Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 158 Antworten
und wurde 21.933 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
hudemx


Beiträge: 5.831

08.05.2011 23:03
#31 RE: Story 145 - Das Urteil, Teil 9 bis 12 Zitat · antworten

Zitat von Simmy

Zitat von hudemx
Das Urteil, Teil 9 bis 12
Rudge's Sprecher kommt mir extrem bekannt vor, aber irgendwie will mir der Zusammenhang nicht einfallen (eventuell GGH?)



Knapp daneben, es ist Niels Clausnitzer.




Stimmt, jetzt weiß ich auch wieso ich ihn verwechselt habe ^^ (Bond & Steed)

Griz


Beiträge: 22.091

08.05.2011 23:26
#32 RE: Story 145 - Das Urteil, Teil 9 bis 12 Zitat · antworten

Das Urteil 5-8 & 9-12
"Kiv" & "Kimber" -> Bruno Walter Pantel alias "Fozzybär"

GG


hudemx


Beiträge: 5.831

14.05.2011 13:21
#33 Story 147 - Terror auf Lakertia Zitat · antworten

Terror auf Lakertia
(Time and the Rani)

© 1987 BBC
Regie: Andrew Morgan
Drehbuch: Philip & Jane Baker
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 7. September 1987
Teil 2: 14. September 1987
Teil 3: 21. September 1987
Teil 4: 28. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 22. November 1989
Teil 2: 26. November 1989
Teil 3: 3. Dezember 1989
Teil 4: 10. Dezember 1989
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Mel Bonnie Langford Linda Joy

Beyus Donald Pickering Ulf Jürgen Söhmisch
Faroon Wanda Ventham Ursula Mellin
Ikona Mark Greenstreet Randolf Kronberg
Lanisha John Segal Jan Koester
Rani Kate O'Mara Gudrun Vaupel
Sarn Karen Clegg ???
Urak Richard Gauntlett*
Peter Tuddenham** Hendrik Wiethase

* Darsteller
** Sprecher der Rolle


Mel = Melanie Bush

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Sarn.mp3
hudemx


Beiträge: 5.831

14.05.2011 14:01
#34 Story 148 - Der Fluch des Kroagnon Zitat · antworten

Der Fluch des Kroagnon
(Paradise Towers)

© 1987 BBC
Regie: Nicholas Mallett
Drehbuch: Stephen Wyatt
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 5. Oktober 1987
Teil 2: 12. Oktober 1987
Teil 3: 19. Oktober 1987
Teil 4: 26. Oktober 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 31. Dezember 1989
Teil 2: 1. Januar 1990
Teil 3: 7. Januar 1990
Teil 4: 14. Januar 1990
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Mel Bonnie Langford Linda Joy

Blauer Kang Führer Catherine Cusack Alexandra Ludwig
Feuerwehrschlauch Julie Brennon ???
Hausmeister* Joseph Young Wolfgang Mascher
Kroagnon Richard Briers Hendrik Wiethase -> Reinhard Glemnitz
Maddy Judy Cornwell Anita Höfer
Mülltonne Annabel Yuresha ???
Oberhausmeister Richard Briers Reinhard Glemnitz
Pex Howard Cooke Philipp Moog
Rote Kang Nisha Nayar Alexandra Ludwig
St. Oberhausmeister Clive Merrison ???
Tabby Elizabeth Spriggs Anita Höfer
Tilda Brenda Bruce ???

Kroagnon transportiert im Verlauf der Geschichte sein Wesen in den Oberhausmeister wodurch Glemnitz ab diesem Zeitpunkt Kroagnon spricht.


Mel = Melanie Bush
Feuerwehrschlauch = Fire Escape
Hausmeister* = Hausmeister 345-12 Gruppe 3 = Young Caretaker
Kroagnon = Der große Architekt Kroagnon
Mülltonne = Bin Liner
Oberhausmeister = Chief Caretaker
St. Oberhausmeister = Stellvertretender Oberhausmeister = Deputy Chief Caretaker

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Feuerwehrschlauch.mp3
Maddy.mp3
Muelltonne.mp3
St.Oberhausmeister.mp3
Tilda.mp3
hudemx


Beiträge: 5.831

14.05.2011 14:42
#35 Story 149 - Delta und die Bannermänner Zitat · antworten

Delta und die Bannermänner
(Delta and the Bannermen)

© 1987 BBC
Regie: Chris Clough
Drehbuch: Malcolm Kohll
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 2. November 1987
Teil 2: 9. November 1987
Teil 3: 16. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 17. Dezember 1989
Teil 2: 25. Dezember 1989
Teil 3: 26. Dezember 1989
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Mel Bonnie Langford Linda Joy

Adlon Leslie Meadows ???
Arrex Richard Mitchley Ulf Jürgen Söhmisch
Billy David Kinder Erhard Hartmann
Burton Richard Davies Alexander Allerson
Callon Clive Condon ???
Chima Tim Scott Ulf Jürgen Söhmisch
Chimeron Prinzessin Laura Collins [stumm]
Carley Joseph [stumm]
Delta Belinda Mayne Viktoria Brams
Gavrok Don Henderson Willi Röbke
Goronwy Hugh Lloyd Paul Friedrichs
Hawk Morgan Deare Michael Gahr
Jerome P. Weismüller Stubby Kaye Walter Reichelt
Junge Chimeron Jessica McGough [stumm]
Amy Osborn [stumm]
Keillor Brian Hibbard ???
Murray Johnny Dennis Fred Maire
Ray Sara Griffiths Alexandra Ludwig
Vinny Martyn Geraint ???
Zollmeister Ken Dodd Gernot Duda

Die Lorells Robin Aspland [OV]
Keff McCulloch [OV]
Justin Myers [OV]
Ralph Salmins [OV]
Sänger Tracey Wilson [OV]
Jodie Wilson [OV]

Die Definition der T.A.R.D.I.S. wird übersetzt: Zeit und relative Dimensionen im Raum (Time and Relativ Dimensions in Space)
Policebox wird übersetzt: Telefonzelle
Lock on Impulse = Impuls anlocken XD


Mel = Melanie Bush
Ray = Rachel 'Ray' Defwydd
Zollmeister = Tollmaster

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Adlon.mp3
Callon.mp3
Goronwy.mp3
Keillor.mp3
Vinnie.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.221

14.05.2011 15:04
#36 RE: Story 149 - Delta und die Bannermänner Zitat · antworten

138
Maldak: Andreas Neumann

140
Computer: Andreas Neumann
Jamie McCrimmon: Erhard Hartmann
Schockeye: Paul Bürks

141
Katz: Ditte Schupp

143
Broken Tooth: Andreas Neumann
Drathro: Joscha Fischer-Antze

144
Matrona: Daniela Arden

147
Faroon: Ursula Mellin
Rani: Gudrun Vaupel

148
Rote Keng: Alexandra Ludwig

149
Billy: Erhard Hartmann
Burton: AA stimmt
Delta: Viktoria Brams
Ray: AL stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 5.831

14.05.2011 15:52
#37 Story 150 - Das Feuer des Drachen Zitat · antworten

Das Feuer des Drachen
(Dragonfire)

© 1987 BBC
Regie: Chris Clough
Drehbuch: Ian Briggs
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 23. November 1987
Teil 2: 30. November 1987
Teil 3: 7. Dezember 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 21. Januar 1990
Teil 2: 28. Januar 1990
Teil 3: 4. Februar 1990
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Mel Bonnie Langford Linda Joy
Ace Sophie Aldred Carin C. Tietze

Anderson Ian Mackenzie Ulf-Jürgen Wagner
Archivistin Daphne Oxenford Gisela Hoeter
Arnheim Chris MacDonnell Fabian von Klitzing
Bazin Stuart Organ Fabian von Klitzing
Belazs Patricia Quinn Marion Hartmann
Biomechanoid Leslie Meadows [stumm]
Durchsage Lynn Gardner Maria Böhme
Glitz Tony Selby Gerd Rigauer
Kane Edward Peel Reinhard Glemnitz
Kunde Shirin Taylor ???
Kracauer Tony Osoba Arnim André-Rohleder
McLuhan Stephanie Fayerman Gudrun Vaupel
Pudovkin Nigel Miles-Thomas [stumm]
Soldat ??? Werner Abrolat
Stellar Miranda Borman Sabine Bohlmann
Zed Sean Blowers Andreas Neumann

Letzter Auftritt von Mel als Begleiterin des Doktors.
Erster Auftritt von Ace als Begleiterin des Doktors.


Mel = Melanie Bush
Glitz = Sabalom Glitz
Kracauer = Seargent Kracauer

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Kunde.mp3
Griz


Beiträge: 22.091

14.05.2011 16:23
#38 RE: Story 150 - Das Feuer des Drachen Zitat · antworten

150 McLuhan -> könnte das Gudrun Vaupel sein??

GG

hudemx


Beiträge: 5.831

15.05.2011 14:00
#39 Story 151 - Die Hand des Omega Zitat · antworten

Die Hand des Omega
(Remembrance of the Daleks)

© 1988 BBC
Regie: Andrew Morgan
Drehbuch: Ben Aaronovitch
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 5. Oktober 1988
Teil 2: 12. Oktober 1988
Teil 3: 19. Oktober 1988
Teil 4: 26. Oktober 1988
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 11. Februar 1990
Teil 2: 18. Februar 1990
Teil 3: 25. Februar 1990
Teil 4: 4. März 1990
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Ace Sophie Aldred Carin C. Tietze

Allison Williams Karen Gledhill ???
Captain Gilmore Simon Williams Klaus Guth
Daleks Roy Skelton Willi Röbke
Brian Miller Hendrik Wiethase
Royce Mills Willi Röbke
Dalek Kampf Computer John Leeson Willi Röbke
Davros Terry Molloy Werner Abrolat
Embery Peter Hamilton Dyer Klaus Kessler
Harry Harry Fowler Ulrich Bernsdorff
John Joseph Marcell Fabian von Klitzing
Judith Winters Jasmine Breaks Sabine Bohlmann
Kaufman Derek Keller Klaus Kessler
Martin William Thomas Thomas Reiner
Mike Smith Dursley McLinden Erhard Hartmann
Rachel Jensen Pamela Salem Marion Hartmann
Ratcliffe George Sewell Horst Sachtleben
Schuldirektor Michael Sheard Walter Reichelt
Vicar Peter Halliday Ulf Jürgen Söhmisch

Embery & Kaufmann werden in der dt. Fassung vom selben Sprecher synchronisiert, deswegen nicht wundern im Sample!
Der Dalek ist wieder mal unser unbekannte Sprecher, welcher in der VOX Staffel den großteil der Nebenrollen eingesprochen hat; leider nur ein relativ kurzes Sample - wenigsten ist Willi Röbke ansonsten auf den Daleks überpräsent in dieser Folge.

"Exterminate" wurde zu "Vernichtet".
Davros bezeichnet die Zeit Wanderer (Time Lords) als impotent XD


Captain Gilmore = Captain Ian 'Chucky' Gilmore
Rachel Jensen = Professor Rachel Jensen
Mike Smith = Sergeant Mike Smith
Ratcliffe = George Ratcliffe
Schuldirektor = Schuldirektor H. Parson

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Allison_Williams.mp3
dlh


Beiträge: 10.757

15.05.2011 14:29
#40 RE: Story 150 - Das Feuer des Drachen Zitat · antworten

Zitat von Griz
150 McLuhan -> könnte das Gudrun Vaupel sein??

GG


Ja, klingt nach ihr.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

hudemx


Beiträge: 5.831

18.05.2011 21:02
#41 Story 152 - Die Macht der Fröhlichkeit Zitat · antworten

Die Macht der Fröhlichkeit
(The Happiness Patrol)

© 1988 BBC
Regie: Chris Clough
Drehbuch: Graeme Curry
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 2. November 1988
Teil 2: 9. November 1988
Teil 3: 16. November 1988
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 29. April 1990
Teil 2: 6. Mai 1990
Teil 3: 13. Mai 1990
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Ace Sophie Aldred Carin C. Tietze

Daisy K Georgina Hale Marion Hartmann
Earl Sigma Richard D. Sharp Arnim André-Rohleder
Gilbert M Harold Innocent Michael Gahr
Harold V Tim Barker Peter Musäus
Helen A Sheila Hancock Eva Pflug
Joseph C Ronald Fraser ???
Kandy Man David John Pope Willi Röbke
Nachrichtensprecher Annie Hulley Marion Hartmann
Priscilla P Rachel Bell Marianne Hoffmann
Scharfschützen Steve Swinscoe ???
Mark Carroll Andreas Neumann
Silas P Jonathan Burn Leon Rainer
Spielverderber Mary Healey ???
Susan Q Lesley Dunlop Christina Hoeltel
Trevor Sigma John Normington Thomas Reiner
Türsteher Tim Scott Gerhard Acktun
Wences Philip Neve Hendrik Wiethase
Wulfric Ryan Freedman Hendrik Wiethase


Spielverderber = Killjoy

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Joseph_C.mp3
Scharfschuetzen.mp3
Spielverderber.mp3
Griz


Beiträge: 22.091

18.05.2011 22:29
#42 RE: Story 152 - Die Macht der Fröhlichkeit Zitat · antworten

Hallo,

Daisy K. -> Marion Hartmann
Helen A. -> Alice Franz
Silas P. -> Leon Rainer
Susan Q. -> Christina Hoeltel

GG


hudemx


Beiträge: 5.831

18.05.2011 22:59
#43 Story 153 - Das Vermächtnis der Nemesis Zitat · antworten

Das Vermächtnis der Nemesis
(Silver Nemesis)

© 1988 BBC
Regie: Chris Clough
Drehbuch: Kevin Clarke
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 23. November 1988
Teil 2: 30. November 1988
Teil 3: 7. Dezember 1988
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 15. April 1990
Teil 2: 16. April 1990
Teil 3: 22. April 1990
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Ace Sophie Aldred Carin C. Tietze

Courtney Pine Courtney Pine Fabian von Klitzing
De Flores Anton Diffring Klaus Kindler
Gelehrter Leslie French Bruno W. Pantel
Karl Metin Yenal Fritz von Hardenberg
Kyber-Führer David Banks Ulf Jürgen Söhmisch
Kyber-Leutnant Mark Hardy Andreas Neumann
Kybermann Brian Orrell [stumm]
Lady Peinforte Fiona Walker Karin Kernke
Mrs Remington Dolores Gray Maria Landrock
Nemesis ??? Maria Böhme
Richard Maynarde Gerard Murphy Holger Schwiers
Sicherheitsmann Martyn Read Ulf Jürgen Söhmisch
Skinhead #1 Chris Chering Andreas Neumann
Skinhead #2 Symond Lawes Gerhard Acktun
Jazz Quartett Courtney Pine [OV]
Adrian Read [OV]
Ernest Mothle [OV]
Frank Tontoh [OV]


Kyber-Führer = Cyber-Leader
Kyber-Leutnant = Cyber-Lieutenant
Kybermann = Cyberman

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Lady_Peinforte.mp3
Mrs_Remington.mp3
Griz


Beiträge: 22.091

18.05.2011 23:02
#44 RE: Story 153 - Das Vermächtnis der Nemesis Zitat · antworten

Hi,

# 0153: "Lady Peinforte" -> Karin Kernke
# 0153: "Mrs. Remington" -> Maria Landrock

GG


hudemx


Beiträge: 5.831

18.05.2011 23:32
#45 Story 154 - Die Todesmanege auf Segonax Zitat · antworten

Die Todesmanege auf Segonax
(The Greatest Show in the Galaxy)

© 1988/1989 BBC
Regie: Alan Wareing
Drehbuch: Stephen Wyatt
UK Erstausstrahlung: BBC 1
Teil 1: 14. Dezember 1988
Teil 2: 21. Dezember 1988
Teil 3: 28. Dezember 1988
Teil 4: 4. Januar 1989
Deutsche Erstausstrahlung: RTL
Teil 1: 11. März 1990
Teil 2: 18. März 1990
Teil 3: 1. April 1990
Teil 4: 8. April 1990
Deutsche Fassung: H.W. Film, München
Dialogbuch: Hendrik Wiethase
Synchronregie: Hendrik Wiethase

Rolle                Darsteller           deutscher Synchronsprecher
Doktor Sylvester McCoy Michael Schwarzmaier
Ace Sophie Aldred Carin C. Tietze

Blumenkind Dee Sadler Ute Bronder
Clown Chef Ian Reddington Andreas Renell
Der größte Fan Gian Sammarco Florian Halm
Fahrkartenabreiser Dean Hollingsworth Hendrik Wiethase
Hotelboy Christopher Guard Randolf Kronberg
Kapitän Cook T. P. McKenna Alexander Allerson
Kleines Mädchen Kathryn Ludlow Sabine Bohlmann
Mags Jessica Martin ???
Manegemeister Ricco Ross Arnim André-Rohleder
Mom Janet Hargreaves Marion Hartmann
Morgana Deborah Manship Anita Höfer
Nord Daniel Peacock Peter Thom
Standinhaberin Peggy Mount ???
Todschlag / Kingpin Chris Jury ???
Vati David Ashford Günter Clemens


Blumenkind = Flowerchild
Der größte Fan = Whizz Kid
Hotelboy = Bellboy
Manegemeister = Ringmaster
Standinhaberin = Stallslady
Todschlag = Deadbeat

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Blumenkind.mp3
Clown Chef.mp3
Mags.mp3
Standinhaberin.mp3
Todschlag.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor