Eine äußerst spannende und düstere Justizthriller-Serie im Stile von John Grisham, die hoffentlich auch bald nach Deutschland kommt. Ich wäre sehr für eine Mischsynchro so wie es die Neue Tonfilm mit "The Closer" und "Boston Legal" macht oder die Cine Entertainment mit "Dr. House", aber da man von sowas ja leider nicht standardmäßig ausgehen kann, hier mal ein paar Spekulationen getrennt nach Städten.
Ellen Parsons (Rose Byrne): - Maria Koschny ("Marie-Antoinette") - Ghadah Al-Akel ("Troja") - Berenice Weichert ("Echo Point")
Arthur Frobisher (Ted Danson): - Wolfgang Condrus ("Noch drei Männer, noch ein Baby", "Seitensprünge", "Dad", "Gullivers Reisen", "Der Traum von Apollo XI") - Reinhard Kuhnert
Tom Shayes (Tate Donovan): - Peter Flechtner ("O.C., California", "Holy Days", "Mord im Weissen Haus", "Tempting Fate", "Good Night and Good Luck", "Der Babynator") - Nicolas Böll ("Partners", "Americas Dream", "Space Camp") - Viktor Neumann ("Painkiller Jane")
Ray Fiske (Zeljko Ivanek): - Joachim Tennstedt ("Crossing Jordan", "CSI", "Cold Case") - Hans-Jürgen Wolf ("Millennium", "Untreu") - Rainer Doering ("Mut zur Wahrheit", "Law and Order")
Hollis Nye (Philip Bosco): - Jochen Schröder ("Noch drei Männer, noch ein Baby", "Allein gegen die Zukunft", "Gottes vergessene Kinder") - Lothar Blumhagen ("Suspect" - Peter Hladik
Phil Grey (Michael Nouri): - Frank Glaubrecht ("O.C., California", "Medical Investigation", "Brothers & Sisters") - Lutz Riedel ("Terminal", "The District", "Bis zum Schluss") - Hans-Jürgen Wolf ("Allein gegen die Zukunft")
Rose Byrne wurde in "Sunshine" von Ranja Bonalana gesprochen, die ich hier aber nicht mitaufgeführt habe, weil sie dafür irgendwie zu taff wäre. Ghadah Al-Akel wäre schauspielerisch am wandlungsfähigsten, aber trotz Kontinuität alterstechnisch vielleicht doch ein bisschen zu gewagt. Meine Wunschbesetzung wäre daher Maria Koschny, da kommt die Stimme einfach vom Gesicht und sie war es halt auch schon mal. Ansonsten Berenice Weichert.
Arthur Frobisher (Ted Danson): - Rüdiger Bahr ("Cheers", "Becker", "Talking to Heaven", "Mumford", "Jerry & Tom", ) - Sigmar Solbach ("Verrat an der Liebe") - Michael Schwarzmaier
Tom Shayes (Tate Donovan): - Ole Pfennig ("The Guardian") - Claus-Peter Damitz - Marcus Off
Katie Connor (Anastasia Griffith): - Elisabeth von Koch
David Connor (Noah Bean): - Johannes Raspe - Stefan Günther
Ray Fiske (Zeljko Ivanek): - Gudo Hoegel - Jacques Breuer ("Dogville") - Ekkehardt Belle
Hollis Nye (Philip Bosco): - Niels Clausnitzer ("Hitch - Der Date-Doktor", "F/X 2", ") - Norbert Gastell ("Mut zur Liebe", "Die Hochzeit meines besten Freundes")
Phil Grey (Michael Nouri): - Ekkehardt Belle ("Enterprise") - Gerhard Marcel ("Macht der Mächtigen") - Achim Geisler ("Peace Virus") - Dirk Galuba ("Krieg der Bosse") - Frank Engelhardt ("Mexican Jackpot"
Sonja Reichelt auf Rose Byrne war in "Sehnsüchtig" phänomenal, stimmlich wie schauspielerisch wäre sie auch überregional meine erste Wahl. Solveig Duda war es auch schon mal, da hätte ich aber auch wieder Bedenken bzgl. zu taffer Stimmlage.
Ellen Parsons (Rose Byrne): - Kristina von Weltzien - Celine Fontanges ("Two Hands")
Arthur Frobisher (Ted Danson): - Matthias Grimm ("Verschwörung des Bösen", "Agent wider Willen") - Holger Mahlich - Andreas von der Meden - Bernd Stephan
Tom Shayes (Tate Donovan): - Robin Brosch - Robert Missler
Katie Connor (Anastasia Griffith): - Eva Michaelis - Jennifer Böttcher
David Connor (Noah Bean): - Tobias Schmidt - Tim Knauer
Ray Fiske (Zeljko Ivanek): - Gerhart Hinze ("24 - Tag 1") - Stephan Schwartz
Hollis Nye (Philip Bosco): - Hans Sievers - Eckart Dux
Phil Grey (Michael Nouri): - Bernd Stephan - Gerhard Marcel ("Macht der Mächtigen") - Eberhard Haar
Jetzt, da ProSiebenSat1 die Serie eingekauft hat, wird es doch mal Zeit, auch meine Spekulationen zu posten.
HAUPTROLLEN BERLIN I BERLIN II BERLIN III Patty Hewes (Glenn Close) K. Sanders-Dornseif Karin Buchholz Astrid Bless Ellen Parsons (Rose Byrne) Sarah Riedel Sonja Spuhl Maria Koschny Ray Fiske (Zeljko Ivanek) Joachim Tennstedt Rainer Doering Gerald Schaale David Connor (Noah Bean) Daniel Fehlow Julien Haggége Tobias Nath Tom Shayes (Tate Donovan) Peter Flechtner Johannes Berenz Nicolas Böll Arthur Frobisher (Ted Danson) Wolfgang Condrus Leon Boden Reinhard Kuhnert Katie Connor (Anastasia Griffith) Luise Helm Ilona Otto Julia Ziffer - Hollis Nye (Philip Bosco) Otto Mellies Jochen Schröder Karl Sturm Phil Grey (Michael Nouri) Frank Glaubrecht Till Hagen Lutz Riedel Martin Cutler (Robin Thomas) Bernd Vollbrecht Hubertus Bengsch Erich Räuker D. Memel
MÜNCHEN I MÜNCHEN II MÜNCHEN III Patty Hewes (Glenn Close) Dagmar Dempe Karin Anselm Viktoria Brams A. Bender Ellen Parsons (Rose Byrne) Sonja Reichelt Anke Kortemeier Shandra Schadt Ray Fiske (Zeljko Ivanek) Wolfgang Müller Stephan Rabow Udo Wachtveitl J. Breuer David Connor (Noah Bean) Johannes Raspe Dirk Meyer Patrick Schröder Tom Shayes (Tate Donovan) Matthias Klie Marcus Off Philipp Moog Arthur Frobisher (Ted Danson) Rüdiger Bahr P. Peters-Arnolds Katie Connor (Anastasia Griffith) Stephanie Kellner Angela Wiederhut Nina Kapust - Hollis Nye (Philip Bosco) Niels Clausnitzer Norbert Gastell Phil Grey (Michael Nouri) Ekkehardt Belle Fritz von Hardenberg Martin Cutler (Robin Thomas) Udo Wachtveitl Hans-Georg Panczak Achim Geisler
Bei Glenn Close fände ich Karin Buchholz in Berlin eigentlich fast passender und Karin Anselm in München wenigstens mal interessant. Trotzdem würde ich mich in den Fällen wohl doch der Kontinuität beugen.
Und hier einige der Gastrollen, wobei da zum Ende hin wohl noch ein paar wichtige fehlen:
BERLIN MÜNCHEN Patty Hewes (Glenn Close) KERSTIN SANDERS-DORNSEIFK. Sanders-Dornseif Dagmar Dempe Ellen Parsons (Rose Byrne) ANGELA WIEDERHUTSarah Riedel Sonja Reichelt Ray Fiske (Zeljko Ivanek) MICHAEL SCHERNTHANERJoachim Tennstedt Wolfgang Müller David Connor (Noah Bean) CHRISTIAN WEYGANDDaniel Fehlow Johannes Raspe Tom Shayes (Tate Donovan) PETER FLECHTNERPeter Flechtner Matthias Klie Arthur Frobisher (Ted Danson) PIERRE PETERS-ARNOLDSWolfgang Condrus Rüdiger Bahr
Empfangsmann (Todd A. Kessler) G. MEYER, GERHARD JILKAAndreas Müller Ulf-Jürgen Wagner [1, 9-10, 12-13] Det. Dan Williams (Casey Siemaszko) GUDO HOEGELThomas Nero Wolff Frank Röth [1-3, 5-7, 13] Det. Rosario Ortiz (Maya Days) MARTINA DUNCKERPeggy Sander Ditte Schupp [1-7, 13] Polizist (Brian McCormack) D. MEMEL, W. V.HAUFFAndreas Thieck Gerhard Jilka [1, 13] Susan Marsden (Joanna Rhinehart) CHRISTINA HOELTELSabine Walkenbach Michele Tichawsky [1] Cutlers Assistentin (Hettienne Park) MARIEKE OEFFINGERAngela Ringer Beate Pfeiffer [1] Martin Cutler (Robin Thomas) FRANK ENGELHARDTErich Räuker Udo Wachtveitl [1, 4-5] Felicia Marquand (Marlyne Afflack) NATASCHA GEISLERVictoria Sturm Natascha Geisler [1-5, 11] Obfrau (Letty Serra) MARION HARTMANNLuise Lunow Margit Weinert [1] FOX-Moderatorin (Greta Van Susteren) ANKE KORTEAlmut Zydra Martina Duncker [1, 7] Hollis Nye (Philip Bosco) NORBERT GASTELLOtto Mellies Niels Clausnitzer [1-3, 5-8, 11-13] Andrew Vida (Donnie Keshawarz) MARTIN HALMKarlo Hackenberger Mike Carl [1-2, 5, 11] Larry Popler (Victor Arnold (II)) ERICH LUDWIGUli Krohm Reinhard Brock [1-2, 5, 8, 13] Karen Gonzales (Saundra Santiago) KATHRIN SIMONSabine Falkenberg Susanne von Medvey [1-2, 13] "Onkel" Pete (Tom Aldredge) WERNER USCHKURATHasso Zorn Günter Wolf [1, 3, 5, 9, 13] Katie Connor (Anastasia Griffith) TATJANA POKORNYLuise Helm Stephanie Kellner [1-5, 9, 11-13] Carrie Parsons (Miriam Shor) CHRISTINE STICHLERAntje von der Ahe Solveig Duda [1] Mann #1 (Mark A. Baker) MICHAEL GAHRChristian Olsen Bernd Simon [1] Frau #1 - HR Rep (Natalie V. Belcon) K. GAUBE, S. WIRTZKira Primke [1, 5] Mann #3 - Angrey Emp. (Joseph Kessler) KLAUS MÜNSTER?Karl-Heinz Grewe Werner Uschkurat [1, 5] Moderator George (Nesbitt Blaisdell) MICHAEL GAHRThomas Kästner Ulf J. Söhmisch [1] Phil Grey (Michael Nouri) ACHIM GEISLERFrank Glaubrecht Ekkehardt Belle [1-3, 6-9, 12-13] Lucia Quintera (Geisha Otero) KATHARINA LOPINSKISonja Deutsch Arantzia Blanco [1] Megan Shayes (Charlotte Chapman) MARISA SEDELMEIER [1, 4, 5] Owen Frobisher (Elliot Korte) JOHANNES WOLKOBenedikt Gutjan [1, 6, 10, 13] Bärtiger Beobachter (David Costabile) THOMAS WENKEGerald Schaale Ulrich Frank [1-2, 7-8, 12-13] Tante Margie (Peggy Gormley) MARION HARTMANNBarbara Adolph Angelika Bender [2] Onkel Fran (Thomas Ryan) MICHAEL GAHRErnst Meincke Leon Rainer [2] Holly Frobisher (Francie Swift) SUSANNE VON MEDVEYBettina Weiss Marietta Meade [2, 10] Peter Haffit [IT Rep] (Kevin Isola) MANOU LUBOWSKIFelix Spieß Dirk Meyer [2, 4-5, 8, 13] Lieutenant (Matt Salinger) DIETER MEMELErich Räuker Peter Musäus [2] Gregory Malina (Peter Facinelli) PATRICK SCHRÖDERRobin Kahnmeyer Jens-H. Kretschmer [2-7, 9, 11, 13] Rechtspflegerin Delia (Linda Powell) DOROTHEA RIEMERMaja Dürr Katrin Fröhlich [3-4] Richter Toomey (Peter McRobbie) KLAUS GUTHNorbert Langer Frank Engelhardt [3, 7, 12] Agent Kelly (Réal Andrews) ANDREAS BORCHERDINGSebastian Jacob Claus-Peter Damitz [3] Agent Wong (Neal Matarazzo) THOMAS WENKEPeter Reinhardt [3] John Petrelli (Nestor Serrano) LEON RAINERUdo Schenk Fritz v. Hardenberg [3] Direktor Mr. Lalas (Jack Gilpin) SIGMAR SOLBACHStefan Gossler Stephan Hoffmann [3] Dr. Herschenfeld (Michael Stuhlbarg) MATTHIAS KLIEChristian Gaul Jakob Riedl [3] Michael Hewes (Zachary Booth) PATRICK ROCHEDavid Turba Daniel Schlauch [3, 7, 11-13] Amos Denninger (Steven Gilborn) MICHAEL GAHRUlrich Voß Hans-Rainer Müller [4, 10] Lila Dimeo (Carmen Goodine) MARIEKE OEFFINGERJulia Meynen Shandra Schadt [4, 6, 9, 11-12] Roger Kastle (Michael Gaston) WOLFGANG MÜLLERJürgen Kluckert Claus Brockmeyer [4] Deb Shayes (Jennifer Roszell) RAPHAELA ZICK [5, 8] George Moore (Peter Riegert) DIETER MEMELHelmut Gauß Michael Brennicke [4-11, 13] Toms Kumpel (Donal Logue) TORSTEN MÜNCHOWMichael Iwannek Jan Odle [5] Mrs. Parsons (Debra Monk) KATHARINA LOPINSKIKatja Nottke Dagmar Heller [5, 8, 11] George Berber (Josh Pais) CLAUS-PETER DAMITZOliver Feld Tobias Lelle [6] Traum-Therapeutin (Sarita Choudhury) MICHÈLE TICHAWSKYTanja Geke Katja Amberger [6] Theo ((Ptolemy Slocum) DIRK MEYERTimm Neu [8] Mr. Parsons (Gordon Clapp) ULRICH FRANKFrank Otto Schenk Michael Schwarzmaier[8] Mildred Popler (Barbara Andres) ILONA GRANDKE Inge Solbrig [8] Anwalt Bruce Marx (Christopher McCann) MICHAEL SCHWARZMAIERDetlef Gieß Hans-Georg Panczak [8] Anwalt Hugh Little (David Deblinger) MATTHIAS KLIEViktor Neumann Niko Macoulis [8] Lindsey (Donna Murphy) CLAUDIA LÖSSLAndrea Aust Kathrin Simon [9] Marshall Phillips (Garret Dillahunt) GERD MEYEROlaf Reichmann Jacques Breuer [10-13] Mallory Fisher (Kathryn Meisle) KARIN GRÜGERSabine Arnhold Gundula Liebisch [11-12]
Synchronfirma: Scalamedia [München] Dialogbuch: Katharina Blum, Gerhard Graf Synchronregie: Christian Weygand
* oder von mir aus eben Rita Engelmann... Anderswo würde ich vielleicht auch Dagmar Biener nehmen, die es zu meiner Überraschung tatsächlich schon mal war, aber die kämen mir hier beide fast zu alt vor...
Die Synchro wird von der Scalamedia gemacht, weswegen ich auf die gewohnten Kombis Ted Danson/Rüdiger Bahr und Rose Byrne/Sonja Reichelt hoffe. Kerstin Sanders für Glenn Close dürfte eh selbstverständlich sein, zumal die Scalamedia doch nun auch wie die Neue Tonfilm ebenfalls in Berlin aufnehmen kann. Ansonsten wäre ich für Dagmar Dempe für Close.
Wenn wir bei Tobias Meister schon über Überpräsenz reden (hey, gibts zu dem Thema Überpräsenz schon nen Thread - wenn nicht, könnte man vielleicht einen aufmachen), wie sieht es dann mit Peter Flechtner aus? Da gibts auch kaum mehr ne Serie, wo man vor ihm sicher ist, oder?
Zitat von PeeWeewie sieht es dann mit Peter Flechtner aus? Da gibts auch kaum mehr ne Serie, wo man vor ihm sicher ist, oder?
Dieser Einwand wäre sicherlich durchaus berechtigt, doch immerhin ist das Kontinuität. Flechtner sprach Tate Donovan schließlich in OC CALIFORNIA (Serienhauptrolle) sowie den Kinofilmen DER BABYNATOR, GOOD NIGHT AND GOOD LUCK, G-MEN FROM HELL, TEMPTING FATE, MORD IM WEISSEN HAUS und HOLY DAYS. Das spricht schon 'ne ziemliche Kontinuitätssprache. Erst recht, wenn die Serie auf Pro7 laufen wird, wo auch OC CALIFORNIA lief.
Okay, bin ein Freund von Kontinuität und mit den anderen Serien nicht vertraut. So macht das natürlich Sinn. Daß er nach Coupling und Desperate Housewifes und weißderteufelwasnoch dann auch in Psych und (völlig unpassend, weil er das rauhe von William Fichtner irgendwie so gar nicht in der Stimme hat) Prison Break aufgetaucht ist war mir einfach zuviel. Aber in diesem Fall ziehe ich meinen Einwand zurück.
Scheint alles mehr oder weniger zu passen. Dass Ted Danson nicht Rüdiger Bahr geworden ist, ist zwar schade, aber auch nicht unbedingt überraschend. PPA scheint mir eine vernünftige Alternative. Bei den Hauptrollen ist Christian Weygand vielleicht etwas zu alt und Angela Wiederhut etwas zu herb, aber noch im Rahmen des Verträglichen. Insbesondere Michael Schernthaner finde ich sehr treffend. Bei den Gastrollen kann ich mir momentan lediglich Leon Rainer auf Nestor Serrano nicht so recht vorstellen, das hat für mich eher sogar etwas von einer Anti-Besetzung, aber mal abwarten. Es liest sich jedenfalls hochwertig.
Du findest Angela zu herb????? Sie hat eine ganz besondere Stimme, die ich unheimlich gerne mag und höre, aber herb finde ich gar nicht. So verschieden sind Wahrnehmungen.
Na ja, vor feenhafter Zartheit und graziöser Anmut strotzt ihre Stimme nun nicht gerade, wie man in diesem lustigen Beispiel sehr schön hören kann
Aber wenn du ihre Stimme so gut kennst, magst du ja vielleicht mal reinhören, ob sie's in dem anderen Sample von 2000 auch ist ... das war mal so 'ne Spekulation. Der auf Kevin Zegers ist auch noch gesucht ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
