16. Ein höchst geheimer Fall
[A Case of High Security]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Ursula Buschow
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 24.02.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

Peter Chapman (Julian Fellowes) - Uwe Paulsen
Sir Charles Liley (Derek Bond) - Friedrich Schoenfelder
Carter (Tomasz Stockinger) - kein Text

Constabler Jameson (?) - Uwe Paulsen (?) (stark verstellt)

17. Der Fall des Toten im Koffer
[The Case of the Body in the Case]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Ursula Buschow
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 03.03.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

Hugo Verner (George Mikell) - Herbert Stass
Lady Helen Farfax (Marianne Lawrence) - Evamaria Miner

John Courtney (?) - Nicolas Böll
Angler (?) - Gerd Holtenau
Priester bei Beerdigung (?) - Edgar Ott

18. Vier minus vier ist eins
[Four Minus Four Is One]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Ursula Buschow
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 10.03.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

Paul Devon (Robin Scobey) - Wolfgang Condrus
Susan Taunton (Anne Maxwell) - Brigitte Grothum
Professor Martin (Geoffrey Russel) - Klaus Miedel

Speditionsarbeiter (?) - Gerd Holtenau, Edgar Ott

Ich kenne die Serie zwar nicht, aber wegen Ursula Buschow als Dialogautorin bei manchen Folgen würde ich auf die Deutsche Synchron als Studio tippen. Denn nachdem sie nicht mehr für Rank und die Berliner Union arbeitete, kenne ich sie eigentlich nur noch von dort.

Zitat von berti

---

Ich kenne die Serie zwar nicht, aber wegen Ursula Buschow als Dialogautorin bei manchen Folgen würde ich auf die Deutsche Synchron als Studio tippen.

---

Hatte ich auch schon vermutet, dafür spricht auch der relativ kleine (aber feine) Sprecher-Pool, Brunnemann war da ja immer sehr "ökonomisch". Aber man kann froh sein, daß nicht er selbst die Serie verkalauert hat, das hätte sie nicht verdient.

War bei DS-Arbeiten anderer Regisseure die Zahl der beteiligten Sprecher denn auch eher "klein, aber fein"?

Wann lief die Serie denn das letzte Mal im TV?

Gruss
Markus

Laut wunschliste 1992 auf dem Kabelkanal

Müsste passen, da es auf YouTube noch einen Ausschnitt mit dem entsprechenden Senderlogo gibt.

19. Der Geist im Hause Kindersley
[The Case of the Other Ghost]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Lutz Arenz
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 17.03.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

Sir Charles Kindersley (Godfrey Talbot) - Christian Rode
Lady Sarah Kindersley (Laura Kacz) - Inken Sommer
Felton, der Butler (Michael Sheard) - Eric Vaessen

20. Der glücklose Spieler
[The Case of the Luckless Gambler]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Lutz Arenz
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 24.03.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

George Pierce Wharton (Derren Nesbitt) - Norbert Gescher
Christopher Wharton (Lee Whitlock) - ? [Kinderstimme...]
Jack Driscoll (Tommy Godfrey) - Heinz-Theo Branding
Powerhouse-Percy (Mike Crane) - Edgar Ott

Türsteher (?) - Edgar Ott
Polizist (?) - Edgar Ott
Ringrichter (?) - Joachim Pukaß

21. Eine nette Familie
[The Case of the Close-Knit Family]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Lutz Arenz
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 31.03.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - tritt nicht auf

Claire Ryland (Janet Spencer-Turner) - Dagmar Biener
Lady Noell (Sally Travers) - Gudrun Genest
Sir Oliver (Godfrey Talbot) - Randolf Kronberg

Monsieur Barron (?) - Wolfgang Ziffer
Frau im Hotel (?) - Barbara Ratthey
Claires Mutter (?) - ?

22. Der Fall Harry Rigby
[The Case of Harry Rigby]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Ursula Buschow
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 07.04.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

Sarah Bailey (Cheryl Kennedy) - Almut Eggert

23. Der Fall Sherlock Holmes
[The Case of the Perfect Crime]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Ursula Buschow
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 14.04.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

Toby Judson (Iain Rattray) - Hans-Jürgen Dittberner
Professor Alfred Fishblade (Robert Goody) - Wilfried Herbst

Polizeipräsident (Geoffrey Russel) - Friedrich Schoenfelder

24. Der Todessturm
[The Case of the Deadly Tower]

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
Buch: Ursula Buschow
Dialogregie: Edgar Ott
Redaktion: Claus Beling

Deutsche Erstausstrahlung: 21.04.1983

Sherlock Holmes (Geoffrey Whitehead) - Eckart Dux
Dr. John Watson (Donald Pickering) - Hans-Werner Bussinger
Inspektor Lestrade (Patrick Newell) - Gerd Duwner

Lady Sylvia Tarlton (Catherine Schell) - Dagmar Altrichter
Morton A. Headlock (Geoffrey Bayldon) - Gerd Holtenau
Dr. Victor Rinaldo (Jestyn Phillips) - Friedrich Georg Beckhaus

Arthur Smythe (?) - Edgar Ott
Lord Tarlton (?) - Edgar Ott (nur Stöhnen)
Elizabeth Hargrove (?) - ?