder is announced]
Geraldine McEwan Miss Jane Marple Marianne Bernhardt
Christian Coulson Edmund Swettenham Christian Stark Cherie Lunghi Mrs. Swettenham Heidi Schaffrath Robert Pugh Colonel Easterbrook Hans Sievers Keeley Hawes Philippa Haymes Tina Eschmann Zoë Wanamaker Letitia Blacklock Angela Stresemann Claire Skinner Amy Murgatroyd Joey Cordevin Frances Barber Lizzie Hinchcliffe Anne Moll Elaine Paige Dora Bunner Monika Barth Matthew Goode Patrick Simmons Sascha Rotermund Sienna Guillory Julia Simmons Svenja Pages Catherine Tate Mitzi Kosinski Katharina Naumow Christian Rubeck Rudi Schertz ? Alexander Armstrong DI Craddock ? Richard Dixon Mr. Rowlandson ? Nicole Lewis Myrna Harris ? Gerard Horan D.S. Fletcher Bernd Stephan Lesley Nicol Nurse McClelland ? Virginia McKenna Belle Goedler ?
Geraldine McEwan Miss Jane Marple Marianne Bernhardt
Russ Abbot Chief Inspector Arthur Primer Eberhard Haar Geraldine Chaplin Mrs. Fane Antje Roosch Philip Davis Dr. James Alfred Kennedy Holger Mahlich Dawn French Janet Erskine Heidi Schaffrath Martin Kemp Jackie Afflick Konstantin Graudus Aidan McArdle Hugh Hornbeam Matthias Klimsa Paul McGann Dickie Erskine Sascha Draeger Sophia Myles Gwenda Halliday Kristina von Weltzien Anna-Louise Plowman Helen Marsden ? Peter Serafinowicz Walter Fane Lutz Harder Una Stubbs Edith Pagett Micaela Kreißler Julian Wadham Kelvin Halliday ? Sarah Parish Evie Ballantyne Dagmar Dreke Emilio Doorgasingh Sergant Desai ? Harry Treadaway George Erskine ? Richard Bremmer Mr. Sims ? Harriet Walter Duchess of Malfi ? Greg Hicks Ferdinand ? Helen Coker Lily Tutt ? Nickolas Grace Lionel Luff ? Vince Leigh Jim Tutt ?
Geraldine McEwan Miss Jane Marple Marianne Bernhardt
James D'Arcy Jerry Burton Sascha Rotermund Ken Russell Reverend Caleb Dane Calthrop Harald Halgardt Frances de la Tour Mrs. Maud Dane Calthrop Isabella Grothe Thelma Barlow Emily Barton Ingeborg Christiansen Jessica Hynes Aimee Griffith Tina Eschmann Sean Pertwee Dr. Owen Griffith Reent Reins Imogen Stubbs Mona Symmington Traudel Sperber Harry Enfield Richard Symmington Volker Lechtenbrink Kelly Brook Elsie Holland Svenja Pages John Sessions Cardew Pye Achim Schülke Rosalind Knight Partridge Sabine Hahn Emilia Fox Joanna Burton Katrin Decker Ellen Capron Agnes ? Talulah Riley Megan Hunter Celine Fontanges Angela Curran Miss Ginch ? Keith Allen Inspector Graves Bernd Stephan Stephen Churchett Coroner ?
2x03 Lauter reizende alte Damen [2x03 By the Pricking of My Thumbs]
Geraldine McEwan Miss Jane Marple Marianne Bernhardt
Anthony Andrews Tommy Beresford Volkert Kraeft Greta Scacchi Tuppence Beresford Ela Nitzsche Clare Holman Miss Packard Heidi Berndt Miriam Karlin Marjorie Moody Ursula Sieg June Whitfield Mrs. Lancaster Karin Lieneweg Claire Bloom Tante Ada Angela Stresemann Steven Berkoff Freddie Eccles Andreas von der Meden Patrick Barlow Mr. Timothy Sven Dahlem O.T. Fagbenle Chris Murphy Tobias Schmidt Jody Halse Amos Perry Wolfgang Hartmann Josie Lawrence Hannah Beresford Katja Brügger Michael Maloney Dr. Joshua Waters Holger Mahlich Michelle Ryan Rose Waters Eva Michaelis Michael Begley Constable Ethan Maxwell Christian Stark Lia Williams Nellie Bligh Monika Barth Charles Dance Septimus Bligh Rainer Schmitt Bonnie Langford Betty Johnson Susanne Sternberg Brian Conley Eric Johnson Erik Schäffler Leslie Phillips Sir Philip Starke Eckart Dux Eliza Bennett Nora Johnson Leonie Landa Florence Strickland Jane Eyre Linda Fölster Chloe Pennington Young Hannah ? Oliver Jordan Young Ethan ?
Furchtbare Verfilmung, furchtbare Erstsynchro. Wer weiß, vielleicht macht die Berliner Bearbeitung etwas wett? Und daß man sich sogar die Arbeit macht, die 6 Hamburger Folgen neu zu machen. Kostet doch alles Geld...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
