Hell's Kitchen - Season 5

Gordon Ramsay                           Oliver Siebeck       [Voice-Over]
Jean-Philippe Susilovic                 Sebastian Jacob      [Voice-Over] 
-----------------------------------------------------------------------------
Andrea Heinly 	                        Melanie Hinze        [Voice-Over] 
Ben Walanka 	                        Dennis Schmidt-Foß   [Voice-Over] 
Carol Scott 	                        Ann Vielhaben        [Voice-Over] 
Charlie McKay 	                        Nico Mamone          [Voice-Over] 
Coi Burruss 	                        Ann Vielhaben        [Voice-Over] 
Colleen Cleek 	                        Katrin Zimmermann    [Voice-Over] 
Danny Veltri 	                        Jan Panczak          [Voice-Over] 
Giovanni Filipponi 	                Andreas Müller       [Voice-Over] 
Jason "J" Maxwell 	                ?*                   [Voice-Over] 
Ji-Hyun "Ji" Cha 	                ?*                   [Voice-Over] 
Alicia "LA" Limtiaco                    ?*                   [Voice-Over] 
Lacey D'Angelo 	                        Rubina Kuraoka       [Voice-Over] 
Paula Dasilva 	                        Maria Koschny        [Voice-Over] 
Robert Hesse 	                        Nico Mamone          [Voice-Over] 
Seth Levine 	                        Leonhard Mahlich?    [Voice-Over] 
Wil Kocol                               ?*                   [Voice-Over] 

Gordon Ramsay - Oliver Siebeck
Danny Veltri - Jan Panczak
Giovanni Filipponi - Andreas Müller?

Gab's nicht auch mal eine Reihe, wo Gordon Ramsay Stefan Gossler als "Voice-Over" hatte?

Ja, das war die bei MME bearbeitete Reihe "Kitchen Nightmares".

Zitat von Donnie Darko

---

Ja, das war die bei MME bearbeitete Reihe "Kitchen Nightmares".

---

Genauer gesagt gab es zwei Fassungen davon. Die ursprüngliche war auf DMAX zu sehen und wurde, glaube ich, von der Cinephon bearbeitet. RTL2 zeigte hingegen Folgen, die bei der MME gemacht wurden, mit Gossler.

Hell's Kitchen - Season 1

Gordon Ramsay                           Oliver Siebeck       [Voice-Over]
Jean-Philippe Susilovic                 Dirk Petrick         [Voice-Over] 
Mary-Ann                                Heide Domanowski
Scott                                   Sebastian Jacob
-----------------------------------------------------------------------------
Andrew Bonito 	                        Michael Baral        [Voice-Over] 
Carolann Valentino 	                ?*                   [Voice-Over] 
Chris North 	                        Jaron Löwenberg      [Voice-Over] 
Jeff Dewberry 	                        ?*                   [Voice-Over] 
Elsie Ramos 	                        Peggy Sander         [Voice-Over] 
Jeff LaPoff 	                        Rainer Fritzsche     [Voice-Over] 
Jessica Cabo 	                        Kaya Marie Möller    [Voice-Over] 
Jimmy Casey 	                        Peter Lontzek        [Voice-Over] 
Mary Ellen Daniels                      Anja Rybiczka        [Voice-Over] 
Michael Wray 	                        Christoph Banken     [Voice-Over] 
Ralph Pagano 	                        Andreas Müller       [Voice-Over] 
Wendy Liu                               Heike Beeck          [Voice-Over] 

Chris -> Jaron Löwenberg
Jean-Philippe -> Dirk Petrick
Michael -> Christoph Banken
Ralph -> würde ich auch Andreas Müller sagen

HK - Seth.mp3 -> Leonhard Mahlich?
HK - Andrew.mp3 -> Michael Baral
HK - Wendy.mp3 -> Heike Beeck
HK - Jeff.mp3 -> Thomas Schmuckert
HK - Jessica.mp3 -> Kaya Marie Möller
HK - Jimmy.mp3 -> Peter Lontzek

Die ganzen "älteren" Frauen-Sprecher suche ich schon lange.. erkennt sie vielleicht doch noch jemand?

Für die, die es interessiert. Auf Amazon Freevee kann man sich Staffel 1 bis 18 anschauen. Sogar mit deutschem Voice-Over, zumindest in Staffel 1, weiter bin ich noch nicht. Interessanterweise scheint dies aber recht aktuell neu aufgenommen worden zu sein. Gordon Ramsay hat dort Tim Moeseritz als Sprecher. Zudem sind noch Bernd Egger und Laurine Betz zu hören gewesen.

Ich hab's zwar nur stichprobenartig gegengehört, aber das scheinen wirklich 18 Staffeln mit Moeseritz zu sein. Grundgütiger ... Bis wohin reicht eigentlich ungefähr die Siebeck-Fassung? Hatte man da alle ein/zwei Jahre nachgelegt oder es irgendwann schleifen lassen?

Ich muss aber auch sagen, dass das Voice-Over ziemlich dürftig ist. Ich hätte ja gerne eine vollständige Synchro wie bei Kitchen Nightmares gehabt. Vor allem ist das Voice-Over so einfach gemacht. Es wird nicht das wiedergegeben was gesagt wird, sondern eine Art Zusammenfassung. Moeseritz funktioniert gar nicht auf Ramsay. Die berühmt berüchtigten Ausraster sind auch auf einfache Art gemacht wurden. Aus "fucking dick" wird z.B. ein halbherziges "Vollidiot".

Aufgrund der Sprecher würde ich mal stark auf TV+-Synchron als Studio tippen. Sind ähnlich denen der Mr. Beast-Videos.

Wenn ich Zeit und Lust habe, werde ich in nächster Zeit mal Listen zu den einzelnen Staffeln kreieren.

Hell's Kitchen - Staffel 1 (2005) - DF 2020er

"Rolle"                         Voice-Over-Sprecher

Gordon Ramsay			Tim Moeseritz
Scott Leibfried			Bernd Egger
Mary-Ann Salcedo		Sample					
Jean-Philippe Susilovic		Sample					

Carolann Valentino		Laurine Betz
Jeffery Dewberry		Tom Sielemann		
Jeff LaPoff			Sample				
Wendy Liu			Lisa May-Mitsching
Mary Ellen Daniels		Sample					
Chris North			Sample					
Andrew Bonito			Sample					
Jimmy Casey			Sample					
Elsie Ramos			Sample					
Jessica Cabo			Johanna Schmoll (?)					
Ralph Pagano			Felix Würgler				
Michael Wray			Sample

Off-Sprecher                    Dirc Simpson (?)	

Ralph Pagano: Felix Würgler

Wieso hat man das neusynchronisiert?
Hab die alten Folgen gern geguckt mit Oliver Siebeck als Stimme.

Jeffery Dewberry Tim Schwarzmaier (?)
Tom Sielemann

Wendy Liu
Lisa May-Mitsching

Klingt leider wirklich nicht überzeugend. Wer wohl das Projekt beauftragt hat? Moeseritz auf Gordon Ramsay geht schon klar, aber interessant das vermutlich wegen diesen Projekt, die einzige Kontinuitätsbesetzung bei MrBeast entstanden ist.