Thomas Wenke stimmt.

Ich schaue gerade nach Jahren wieder den 2. Film "Die Macht des Einzelnen" und mir ist ein Fehler aufgefallen.

Gegen Mitte/Ende des Films, wo Ash & Team Rocket von der Eisinsel gerettet werden. Team Rocket klammert am Bein von Lugia und alle Takes sind vertauscht. Als Jesse spricht hört man Matthias Klie, als James spricht ertönt Scarlet Cavadenti und Mauzi hat auch mal Matthias Klie. Und dies die ganze Szene über. Verrückt. War das früher schon so oder ist der Fehler nur auf der DVD? Hab die 2er DVD Version mit Film 1.

Auf der Bluray ist es auch so. Interessanterweise ist es bei der englischen Synchro genauso.

Das spricht sehr für Conti-Fehler.

Dann scheint es ja ein generelles Problem zu sein. Auch wenn ich keinen Plan habe, was ein Conti-Fehler ist.

Fehler in der Conti, genauer gesagt in den Dialoglisten, die aus dem Herkunftsland an die Firmen aller Synchronländer als Arbeitsgrundlage verschickt werden.

Danke für die Aufklärung. :D

Die meisten Fehler bei Pokémon liegen an den Amis. :P

Zu Pokémon 3: Im Bann der Incognito:
Solist: Julian Feifel
Chorus: Calle Dürr & Rickie Kinnen
Songtext: Barbi Schiller

Zitat von hudemx im Beitrag #16

---

Songtexte: Henrik Ilgner & Claudia Fuchs

---

Ja, die Gesangscredits waren öfters unpräzise oder gar falsch.