Ich hasse Promi Synchros.

Hallo,

habe heute die synchronisierte Fassung gesehen und Nora Tschirner fällt keineswegs negativ auf. Ich finde, das ist wieder eine Promisynchro, mit der man sehr gut leben kann. Ein paar weitere Ergänzungen:

Emma Thompson         Königin Elinor                      Monica Bielenstein
Julie Walters         Die Hexe                            Marianne Groß
Steve Purcell         Die Krähe                           Axel Malzacher

Zitat

---

Etwas albern, wenn man stellenweise Nora Tschirner sprechen sieht, man aber dazu die Stimme von Anne Helm aus dem Trailer hört.

---

oh gott, ist das peinlich.

Und der Unterschied dadurch noch hörbarer wird.

Also mit Pixar Promisynchros hatte ich bis auf die Umbesetzung von peer Augustinski in Toy Story 3 noch keine Mühe.
Da hat man das recht gut im Griff imho.

Es gibt auch bei Promisynchros nicht nur schwarz und weiss.
Aber grundsätzlich wäre ich natürlich auch dafür keine Promis zu besetzen.
Andererseits würden dann so wirklich grandiose Besetzungen wie Otto in Ice Age nicht zustande kommen.

Und noch ein etwas längeres Faking-of mit Nora Tschirner:

http://www.youtube.com/watch?v=-c5j9Vzo6Sc

Puh... ich hab den Film gesehen und die Synchro war nicht das gelbe vom Ei. Merida klang die ganze Zeit nur wie eine kleine meckernde Göre. Zwangsverheiratet zu werden und nicht verstanden zu werden sind ernstzunehmende Themen, aber dank Nora Tschirner ging mir das völlig am A*sch vorbei. Es klang nicht nach "Junge Frau möchte ihre Freiheit" sondern eher nach "Kleines Mädchen kriegt ihren Nachtisch nicht". Jede Rede von ihr, jede tiefgründige Stelle im Film kommt nicht ernst oder rührend rüber, was ich sehr schade finde.

Der Rest der Synchro war tadellos, aber der Hauptcharakter hat einfach verdammt viel kaputt gemacht, leider.

"Kleines Mädchen kriegt ihren Nachtisch nicht"

Sie hat ihn ja auch immer den Drillingen überlassen ;D

Die Synchro fand ich gar nicht übel, es war die Story an sich, die mich nicht mitgerissen hat. Das Potenzial wurde überhaupt nicht ausgeschöpft.
Interessant war jedoch, Elsholtz mal in einer Pixar-Nebenrolle zu hören.

Mir gefiel der Film, war recht witzig & atemberaubend Animiert. Nora Tschirner war zwar leider nicht optimal, aber die anderen Synchronsprecher wahren Klasse (Besonders Bernd Rumpf als der König).

Und es gehen jetzt wirklich mehr Leute in Kino, nur weil Nora Tschirner synchronisiert? (unabhängig davon, ob sie das gut macht oder nicht)

Zitat von Reeyo im Beitrag #40

---

Und es gehen jetzt wirklich mehr Leute in Kino, nur weil Nora Tschirner synchronisiert? (unabhängig davon, ob sie das gut macht oder nicht)

---

Hallo,

nun anhand der DVD-Credits noch ein paar weitere Informationen zur Synchro:

Kevin McKidd                       junger MacGuffin         (Daniel Zillmann)
Sally Kinghorn & Eilidh Fraser     Maudie                   (Sabine Walkenbach) 
Peigi Barker                       junge Merida             (Lucy Fandrych) 
Steven Cree                        junger Macintosh         (Rainer Fritzsche) 
Callum O'Neill                     Wee Dingwall             (Roland Wolf)
Patrick Doyle                      Martin                   (Sven Gerhardt)
John Ratzenberger                  Gordon                   (Axel Lutter) 

Ich fand die Synchro eigentlich ganz gut.

Über die Story des Films, will ich hier jetzt nicht sprechen.
Die war doch wirklich sehr dröge und dümpelte über die ganze Filmlänge einfach nur platt vor sich hin.

Einen richtigen Tiefgang hatte der Film... nicht! Scheint mir doch nur ein Machwerk gewesen zu sein,
das darum produziert wurde, um dem Zuschauer visuell unter die Nase zu binden: "Schaut alle her, wir können
wehendes Haar animieren und lustige Figuren mit schräger Anatomie!"

Hallo,

hätte da noch eine Ergänzung: Auf der DVD gibt es einen Kurzfilm mit Charakteren aus dem Hauptfilm, hier die Angaben aus dem Abspann:

Die Legende von Mor’du (2012)

Die Hexe         Julie Walters   (Marianne Groß)
Die Krähe        Steve Purcell   (Axel Malzacher)
Wee Dingwall     Callum O’Neil   (Hans-Jürgen Dittberner)