Bin ich eigentlich der Einzige, dem die Synchro des Prisoner-Remakes nicht behagt? Zwar bin ich kein Fachmann in dieser Hinsicht. Aber ich finde, da sind Welten zwischen der des Originals von 1969 und der jetzigen, beide courtesy ZDF. Vor allem anderen fehlt es der hiesigen an "Atmo". Geräusche, sicher, sind da. Aber alle Stimmen spielen (für mein Ohr) viel zu sehr nur im Vordergrund. Nuancierungen im Ausdruck, Tonfall finden nicht oder kaum statt. Und McKellens Synchronstimme ist eine Katastrophe, oder eher: Die Wahl der Stimme ist es. Flach, nivellierend wie die übrige Synchro. Wer diesen Prisoner, und McKellen, im Original gesehen und gehört hat, mag ihn alleine deshalb gut finden. - Wir sehen uns! - www.nummer6-theprisoner.de
Ah, endlich mal eine Meinungsregung. Liegt es daran, dass die Zuschauerzahlen von ZDFneo in Apothekereinheiten gemessen werden und der Zugang quasi rezeptpflichtig (Digikabel) ist? Man findet bisher so gut wie nichts. Ich bin wahrhaftig kein Synchronfachmann. Aber so vorlagengetreu die dt. Fassung alles in allem ist, so schrecklich ist die Ausführung. 2/Achim Schülke passt gar nicht zusammen. Was nicht die Schuld des Schauspielers sein muss. Und auch 313/Marion von Stengel ist daneben, wie bei 2 ohne Emphase und Einfühlung. Und das, wo die beiden die wichtigsten Figuren sind. Weiter...?
fernsehserien.de und tv-wunschliste.de melden, dass der inzwischen so genannte PRISONER09, das Remake, ab 16.07.2012 beim ZDF laufen wird. Ob wie gemutmaßt in 3x90 minütigen Teilen, ist noch nicht bekannt. Das ZDF bleibt aber bei seiner Tradition und sendet wie anno dunnemals NUMMER 6 zu nachtschlafender Zeit etwa um 23.45 Uhr.
Gelegenheit, sich die Synchronfassung noch einmal zu Gemüte zu führen. - Wir sehen uns!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
