Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 2.578 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2 | 3
Markus


Beiträge: 2.343

20.07.2011 11:40
Abenteuer im Wilden Westen (USA 1956-61 DF 1962) auf DVD Zitat · antworten

Für Freunde alter Serien (und Synchronisationen) gräbt das Label Pidax das "Zane Grey Theatre", deutsch: "Abenteuer im Wilden Westen" wieder aus, mit Stars wie Dick Powell, Ernest Borgnine, James Drury, Ginger Rogers, Sammy Davis Jr., Walter Brennan, Lee J. Cobb, Denver Pyle, Michael Ansara, Anne Bancroft, Dan Dureya, David Janssen oder Cesar Romero. Die 26 in den 60er Jahren synchronisierten Episoden gibt es ab 02.09.2011 auf DVD.

http://www.pidax-film.de/product_info.ph...llq1jkarps0auq1

Gruss
Markus

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

20.07.2011 12:12
#2 RE: Abenteuer im Wilden Westen (USA 1956-61 DF 1962) auf DVD Zitat · antworten

Cool!

Stahlnetz



Beiträge: 230

20.07.2011 21:50
#3 RE: Abenteuer im Wilden Westen (USA 1956-61 DF 1962) auf DVD Zitat · antworten

Das war noch eine der guten, alten Westernserien! Und die markige Intro auf der deutschen Titelsequenz sprach der junge Niels Clausnitzer im reißerischen Tonfall:

>>Abenteuer im Wilden Westen... Abenteuer, die zur Legende wurden, die wieder wachgerufen werden in den Erzählungen von Zane Grey, dem Klassiker des Wildwest-Romans. In seinen in großer Auflage erschienenen Werken vermittelt er uns die Zeit, in der das Land im Westen Nordamerikas erschlossen und urbar gemacht wurde. Er erzählt von den Abenteuern wagemutiger Siedler, vom Leben der Cowboys und der Sheriffs und von ihrem Kampf gegen Gesetzlosigkeit und Verbrechen. In den in viele Sprachen übersetzten Büchern von Zane Grey... hier werden sie wieder lebendig... die Abenteuer im Wilden Westen.<<

Schon allein wegen der vielen schönen Stimmen der alten Synchrongarde würde sich davon ein Serienführer lohnen...

Gruß
Stahlnetz

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

21.07.2011 01:01
#4 RE: Abenteuer im Wilden Westen (USA 1956-61 DF 1962) auf DVD Zitat · antworten

Griz?!

Griz


Beiträge: 28.797

21.07.2011 01:16
#5 RE: Abenteuer im Wilden Westen (USA 1956-61 DF 1962) auf DVD Zitat · antworten

Also, dann plane ich mal März 2015 ein...

Nee, im Ernst.
1) hab ich bei Synchros vor den 70er Jahren schon sehr viele Probleme mit dem Erkennen von Sprechern
2) bin ich so mit Arbeit überfrachtet, dass jemand anders mal den Serienführer machen sollte

Wie wär's mit Dir, Mücke ?

GG

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

21.07.2011 01:40
#6 RE: Abenteuer im Wilden Westen (USA 1956-61 DF 1962) auf DVD Zitat · antworten

26 Episoden sind jetzt nicht so die Welt. Ich muss mal sehen, wann ich Knete für die Box habe.

Lord Peter



Beiträge: 4.743

27.11.2011 18:46
#7 RE: Abenteuer im Wilden Westen (USA 1956-61 DF 1962) auf DVD Zitat · antworten

Eigentlich sind es ja 32 deutsche Folgen, 6 weitere liefen vor der ZDF-Ausstrahlung unter dem Titel "Zane Grey" in der ARD.

Griz


Beiträge: 28.797

28.11.2011 20:58
#8 Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

Hi,

viel habe ich nicht beizutragen - vor allem, was die dt. EA-Daten angeht.
Im ZDF wurden die Episoden aus 5 Produktionsjahren definitiv wahllos durcheinander gesendet, bei der Pro 7-Wiederholung in 1989 gab es auch kein festes Schema für mich zu erkennen. 1999 wiederholte DF 1-Western Movies (PayTv) noch einmal die 26 Folgen (vom ZDF) - diesmal in der korrekten US-Reihenfolge (natürlich ohne die fehlenden Episoden). Vielleicht wühlt sich ja mal jemand durch alte Programmzeitschriften durch und findet noch ZDF-Daten.
Ich habe sie hier mal nach der letztmaligen TV-Ausstrahlung (also im PayTv) - in richtiger Reihenfolge, bis auf die 6 ARD-Folgen - von hinten nach vorn gelistet.

VERZEICHNIS ZUR AUSSTRAHLUNG VON "Abenteuer im Wilden Westen" IN DEUTSCHLAND

DF 1-      | Pro 7      | ZDF        | ARD        | Folge/Episodentitel:
Western | (Wh.) | (26 neue) | (6 neue) |
Movies | | (EA) | (EA) |
(Wh.) |

---- | ---- | ---- | 05.01.1962 | 022. Vergeltung in Black Creek (Black Creek Encounter)
---- | ---- | ---- | 30.03.1962 | ___. Die Postkutsche ----> 7. (Stage to Tucson) ODER 116. (Stagecoach to Yuma)
---- | ---- | ---- | 26.04.1962 | 014. Drei Gräber (The Three Graves)
---- | ---- | ---- | 25.05.1962 | ___. Schatten der Vergangenheit
---- | ---- | ---- | 08.06.1962 | ___. Faustrecht
---- | ---- | ---- | xx.09.63?? | 058. Der Mann von Kentucky (Utopia, Wyoming)
| | | |
16.04.1999 | 06.11.1989 | ?? | ---- | 002. Die Angst war schneller (The Fearful courage)
17.04.1999 | 10.10.1989 | ?? | ---- | 031. Wenn die Sonne stirbt (Blood in the Dust)
18.04.1999 | 25.10.1989 | ?? | ---- | 034. Nur Sonne und Staub (Ride a Lonely Trail)
19.04.1999 | 11.10.1989 | ?? | ---- | 036. Die Augenzeugin (Episode in Darkness)
20.04.1999 | 12.10.1989 | ?? | ---- | 038. Ein Galgen für die Gerechtigkeit (A Man to Look up To)
21.04.1999 | 09.10.1989 | ?? | ---- | 043. Das Ende einer Flucht (Trial by Fear)
22.04.1999 | 23.10.1989 | ?? | ---- | 045. Urlaub bis zum Hängen (This Man Must Die)
23.04.1999 | 17.10.1989 | ?? | ---- | 047. Die rechte Hand des Sheriffs (License to Kill)
24.04.1999 | 20.10.1989 | ?? | ---- | 055. Einer gegen Ben (Debt of Gratitude)
25.04.1999 | 27.10.1989 | ?? | ---- | 057. Ein Stiefel ohne Sporen (Threat of Violence)
26.04.1999 | 10.1989 | ?? | ---- | 063. Frank McKinnon kehrt zurück (Legacy of a Legend)
27.04.1999 | 10.1989 | ?? | ---- | 065. Eine Null weniger (The Tall Shadow)
28.04.1999 | 13.10.1989 | 31.08.1967 | ---- | 074. Ein Sheriff für den Frieden (Welcome Home a Stranger) > 1. neue ZDF-Folge!!
29.04.1999 | 06.10.1989 | ?? | ---- | 078. Schmutzige Dollar (Deadfall)
12.05.1999 | 18.10.1989 | ?? | ---- | 080. Ein Revolver voll Whisky (Man Alone - Pilot of "Johnny Ringo")
30.04.1999 | 10.1989 | ?? | ---- | 087. Der Marshal ohne Stern (The Law and the Gun)
01.05.1999 | 02.11.1989 | ?? | ---- | 094. Reiter für den Frieden (Mission)
03.05.1999 | 26.10.1989 | ?? | ---- | 105. Es ist nie zu spät (Never Too Late)
04.05.1999 | 30.10.1989 | ?? | ---- | 106. Nur eine Rothaut (Man in the Middle)
05.05.1999 | 01.11.1989 | ?? | ---- | 107. Garibaldis Gewehre (Guns for Garibaldi)
06.05.1999 | 10.1989 | ?? | ---- | 115. Die standhaften Dollars (Deception)
07.05.1999 | 16.10.1989 | ?? | ---- | 117. Ausverkauf im Heldentum (A Gun for Willie)
08.05.1999 | 24.10.1989 | 28.09.1967 | ---- | 120. Fremder, für dich ist hier kein Platz (The Ox) -> 4. neue ZDF-Folge
09.05.1999 | 31.10.1989 | ?? | ---- | 137. Nach Jahr und Tag (The Scar)
10.05.1999 | 19.10.1989 | ?? | ---- | 140. Duell mit einer Kugel (The Empty Shell)
11.05.1999 | 03.11.1989 | ?? | ---- | 143. Folgen Sie uns, Duval! (The Release)

Serien-Legende:
05.01.1962 - xx.09.1963 : 6 Episoden (ARD)
31.08.1967 - 22.02.1968 : 26 neue Episoden (ZDF)
02.10.1989 - 06.11.1989 : Wh. der 26 ZDF-Episoden (Pro 7)
16.04.1999 - 12.05.1999 : Wh. der 26 ZDF-Episoden (DF 1-Western Movies)


GG

Stahlnetz



Beiträge: 230

29.11.2011 17:15
#9 RE: Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

Das ZDF begann mit der Ausstrahlung von "Abenteuer im Wilden Westen" am Donnerstag, den 31. August 1967, um 17:50 Uhr. Als Auftakt lief die Episode "Ein Sheriff für den Frieden". Für den 28. September 1967 konnte ich dann noch die Folge "Fremder, für dich ist hier kein Platz" eruieren, weitere Datensätze bietet tvprogramme.net für den Zeitraum der ZDF-EA (August 1967 bis Februar 1968) leider nicht. Vielleicht könnte wieder mal Klaus Spillmann mit den EA-Daten aushelfen?

Die ZDF-Folgen setzten sich übrigens aus allen 5 Staffeln der Serie wiefolgt zusammen:
1 Folge aus Staffel 1
6 Folgen aus Staffel 2
6 Folgen aus Staffel 3
5 Folgen aus Staffel 4
8 Folgen aus Staffel 5

Somit sind hierzulande inzwischen 25 Folgen der Serie auf dem Markt, die es nicht mal in den USA auf einer offiziellen DVD-VÖ gibt. Dort erschien im Juni 2009 zwar die komplette 1. Staffel auf Silberling, allerdings wurden seither leider keine weiteren Staffeln nachgelegt... und nach weit über 2 Jahren dürften die Chancen dafür wohl auch nicht gut stehen.

Erwähnenswert vielleicht noch der deutsche Vor- und Abspann mit der markanten Melodie von "How the West was won"! Laut der ZDF-Credits zeichnete Johannes Lüdke für die deutsche Synchronfassung verantwortlich. Und zu guter Letzt: Aus den insgesamt 146 Folgen des Originals entstanden 5 eigenständige Westernserien, 2 dieser sogenannten Pilotfolgen finden sich unter den ZDF-Folgen, nämlich "Stiefel ohne Sporen", aus der die Serie "Black Saddle adaptiert wurde sowie "Einen Revolver voll Whisky", aus der die Serie "Johnny Ringo" geboren wurde. Beide Westernserien liefen Jahre später gemeinsam mit zwei weiteren unter dem Obertitel "Von Cowboys, Sheriffs und Banditen" im ZDF.

Gruß
Stahlnetz

Lord Peter



Beiträge: 4.743

29.11.2011 17:37
#10 RE: Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

Ich habe mal eine Anfrage an PIDAX wegen der 6 ARD-Folgen geschickt. Wäre doch schön, wenn die (sofern sie noch existieren) auch noch kämen...

Die erste ARD-Folge "Vergeltung in Black Creek" lief übrigens am 05.01.1962 um 21.40 Uhr im HR.

Jedermann



Beiträge: 268

29.11.2011 23:16
#11 RE: Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

Die Abenteuer im Wilden Westen habe ich 1967 im ZDF gesehen. An die Stimme von Nils Clausnitzer im Intro kann ich mich noch gut erinnern, ebenso an die Titelmusik "How the West was won".

Ein Folgentitel ist mir all die Jahre in Erinnerung geblieben: "Das Ende einer Flucht" mit David Janssen. Dieser deutsche Episodentitel ist wohl bewusst in Anlehnung an die Serie "Auf der Flucht" gewählt worden. Am 20. Oktober 1967 endete Dr. Richard Kimbles Flucht in der ARD. Kurze Zeit später war David Janssen im Wilden Westen wieder auf der Flucht. Eine Fernsehzeitschrift (vermutlich die Hör Zu) brachte damals einen kurzen Artikel oder Hinweis auf die Westernfolge (original "Trial by Fear"). Darin deutete sie auch an, dass es für den Dauerflüchtling diesmal im Wilden Westen wohl kein Happy End geben wird.

Lord Peter



Beiträge: 4.743

01.12.2011 18:23
#12 RE: Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

Dann fange ich mal an...

Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre)

01. Die Angst war schneller

[1x02 - Fearful Courage]

Erstausstrahlung:
12.10.1956 (USA), ??.??.196? (D)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch & Dialogregie: Johannes Lüdke

Laufzeit der dt. Fassung: 24:47


Erzähler - Niels Clausnitzer

Louise Brandon (Ida Lupino) - Gisela Trowe
Jeb (James Whitmore) - Horst Naumann
Killer (Michael Pate) - Alexander Allerson
Frank (Paul Hahn) - Fred Klaus
Reiter (Robert Karnes) - Wolfgang Hess

Frank Brenner



Beiträge: 11.047

01.12.2011 18:37
#13 RE: Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

Hi Lord Peter,

Frank (Paul Hahn) - ? (Sample)

Klingt wie ein junger Peter Thom...

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.251

01.12.2011 18:40
#14 RE: Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

Bei Michael Pate (Killer) höre ich mit viel Fantasie Herbert Weicker (???).

Frank Brenner



Beiträge: 11.047

01.12.2011 18:44
#15 RE: Abenteuer im Wilden Westen (Zane Grey Theatre; USA, 1956-1961) -> dt. Episoden Zitat · antworten

nee...Weicker ist das nicht...

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz