Pokémon 11: Giratina und der Himmelsritter
(ギラティナと氷空の花束 シェイミ [Giratina to Sora no Hanataba Shaymin])

© 2008 Toho Company Ltd., Pokémon USA, Universal Film
directed by: Kunihiko Yuyama
Japanische Uraufführung: 19. Juli 2008
Deutsche Erstveröffentlichung: 9. April 2009 (TV Ausstrahlung bei RTL2)
Deutsche Fassung: FFF Grupe GmbH, München
Dialogbuch: Andreas Barz & Jochen Steglich
Synchronregie: Bodo Grupe
Tontechnik: Markus-Willi Parello
Mischung: Christian Zajac
Songtexte: Henrik Ilgner & Claudia Fuchs
Sänger:
Henrick Ilgner "Das ist eine schöne Welt"

Figur                            japanischer Seiyu       deutscher Synchronsprecher
Erzähler                         Unsho Ishizuka          Michael Schwarzmaier

Ash Ketchum      [Satoshi]       Rica Matsumoto          Veronika Neugebauer
Lucia            [Hikari]        Megumi Toyoguchi        Jana Kilka
Rocko            [Takeshi]       Yuji Ueda               Marc Stachel
James            [Kojiro]        Shin-ichiro Miki        Matthias Klie
Jessie           [Musashi]       Megumi Hayashibara      Scarlett Lubowski

Infi                             Shoko Nakagawa          Shandra Schadt
Kako                             Jinako Sasaki           Nicola Grupe
Layla            [Leila]         Akina Minami            Shandra Schadt
Laylas Großmutter                ???                     Dorothea Anzinger
Mosse                            Naganori Yoshida        Patrick Schröder
Newton Graceland                 Koichi Yamadera         Ole Pfennig
Schwester Joy    [Joi]           Yuriko Yamaguchi        Tatjana Pokorny
Shun                             Mika Teratani           Roman Wolko
Zero                             Shido Nakamura          Dirk Meyer

Mauzi            [Nyarth]        Inuko Inuyama           Gerhard Acktun
Pikachu                          Ikue Ohtani             [OV]
Shaymin                          Vanilla Yamazaki        Farina Brock

So recht wussten die aber auch nicht, bei welchem Studio die Filme nun bearbeitet werden sollten, oder? Das wechselt ja ständig.

Bei RTL2 ist es fast immer Grupe, bis auf diese eine Ausnahme, also nur die Filme die auch auf RTL2 "quasi" erstausgestrahlt wurden. Beim Rest war es die FFS, aber da fungierte ja auch nicht RTL2 als Anbieter/Auftraggeber. SDI war dann wohl nur soetwas wie ein einmaliger Versuchballon oder andere Gründe standen der Vergabe an Grupe im Wege.

Avenger hat da absolut recht.
SDI (damals noch Blackbird) wurde bei Film 10 beauftragt, da Nintendo hier selbst die dt. Synchronfassung in Auftrag gegeben hatte. Als dann aber wieder RTL2 am Ruder war gings zurück zu FFF Grupe...

Pokémon 12: Arceus und das Juwel des Lebens
(アルセウス 超克の時空へ [Arceus Chokoku no Jiku e])

© 2009 Toho Company Ltd., Pokémon USA, Universal Film
directed by: Kunihiko Yuyama
Japanische Uraufführung: 18. Juli 2009
Deutsche Erstveröffentlichung: 1. April 2010 (TV Ausstrahlung bei RTL2)
Deutsche Fassung: FFF Grupe GmbH, München & SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Daniela Arden
Synchronregie: Nicola Grupe & Markus Willi-Parello
Tontechniker: Jochen Steglich
Mischung: Christian Zayac
Deutsche Version von
"Battle Cry - Stand Up" gesungen von Tina Hansch
"If We only Learn" gesungen von Hendrik Bruch
"Beautiful World" gesungen von Hendrick Ilgner
"I'll Always Remember You" gesungen von Tina Hansch

Figur                            japanischer Seiyu       deutscher Synchronsprecher
Erzähler                         Unsho Ishizuka          Michael Schwarzmaier

Ash Ketchum      [Satoshi]       Rica Matsumoto          Caroline Combrinck
Lucia            [Hikari]        Megumi Toyoguchi        Jana Kilka
Rocko            [Takeshi]       Yuji Ueda               Marc Stachel
James            [Kojiro]        Shin-ichiro Miki        Matthias Klie
Jessie           [Musashi]       Megumi Hayashibara      Scarlett Lubowski

Damos                            Masahiro Takashima      Manfred Trilling
Kato             [Kanta]         Motoko Kumai            Maximilian Belle
Kevin                            Yuji Kishi              Philipp Brammer
Kiko                             Kei Shindo              Nicola Grupe
Marcus           [Gishin]        Koichi Yamadera         Stefan Günther
Sheena                           Kii Kitano              Melanie Manstein
Soldat                           Ryuji Akiyama           Gerhard Jilka
Soldat                           Hiroyuki Baba           Gerhard Jilka
Tapp                             Yuzuru Fujimoto         Michael Schwarzmaier

Arceus                           Akihiro Miwa            Reinhard Brock
Endivie          [Chikorita]     Miki Kanai              Nicola Grupe
Feurigel         [Hinoarashi]    Yuji Ueda               Simone Brahmann
Karnimani        [Waninoko]      Chinami Nishimura       Benedikt Weber
Mogelbaum        [Usokkie]       Daisuke Sakaguchi       Claus Peter Damitz
Mauzi            [Nyarth]        Inuko Inuyama           Gerhard Acktun
Pikachu                          Ikue Ohtani             [OV]
Plinfa           [Pochama]       Etsuko Kozakura         Nicola Grupe

Kato -> Maxi Belle (?), klingt schon nach ihm bin aber nicht sicher.

Yo, ist Max Belle.
Wird das hier noch aktualisiert?

Ja das hier wird noch aktualisiert, da ich aber aktuell einiges abseits der Synchronlandschaft zu erledigen habe dauerts etwas ;)
Vorallem werde ich sobald ich Zeit habe nochmal die Filme 1-12 komplett überarbeiten um genauere Listen zu haben.

Enton wurde (auch in der Serie) von Waldemar Wichlinski gesprochen, der zugleich auch der lang gesuchte mysteriöse Nelson-Sprecher in SIMPSONS S5/6 war ("?12") - danke an Wilkins für diesen Fund!

OMG - Damit sind auch einige Transformers Samples abgedeckt - der Mysteriöse Münchner der 80er, 90er und frühen 00er wurde gefunden :D

In dem Zuge habe ich mal nach dem oben ebenfalls noch ohne Zuordnung gelisteten Thomas Haydn gesucht und zu ihm kurioserweise praktisch die gleichen vagen Angaben wie zu W.W. gefunden: diverse Folgen Reich und Schön, Die Simpsons und Pokemon und überhaupt Synchrontätigkeit im gleichen Zeitraum, laut eigener Angabe "Stammsprecher" bei Taurus. Leider gibt es auf seiner Website bislang kein Demomaterial und spontan auftreiben konnte ich von seinen wenigen Auftritten vor der Kamera auch nichts. In seiner einzigen mir bekannten gelisteten Rolle (in Eine schrecklich nette Familie) spricht er simultan mit Axel Malzacher, von dem er völlig übertönt wird ... Wer weiß, was dieses Phantom auch noch alles für Lücken schließen könnte.

Pokémon – Der Film: Diancie und der Kokon der Zerstörung

Sprecher in Reihenfolge des Abspanns:

Caroline Combrinck (Ash Ketchum)
Scarlet Cavadenti (Jessie)
Jacqueline Belle (Gitta Stahl)
Carin C. Tietze-Richter (Xerneas)
Stephanie Marin (Tiziana)
Tobias Kern (Citro)
Elisabeth von Koch (Dedenne)
Thomas Albus
Oliver Scheffel (Terz)
Shandra Schadt (Heureka)
Paulina Rümmelein (Diancie)
Marc Rosenberg
Gabrielle Pietermann (Serena)
Matthias Klie (James)
Gerhard Acktun (Mauzi)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, München
Dialogbuch & Übersetzung: Daniela Arden
Dialogregie: Daniela Arden, Benedikt Mühle, Kai Medinger
Titellied: Hendrik Illgner, Ralf Vornberger, Achim Götz

Pokémon – Der Film: Hoopa und der Kampf der Geschichte

Sprecher in Reihenfolge des Abspanns:

Matthias Klie (James)
Scarlet Cavadenti (Jessie)
Elisabeth von Koch (Dedenne)
Shandra Schadt (Heureka)
Manfred Trilling (Erzähler)
Lea Kalbhenn (Rutena)
Tobias Kern (Citro)
Tim Schwarzmaier
Patricia Strasburger (Hoopa)
Caroline Combrinck (Ash Ketchum)
John-Alexander Döring (Woingenau)
Lara Wurmer
Thomas Wenke
Katharina Schwarzmaier
Felix Meyer
Anke Kortemeier (Igamaro)
Gabrielle Pietermann (Serena)
Maximilian Belle
Paul Sedlmeir
Gerhard Acktun (Mauzi)
Karim El Kammouchi
Benedikt Gutjan
Marc Rosenberg
Katharina Iacobescu (Schwester Joy)
Claudia Schmidt
Domenic Redl
Claus Brockmeyer
Julian Manuel
Henry Engels
Jan Langer (Zekrom)
John Friedmann

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, München
Dialogbuch & Übersetzung: Daniela Arden
Dialogregie: Daniela Arden
Titellied: Romina Langenhan

PM18 - Baraz.mp3 -> Maximilian Belle
PM18 - Ghris.mp3 -> Benedikt Gutjan
PM18 - Hoopa (entfesselt).mp3 -> klingt bei "stärker" nach Thomas Wenke, weiß aber nicht sicher
PM18 - Meral.mp3 -> Lara Wurmer

Ich finde es ja immer noch beeindruckend, dass man Scarlet Cavadenti seit Jahren für diese Rolle halten kann. Es ist so schade, dass sie nichts anderes mehr synchronisiert.