Zitat von Lord Peter im Beitrag #14Furchtbare Verfilmung, furchtbare Erstsynchro. Wer weiß, vielleicht macht die Berliner Bearbeitung etwas wett? Und daß man sich sogar die Arbeit macht, die 6 Hamburger Folgen neu zu machen. Kostet doch alles Geld...
Ich kenne die Serie nicht, deswegen die Frage: Was ist denn an der Hamburger Synchro so "furchtbar"? Die Besetzungen lesen sich doch nicht so schlecht.
Marianne Bernhardt als Miss Marple gefiel mir gar nicht. Und gerade bei den etwas bekannteren Gesichtern wurde sehr... eigenwillig besetzt. Dux für Jacobi mag ja noch angehen, aber Völz für Lom und Draeger für Richardson? Nee...
Anscheinend hat man nicht nur die bislang ausgelassenen Folgen bearbeitet, sondern die übrigen Folgen neusynchronisiert. Ungewöhnlich, wahrscheinlich wollte man sich die Lizenzen sparen...
Zitat von Lord Peter im Beitrag #17Marianne Bernhardt als Miss Marple gefiel mir gar nicht. Und gerade bei den etwas bekannteren Gesichtern wurde sehr... eigenwillig besetzt. Dux für Jacobi mag ja noch angehen, aber Völz für Lom und Draeger für Richardson? Nee...
Okay, wenn die Hauptrolle nicht passt, dann ist's natürlich schlecht. Völz für Lom gab's ja ein paar mal, aber gut gefallen hat mir das auch nicht. Vielleicht kann da ja tatsächlich die Berliner Synchro was gutmachen.
Die seinerzeit etablierten Sprecher für Lom leben ja leider alle nicht mehr, ich habe da recht wenig Hoffnung, dass hier eine gute Besetzung gefunden wird/wurde.
Immerhin mit O-Ton und UT. Das hat sie der Erstauflage schon mal voraus. Vielleicht gebe ich der Serie - trotz der teilweise zahlreichen und bescheuerten Änderungen gegenüber den Büchern - doch noch eine zweite Chance.
Was mich an der Erstsynchro am meisten gestört hat, ist, dass zwar Angela Stresemann und Sabine Hahn mitsprachen, allerdings nicht auf Joanna Lumley bzw.June Whitfield besetzt wurden. Dass auch noch Isabella Grothe auf Joanna Lumley besetzt wurde, ist für den gemeinen Absolutely-Fabulous-Fan sehr gewöhnungsbedürftig.
Die Tote in der Bibliothek Mir kommt vor, dass Saskia Bellahn entweder Pamela oder eine ihrer Freundinnen gesprochen hat. Ich habe noch einen Hotelmanager in Erinnerung, der von Holger Mahlich gesprochen wurde, kann diese Rolle aber nicht ausfindig machen.
Ein Mord wird angekündigt Rudi Schertz - Mark Seidenberg Belle Goedler - Sabine Hahn Mr. Rowlandson (sofern das der Hotelmanager zu Beginn des Films ist) - Sven Dahlem
Alle Angaben sind ohne Gewähr, da ich die Filme lange nicht mehr gesehen habe und diese mir aktuell nicht vorliegen. Aber vielleicht können meine Erinnerungen dabei helfen, diese Lücken zu schließen.
Zitat von Mew Mew im Beitrag #25Die Miss Marple (Geraldine McEwan) wird nun von Liane Rudolph gesprochen. Macht eine gute Figur und wirkt wesentlich agiler als Marianne Bernhardt. :)
Ich schaue grad die neueren Folgen auf Sony. Gerade sind die Folgen der späteren Staffeln dran; Miss Marple wird hier nicht mehr von Geraldine McEwan sondern von Julia McKenzie gespielt; Liane Rudolph wurde aber als Sprecherin beibehalten. Rudolph hat auf McEwan irgendwie noch ein wenig gepasst, obwohl ihre Stimme für mich einfach zu jung klang und ich immer die Vermutung hatte, dass da jemand permanent versucht älter zu klingen. Aber bei McKenzie ist es noch schlimmer; Stimme und Äußeres passen nun für mich überhaupt nicht mehr zusammen - eine glatte Fehlbesetzung.
Zitat von Begas im Beitrag #29Rudolph dürfte man ja aufgrund der Rollenkontuität beibehalten haben, aber blöd, wenn sie auf die neue Schauspielerin nicht passt.
Der Haken ist jedoch, dass die Serie erst letztes Jahr und am Stück synchronisiert wurde. Da war die letzte Klappe schon längst gefallen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
