"Mrs. Arnoldson" alias "Constance Colby" > Elisabeth Ried

GG

18. Große Fische (The Boston Square)
Erstausstrahlung GB: 24.01.1968 - ITV
Erstausstrahlung DE: 02.05.1969 - ARD
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Brigitte Scholl
Dialogregie: Ingeborg Grunewald

McGill             (Richard Bradford)        Michael Chevalier

Packard            (Rex Everhart)            Horst Niendorf
Rudnik             (Peter Arne)              Klaus Höhne
Dalby              (Vincent Ball)            Herbert Stass

Sir Eric Coulsdon  (Basil Dignam)            Joachim Cadenbach
Professor Leros    (Howard Goorney)          Toni Herbert
Hotelangestellter  (Jose Berlinka)           Elmar Wepper
amerikan. Beamter  (Robert Perceval)         ?  
amerikan. Agent    (Ed Bishop)               Günther Cordes
Miss Lamb          (Alexandra Stevenson)     ?
Angestellte        (Jeanna L'Esty)           ?

01x18: Hotelangestellter > Elmar Wepper

Und damit geht's ab (für eine Woche) in die Ferien!
Bis demnächst...

GG

Hallo,

# 1x17: Sam Kydd ('Nolan') = Claus Holm (nicht Horst Keitel)
# 1x17: Griffith Jones ('Arnoldson') = John Pauls-Harding

MfG
Jürgen

Danke, ich hab's geahnt. Claus Holm und Horst Keitel klingen aber auch zu ähnlich, finde ich.

24. Wo ist George Hastings? (Which Way Did He Go, McGill?)
Erstausstrahlung GB: 06.03.1968 - ITV
Erstausstrahlung DE: 31.01.1969 - ARD
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Brigitte Scholl
Dialogregie: Ingeborg Grunewald

McGill             (Richard Bradford)        Michael Chevalier

Joy                (Jennifer Jayne)          Beate Hasenau
Earle              (Donald Sutherland)       Claus Jurichs

Eddy               (J.G. Devlin)             Eduard Wandrey
Roger Fulton       (Tom Criddle)             ?
Jerry Norman       (Hedgar Wallace)          ?
Hazel Norman       (Veronica Hurst)          ?
Detective Stoke    (Michael Hawkins)         Rolf Schult
Bankier            (Frank Gatliff)           Hermann Wagner
Douglas            (Henry Lincoln)           Helmut Ahner
Steward            (Frank Forsyth)           Peter Schiff
Detective          (Kenneth Cowan)           Helmuth Grube
Schaffner          (Basil Clarke)            Otto Czarski

26. Dr. Mazas Memoiren (The Revolutionaries)
Erstausstrahlung GB: 20.03.1968 - ITV
Erstausstrahlung DE: 07.03.1969 - ARD
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Brigitte Scholl
Dialogregie: Ingeborg Grunewald

McGill             (Richard Bradford)        Michael Chevalier

Doctor Maza        (Hugh Burden)             Klaus Miedel
Haider             (Ferdy Mayne)             Martin Hirthe
Chantal            (Sonia Fox)               Renate Danz

Nuri               (David Sumner)            Claus Jurichs
Maylouf            (Barry Shawzin)           Hans Wilhelm Hamacher
Inspector Bergson  (Bruce Boa)               Toni Herbert
Toni Olsen         (Marga Roche)             Margot Leonard
Amin               (Louis Negin)             Andreas Mannkopff
Yuseef             (David Cargill)           Arne Elsholtz
Police Sergeant    (Hal Hamilton)            Christian Brückner

28. Unter Mordverdacht (Three Blinks of the Eyes)
Erstausstrahlung GB: 03.04.1968 - ITV
Erstausstrahlung DE: 30.05.1969 - ARD
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Brigitte Scholl
Dialogregie: Ingeborg Grunewald

McGill             (Richard Bradford)        Michael Chevalier

Eleanor            (Faith Brook)             Christine Gerlach
Bernard            (Drewe Henley)            Randolf Kronberg

Richter            (Charles Lloyd Pack)      Hugo Schrader
Janine             (Dora Reisser)            Ursula Herwig
Inspector Lamotte  (John Gabriel (III))      Klaus Miedel
Barkeeper          (Hans De Vries)           Joachim Kemmer

01x24 "Douglas" > Helmut Ahner stimmt

GG

Nicht unerwähnt bleiben sollte vielleicht noch, daß die ARD mal wieder munter kürzte, ca. 5 Minuten pro Folge mußten dran glauben.

Zitat von Silenzio im Beitrag #10

---

[1x10] Geld für ein Leben (All That Glitters)

Steve              (Alan Baulch)             ??? [Kind]

---

Pidax bringt "Der Mann mit dem Koffer" 2014 auf DVD.

Gruss
Markus

Bei Pidax schwant mir Schlimmes.

Zitat von Norbert im Beitrag #28

---

Bei Pidax schwant mir Schlimmes.

---

Mir schwant aus folgenden Gründen Schlimmes bei Pidax:

- In der Regel werden die deutschen Sendebänder aufgespielt. Fehlende Szenen oder gar fehlende Folgen werden einfach weggelassen.
- In der Regel gibt's auch keinen fremdsprachigen Originalton.

Solange die deutschen Sendebänder der Serie noch existieren, ist also zu befürchten, dass es nur die gekürzten Fassungen ohne englische Sprachausgabe geben wird.