4. [1x04] "Ein toller Typ und trotzdem tot" ("Great Guy, Yet: Dead") Detective Jane Timoney (Maria Bello) Claudia Urbschat-Mingues Detective Reg Duffy (Brían F. O'Byrne) Matthias Klie Detective Luisito Calderon (Kirk Acevedo) Thomas Wenke Desmond Timoney (Peter Gerety) Hans-Rainer Müller Detective Augie Blando (Tim Griffin) Wolfgang Haas Detective Evrard Velerio (Damon Gupton) Alexander Brem Matt Webb (Kenny Johnson) Ole Pfennig Lieutenant Kevin Sweeney (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Louise Giordano (Joelle Carter) Stephanie Kellner Richard Milner (Steven Culp) Jacques Breuer Doug Roenick (Michael Reilly Burke) Matthias Kupfer Tricia Roenick (Lena Georgas) Susanne von Medvey Becky Hubbard (Rebecca Lowman) Dana Geissler Nestor Torres (Luis Chávez) David Lütgenhorst Mikey Nelson (Matt McTighe) Julian Manuel Dean (Colby French) Gerhard Jilka Mrs. Moore (Michelle Azar) Ditte Schupp
Owen Webb (Max Page) LAURIN LECHENMAYR Spider Skolnick (Konstantin Lavysh) Pascal Breuer Mafioso (Nikita Bogolyubov) Patrick Schröder Mary Torres (Esther Tita Mercado) Elena Alvarez [= Esther Mercado] Natalie Steensma (Angie Patterson) Marieke Oeffinger Nummer 2 (Norman Lehnert) ? Kundin (Teresa Yenque) Arantza Blanco Russe in Küche (Andrey Vegr) Arthur Galiandin
Stimme Nachrichtensprecher {15:52} Jakob Riedl Stimme Nachrichtensprecher #2 {24:24} Andreas Borcherding
Joelle Carter wurde auch in JUSTIFIED von Stephanie Kellner gesprochen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PS_1x04_Nestor.mp3 PS_1x04_Nummer2.mp3
6. [1x06] "Mord im Hotel" ("Shame") Detective Jane Timoney (Maria Bello) Claudia Urbschat-Mingues Detective Reg Duffy (Brían F. O'Byrne) Matthias Klie Detective Luisito Calderon (Kirk Acevedo) Thomas Wenke Desmond Timoney (Peter Gerety) Hans-Rainer Müller Detective Augie Blando (Tim Griffin) Wolfgang Haas Detective Evrard Velerio (Damon Gupton) Alexander Brem Matt Webb (Kenny Johnson) Ole Pfennig Lieutenant Kevin Sweeney (Aidan Quinn) ---
Commander Wells (Michael O'Neill) Erich Ludwig Chuck Reingold (Robert Wisdom) Christoph Jablonka Ward Foster (Walter Perez) Hubertus von Lerchenfeld Emma (Ahna O'Reilly) CORINNA SCHWARZ Taylor (Rob Roy Fitzgerald) Hans-Georg Panczak Tierärztin (Robin Pearson Rose) Bettina Kenter Gary Tibbits (Blake Berris) Patrick Roche Bellows (Kim Robillard) Kai Taschner Bugsy (Tommy Savas) Nils Dienemann
Irene Wadsinski (Jodi Harris) Elisabeth von Koch Sgt. Frank Calandre (Bruno Amato) Crock Krumbiegel Polizist (Cantrell Harris) ?
Mann in Bar {35:54} (???) Matthias Kupfer [unaufgeführt]
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PS_1x06_Polizist.mp3
7. [1x07] "Kein Platz für ein Kind" ("Wednesday's Child") Detective Jane Timoney (Maria Bello) Claudia Urbschat-Mingues Detective Reg Duffy (Brían F. O'Byrne) Matthias Klie Detective Luisito Calderon (Kirk Acevedo) Thomas Wenke Desmond Timoney (Peter Gerety) Hans-Rainer Müller Detective Augie Blando (Tim Griffin) Wolfgang Haas Detective Evrard Velerio (Damon Gupton) Alexander Brem Matt Webb (Kenny Johnson) --- Detective Carolina Rivera (Elizabeth Rodriguez) Anke Kortemeier Lieutenant Kevin Sweeney (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Mrs. Minoff (Randee Heller) Marion Hartmann Oona Timoney (Sarah Lafleur) Christine Stichler Allison Martin (Bre Blair) Shandra Schadt Lucy (Toks Olagundoye) Bettina Zech Iris - Rechtsmedizinerin (Ellen Ratner) Ilona Grandke Kindergartenleiterin (Erica Gimpel) Kathrin Simon Brian O'Malley (Scott MacDonald) MARC ROSENBERG Barkeeper (Kevin Fry-Bowers) Crock Krumbiegel [= Kevin Fry] John Martin (Jeffrey Doornbos) Mike Carl Räuber (BJ Britt) () [= B.J. Britt]
Molly O'Malley (Mary-Margaret Lewis) Maddalena Kerrh Lucys Mutter (Conni Marie Brazelton) Dagmar Dempe Anwältin (Michael Hyland) Manfred Trilling Krankenschwester Kim (Anastacia McPherson) ? Ältester Sohn (Herbie Jackson) GIULIANO CERAOLO Gray Martin (Quinn Fagan) [Kind]
Stimme Nachrichtensprecherin {2:17} Alisa Palmer Detective auf Revier #1 {7:29} Ekkehardt Belle Detective auf Revier #2 {11:45} Matthias Kupfer Lautsprecherstimme am Busbahnhof {22:40} Kathrin Simon
Randee Heller wurde auch in FÜR ALLE FÄLLE AMY 3x04+5x08 und HAWTHORNE von Marion Hartmann 1x09 gesprochen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PS_1x07_Krankenschwester1_Kim.mp3
8. [1x08] "Unter Wasser" ("Underwater") Detective Jane Timoney (Maria Bello) Claudia Urbschat-Mingues Detective Reg Duffy (Brían F. O'Byrne) Matthias Klie Detective Luisito Calderon (Kirk Acevedo) Thomas Wenke Desmond Timoney (Peter Gerety) --- Detective Augie Blando (Tim Griffin) Wolfgang Haas Detective Evrard Velerio (Damon Gupton) Alexander Brem Matt Webb (Kenny Johnson) --- Lieutenant Kevin Sweeney (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Sheriff Lawson (Graham Beckel) Walter von Hauff Peggy (Nina Siemaszko) Nina Kapust Amanda Patterson (Emma Fuhrmann) VALERIA CERAOLO Nancy (April Parker Jones) Dorothea Anzinger [= April Parker-Jones] Andrew Whittaker (John O'Brien) Gerhard Jilka
Dr. Adler (Kimleigh Smith) Susanne Wirtz Deputy Roy Green (Randolph Tyler Adams) Sebastian Winkler(?) [= Randolph Adams] Rezeptionist (Jeremy Cohenour) Mike Carl Mark Morgan (Steve Humphreys) Paul Sedlmeir Arzt (Troy Vincent) Hans-Georg Panczak
Stimme Mann im TV {15:56} Gudo Hoegel Stimme Mann im TV #2 {20:08} Tobias Lelle Stimme Frau? im TV {20:16} Sonja Reichelt Krankenhauspersonal {25:45} Matthias Kupfer u.a.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PS_1x08_Roy.mp3
9. [1x09] "Gebrochen" ("Gone to Pieces") Detective Jane Timoney (Maria Bello) Claudia Urbschat-Mingues Detective Reg Duffy (Brían F. O'Byrne) Matthias Klie Detective Luisito Calderon (Kirk Acevedo) Thomas Wenke Desmond Timoney (Peter Gerety) --- Detective Augie Blando (Tim Griffin) Wolfgang Haas Detective Evrard Velerio (Damon Gupton) Alexander Brem Matt Webb (Kenny Johnson) Ole Pfennig Lieutenant Kevin Sweeney (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Stv. BStA Bullock (Jay Mohr) Claus-Peter Damitz Jodi Barrett (Marin Ireland) Kathi Gaube Montana Ride (Emma Caulfield) Solveig Duda King Dickens (Danny Mastrogiorgio) Michael Roll Marie Keating (Rya Kihlstedt) Ulla Wagener
Bambi (Crystal Monte) Gabrielle Pietermann Traci (Quin Walters) Angela Wiederhut Barfrau (Bergen Williams) Angelika Bender Owen Webb (Max Page) LAURIN LECHENMAYR Michael Bachman (John Lee Ames) ? Polizist #1 (Alton Clemente) Paul Sedlmeir Polizist #2 (Bryan Rasmussen) Walter von Hauff
Stimme Radiomoderator {4:22} Jan Odle Funkstimme Polizeidisponentin {9:56} Claudia Schmidt Stimme Radioanrufer #1 {19:15} Timothy Peach Stimme Radioanrufer #2 {21:22} Martin Halm Trailersprecher {29:46} Walter von Hauff Stimme Werbesprecherin {40:14} Kristina Rössler?
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PS_1x09_Anruferin1_Kurier_Werbesprecher_Werbesprecherin.mp3 PS_1x09_MichaelBachman.mp3
10. [1x10] "Mosaik des Verbrechens" ("A Gorgeous Mosaic") Detective Jane Timoney (Maria Bello) Claudia Urbschat-Mingues Detective Reg Duffy (Brían F. O'Byrne) Matthias Klie Detective Luisito Calderon (Kirk Acevedo) Thomas Wenke Desmond Timoney (Peter Gerety) Hans-Rainer Müller Detective Augie Blando (Tim Griffin) Wolfgang Haas Detective Evrard Velerio (Damon Gupton) Alexander Brem Matt Webb (Kenny Johnson) Ole Pfennig Detective Carolina Rivera (Elizabeth Rodriguez) Anke Kortemeier Lieutenant Kevin Sweeney (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Tricia Roenick (Lena Georgas) Susanne von Medvey Blackjack Mullins (Mark Sheppard) SEBASTIAN GEROLD Mickey Prendergast (Anthony Brophy) Philipp Moog Shane Murphy (Brian Scannell) Reinhard Brock Fionna Davey (Sprague Grayden) Melanie Manstein Randall Hughes (Walter Emanuel Jones) Manuel Straube [= Walter Jones] Andre (Michael J. Pagan) Benedikt Gutjan Mrs. Kesh (Sara Mornell) Inez Günther Bling B (DaJuan Johnson) Patrick Schröder
Ira Sheckler - Augenzeuge #1 (Sam Cohan) Michael Iwannek Annie Murphy (Andrea Wright) Anke Korte Anton Lincoln - Augenzeuge #2 (Randy Clark) Nils Dienemann Ned Hulder (Rick Gifford) Andreas Borcherding Mann bei Bling B (Richardson Chery) ? Irischer Gangster (Linc Hand) ?
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PS_1x10_BlingsMann.mp3 PS_1x10_IrischerGangster.mp3
11. [1x11] "Die Mauer des Schweigens" ("The Great Wall of Silence") Detective Jane Timoney (Maria Bello) Claudia Urbschat-Mingues Detective Reg Duffy (Brían F. O'Byrne) Matthias Klie Detective Luisito Calderon (Kirk Acevedo) Thomas Wenke Desmond Timoney (Peter Gerety) Hans-Rainer Müller Detective Augie Blando (Tim Griffin) Wolfgang Haas Detective Evrard Velerio (Damon Gupton) Alexander Brem Matt Webb (Kenny Johnson) Ole Pfennig Detective Carolina Rivera (Elizabeth Rodriguez) Anke Kortemeier Lieutenant Kevin Sweeney (Aidan Quinn) ---
Paul Robie (Bodhi Elfman) Tobias Lelle Alice Paget (Amy Landecker) Carin C. Tietze Dr. Philbin (Matt Servitto) ALEXANDER DUDA Walt Scolnick (Larry Joshua) Wolfgang Müller Chief Charlie Bondlow (James Martin Kelly) Thomas Rauscher FBI-Agent Biddle (Stephen Bishop) Torben Liebrecht FBI-Agent Brazie (Michael Irby) Martin Halm Präsentator (Jay Acovone) Walter von Hauff George Lin (Ming Lo) Michael Roll Richard Zhou (Eddie Shin) Nils Dienemann Deputy Chief Daniel Costello (Peter Berg) Christian Weygand AA-Sponsor (John Prosky) Leon Rainer Becky Hubbard (Rebecca Lowman) Dana Geissler
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! PS_1x11_Arbeiter.mp3 PS_1x11_Polizistin.mp3 PS_1x11_Reporterin.mp3
Und damit endet die vielleicht vorzeigbarste Münchner (Procedural-)Seriensynchro der letzten Jahre. Für die 13 Folgen habe ich mir 111 verschiedene namentlich bekannte Sprecher notiert. Ich hege allerdings den Verdacht, dass die Vielfältigkeit nicht so ohne weiteres daherkommt, sondern der Regisseurin zuzuschreiben ist. :-)
Die Vielfältigkeit der Sprecher ist (neben dem vorhandenen Etat) aber eher der Aufnahmeleitung zuzusprechen. Regisseure reden ja meistens nur bei der Besetzung der Hauptrollen mit.
Ich wollte schon einwenden: "Aber ich kenne doch auch viele andere Synchros der gleichen Firma, die bei einem ProSiebenSat1-Sender gelaufen sind!"
Doch wie ich nun erfahren habe, wurde die Serie gar nicht von der Scalamedia bearbeitet, wie in der SK und im Erstbeitrag steht, sondern tatsächlich von VOX-Synchron, der Firma der Radvanyis.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
PS_1x04_Nestor.mp3