Ich weiß, die Synchronisation von Dawn of War (beide Teile, samt Addons) war nicht das Gelbe vom Ei. Dennoch wüsste ich gerne mal, wer da so alles beteiligt war. Habe bisher leider nur zwei Namen, aber vielleicht eknnt ja jemand noch ein paar...

Gabriel Angelos - Rolf Berg (Nur in Dawn of War 1, in Dawn of War 2 wird Gabriel Angelos von jemand ganz anderem gesprochen)
General Sturnn - Rolf Berg
Sindri - Reiner Baaken (Dawn of War I)
Isador - Karlheinz Tafel (Dawn of War I)
Neroth - Rolf Berg
Azariah Kyras - Bernd Rumpf
Firaeveus Carron - Peter Reinhardt (?)
Chaos Hexer in Winter Assault - Rolf Berg (Nur in den Zwischensequenzen)
Erzähler in Dark Crusade - Hans-Gerd Kilbinger
General Castor - Gudo Hoegel

Ork Stormboyz - Rolf Berg
Ork Killabot - Rolf Berg
Ork Panzaknakkaz - Rolf Berg
Namenloser Dark Eldar - Rolf Berg
Zerfleischer - Rolf Berg (?) (Schwer zu sagen wegen der Verzerr-Effekte)
Chaos Hexer - Reiner Baaken
Chaos Hexer - Rolf Berg (Dawn of War II)
Skriptor - Karlheinz Tafel
Oberkommandierender - Rolf Berg (Dawn of War I, nur Hauptprogramm)
Ork Boyz - Reinhard Schulat-Rademacher
Kommissar - Hans-Gerd Kilbinger

Jo, und das war's auch schon. Ziemlich viel Rolf Berg... vielleicht weil er einer der wenigen *kompetente* Sprecher war, der dem Studio zur Verfügung stand. Mit Ausnahme von Dark Crusade in jedem Spiel mindestens einmal vorhanden.

Im original Spiel Warhammer 40K wird der Chaos Hexer von Renier Baaken gesprochen.
Karlheinz Tafel spricht Inquisitor Isador.

Beiläufig: Fand die Synchro von DoW nicht schlecht.
Im englischen Original gab's allerdings auch nur wenige Sprecher.

Die normalen Ork Boyz werden im original spiel von Reinhard Schulat-Rademacher synchronisiert.

Zitat

---

Azariah Kyras - Bernd Rumpf

---

Kann ich mir nicht vorstellen - aber keine Ahnung, kenne die Spiele nicht und eine Jahreszahl steht hier ja auch nicht dabei.

Also, ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, Bernd Rumpf erkannt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich auch. Gibt es irgendeine Möglichkeit, dir eine Sprachprobe von kyras zukommen zu lassen? Mir wäre an einer zweiten Meinung durchaus gelegen.

Im neuen Warhammer 40k Spiel ist übrigens auch wieder Rolf Berg zu hören:
http://www.gamestar.de/index.cfm?pid=1589&pk=19442

Ich gestatte mir einmal, diesen sehr lückenhaften Thread zu reaktivieren, um vielleicht eine vollständige Sprecherliste des Hauptspiels von Dawn of War 1 zusammenzubekommen. Es sind viele der G&G-Stammsprecher dabei, und wie immer freue ich mich über jede Unterstützung.
Einzelspielerkampagne

   Colonel Brom.................Hans-Detlef Hüpgen
   Dämonenprinz.................Renier Baaken
   Gabriel Angelos..............Rolf Berg
   General Bale.................Hans-Detlef Hüpgen
   Imperiale Soldaten...........Gregor Höppner
   Inquisitor Toth..............Peter Harting
   Isador Akios.................Karlheinz Tafel
   Leman Russ...................Gregor Höppner
   Macha........................Susanne Dobrusskin
   Maledict.....................???
   Orkamungus...................Hans Bayer (?)
   Sindri Myr...................Renier Baaken
   Thunderhawk..................Daniel Werner
   Tutorial-Stimme..............Fabian Körner

   Apothecarius.................Hans Bayer
   Cybot........................Reinhard Schulat-Rademacher
   Oberkommandierender..........Rolf Berg
   Scout........................Peter Harting
   Scriptor.....................Karlheinz Tafel
   Sergeant.....................Daniel Werner
   Servitor.....................Gregor Höppner
   Space Marine.................Hans Bayer
   Space Marine Fahrzeuge.......Reinhard Schulat-Rademacher
   Sturmtrupp...................Hans Bayer
   Terminator...................???

   Avatar des Khaine............Gregor Höppner
   Banshee......................Michaela Kametz
   Eldar-Fahrzeuge..............Gregor Höppner
   Kristallsänger...............Gregor Höppner
   Ranger.......................Gregor Höppner
   Runenleser...................Gregor Höppner
   Runenprophetin...............Susanne Dobrusskin
   Schwarze Khaindar............Gregor Höppner
   Warpspinne...................Gregor Höppner

   Big Mek......................Peter Harting
   Dok..........................Karlheinz Tafel
   Grot.........................Hans Bayer
   Killabot.....................Rolf Berg
   Ork-Boss.....................Hans Bayer (?)
   Ork-Boyz.....................Reinhard Schulat-Rademacher
   Ork-Fahrzeuge................Hans Bayer (?)
   Panzaknackas.................Rolf Berg
   Stormboyz....................Rolf Berg
   Waaaghboss...................Hans Bayer (?) [Siehe Orkamungus]

   Aufstrebender Champion.......Hans-Detlef Hüpgen
   Besessene C. Space Marines...Hans Bayer
   Chaos Fahrzeuge..............Reinhard Schulat-Rademacher
   Chaos-General................Hans-Detlef Hüpgen
   Chaos-Hexer..................Renier Baaken
   Chaos Space Marines..........Hans Bayer
   Ketzer.......................Gregor Höppner
   Kultist......................Gregor Höppner
   Kyborg.......................Hans Bayer
   Raptor.......................Hans Bayer

Leman Russ: Gregor Höppner stimmt
Macha: Susanne Dobrusskin
Scout: Peter Harting stimmt
Big Mek: Peter Harting stimmt
Dok: Karlheinz Tafel
Grot: Hans Bayer stimmt
Ketzer: Gregor Höppner stimmt

Die anderen sind mir leider zu sehr verfremdet, um da sicher jemanden erkennen zu können.

Vielen Dank, Zwiebelring

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #9

---

Die anderen sind mir leider zu sehr verfremdet, um da sicher jemanden erkennen zu können.

---

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #9

---

Macha: Susanne Dobrusskin

---

Nein, im Banshee-Sample ist tatsächlich Michaela Kametz zu hören.

Alles klar, danke für die Bestätigung. Interessant, dass sie in einem Spiel mit derart vielen Mehrfachbesetzungen zwei verschiedene Sprecherinnen für die einzigen zwei weiblichen Rollen geholt haben, die auch noch beide verzerrt sind. Aber es gibt eh ein deutliches Ungleichgewicht bei der Besetzung, mit zehn Rollen für Gregor Höppner und nur einer einzigen für Daniel Werner.

Dawn of War: Winter Assault ist das erste Addon zu Dawn of War 1. Es führt die Imperiale Armee als spielbare Fraktion ein und ist das einzige Dawn of War-Spiel ohne Fokus auf die Space Marines. Die Geschichte um die Jagd nach einem Titanen auf einer in Trümmern liegenden Eiswelt ist gut auf deutsch vertont worden, aber die Einheiten der imperialen Armee scheinen zum großen Teil alle den gleichen Sprecher (Thomas Krause) zu haben, was mich früher im Multiplayer immer etwas genervt hat.

Rollen der Einzelspielerkampagne

   Chaos-Hexer..................Rolf Berg
   General Crull................Renier Baaken
   General Sturnn...............Rolf Berg
   Gorgutz Koppjäga.............Bernd Kuschmann (?)
   Ork-Boy......................???
   Runenleserin.................Katja Liebing
   Taldeer......................Katja Liebing
   Tutorial-Sprecher............Matthias Haase
   Varnius......................Thomas Krause

   Imperiale Fahrzeuge..........Thomas Krause
   Imperialer Infanterist.......Thomas Krause
   Kasrkin......................Thomas Krause
   Kasrkin-Sergeant.............Thomas Krause
   Kommandotrupp................(Siehe General Sturnn)
   Kommissar....................Hans-Gerd Kilbinger
   Maschinenseher...............Renier Baaken
   Ogryn........................Bernd Kuschmann (?)
   Ogryn-Blechkopp..............Bernd Kuschmann (?)
   Prediger.....................Hans-Gerd Kilbinger
   Sanktionierter Psioniker.....Renier Baaken
   Sergeant.....................Thomas Krause
   Vindicare-Assassin...........Bernd Kuschmann

   Chaos-General................(Siehe General Crull)
   Chaos-Hexer..................(Aufnahmen aus Hauptspiel)*
   Feuerdrache..................???
   Khorne-Berserker.............???
   Ordenspriester...............(Siehe Varnius)
   Ork-Boss in Megarüstung......???
   Runenprophetin...............(Siehe Taldeer)
   Waaaghboss...................(Siehe Gorgutz Koppjäga)

Runenleserin, Taldeer < Katja Liebing
Tutorial-Sprecher < Karlheinz Tafel
Varnius, Imperiale Fahrzeuge, Imperialer Infanterist, Kasrkin, Kasrkin-Sergeant, Sergeant < Thomas Krause

Großartig, danke sehr, Knew-King. Stimmt, Thomas Krause ist natürlich richtig, nicht Schepmann.