3. Wer ist Mariocki? (Day of Execution)
Erstausstrahlung GB: 11.10.1967 - ITV
Erstausstrahlung DE: 18.05.1971 - ARD
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Brigitte Scholl
Dialogregie: Ingeborg Grunewald

McGill             (Richard Bradford)        Michael Chevalier

Moira              (Rosemary Nicols)         Traudel Haas
Jarvis             (Robert Urquhart)         Gerd Martienzen
Peter              (T.P. McKenna)            Jochen Schröder
Willard            (Donald Sutherland)       Eckart Dux
Bradshaw           (Jeremy Spenser)          Knut Reschke

Carman             (Brian Peck)              Wilfried Herbst
Anita              (Maggie Wright)           ?
Hausmeister        (Jimmy Gardner)           Eric Vaessen
Girl At Cleaners   (Sally Geeson)            ?
Angestellte        (Brenda Lawrence)         ?
Bote               (Richard James)           Thomas Danneberg

Flughafendurchsage                           Christel Merian

14. Ein Keller mit Gold (The Man Who Stood Still)
Erstausstrahlung GB: 27.12.1967 - ITV
Erstausstrahlung DE: 08.06.1971 - ARD
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Brigitte Scholl
Dialogregie: Ingeborg Grunewald

McGill             (Richard Bradford)        Michael Chevalier

Gomez              (Rupert Davies)           Martin Hirthe
Palma              (Cyril Shaps)             Klaus Miedel

Teniente           (Alex Scott)              Christian Rode
Luis               (Philip Bond)             Joachim Kemmer
Leocadia           (Jeanna L'Esty)           Renate Danz
Paco               (Neville Becker)          ?
Senora Gomez       (Hira Talfrey)            ?
Span. Taxifahrer   (Ricardo Montez)          Heinz Palm

Peter Vaughan in Folge 8: klingt zwar kerniger als gewohnt, aber das ist doch Dietrich Frauboes, oder nicht?

Eine gute Idee, an Frauboes dachte ich beim Erstellen des Samples auch schon. Da sich allerdings noch keiner dazu geäußert hat... so unbekannt ist der ja eigentlich nicht.

Eine gewisse Ähnlichkeit zu Frauboes' Stimme ist durchaus vorhanden, allerdings ist er es nicht - was man vor allem beim Ansehen(hören) der gesamten Episode feststellen kann.

Laut Pidax wird es wohl leider keine weiteren Folgen mehr geben, da die restlichen Synchros nicht aufzutreiben sind.

Zu Folge 1x09: Das Bild der Venus

Die Rolle der Mavis (P. Morgan) wird nicht von Edith Hancke gesprochen. Ich finde, das ist Ursula Diestel - hört sich an wie Elsa Lanchester in "Meine Braut ist übersinnlich", möglicherweise auch Käthe Jaenicke. Aber trotz einer Ähnlichkeit zu Hancke, die ist es sicher nicht!