Wenn die Synchro wirklich von 1966 ist, scheidet Marion Hartmann aus. In dem Jahr hat sie Uschi Glas in "Apanatschi" gesprochen und klang dort bereits viel älter. Ich erkenne auch keine große Ähnlichkeit in dem Sample.
Die Synchro muss früher entstanden sein, denn es IST Marion Hartmann. Vor einiger Zeit habe ich mich intensiv mit dieser Synchronsprecherin beschäftigt. Sie klingt etwas älter als in Pollyanna. Die Synchro müsste demnach zwischen 1962 (DIE VERMÄHLUNG IHRER ELTERN GEBEN BEKANNT...) und 1963 (DIE VÖGEL) entstanden sein.
Miles Malleson ist in der Tat nicht Erwin Linder, aber auch Henning Schlüter höre ich hier nicht - der hatte eine viel quäkigere Stimme. Und dürfte auch damals deutlich zu jung gewesen sein für den betagten Malleson. Die Stimme kommt mir bekannt vor, aber ich kann sie gerade nicht einordnen - ich tue mich leider immer sehr schwer mit Heinz Pipers Stimme, aber der wird's wohl eher nicht sein ...
In der jüngst erschienenen Neuauflage auf Bluray liegt der Film erstmals in Deutschland ungekürzt vor (die Fehlstellen wurden untertitelt), es gibt Originalton und optional durchgehend deutsche Untertitel und das restaurierte Bild ist fabelhaft.
Der deutsche Ton ist tiefer als im TV-Master (s. unten). EDIT: Ich hatte zuerst gepostet, der deutsche Ton sei zu tief. Nun bin ich mir nicht mehr sicher. Möglicherweise wurde in 24B/sek. synchronisiert und der Ton ist jetzt richtig. Die Musik klingt nämlich gleich hoch wie die Originalspur. Wer mag überprüfen?
Als Bonus sind enthalten: - 2 interessante Originaltrailer - eine kolorierte Fassung (wers mag: ist für mich nicht interessant; das SD-Master ist älteren Datums; mein BD-Player spielt es merkwürdigerweise in 24p ab, d.h. der deutsche Ton ist genauso tief wie im Hauptfilm) - die gekürzte deutsche Fassung (ein HD-Master mit deutschem Vorspann; leider 16:9 beschnitten, entspricht wahrscheinlich dem Master, das im deutschen Fernsehen gezeigt wird, siehe Eingangsposting; weil das Fernsehmaster 25i abgespielt wird, ist der Ton in der gewohnten Höhe)
Die parallel erschienene DVD enthält nur die gekürzte deutsche Fassung.
Für den jungen Scrooge habe ich Hans Michael Rehberg gehört. In der Liste fehlt noch Fred - das ist Uwe Friedrichsen - sowie sein Freund - Herbert Bötticher. Fezziwig ist meiner Meinung nach Heinz Piper. Marion Hartmann wäre mit 16 zwar ganz schön jung für die Rolle, aber die Stimme klingt eigentlich unverkennbar nach ihr.
Für mich klang es tatsächlich so, als wäre der Film auf 25 b/s synchronisiert worden - da bin ich etwas unschlüssig. Studio Hamburg war nach meinem Gehör eins der frühesten, die auf diese Geschwindigkeit umstellten (bzw. auf Videoband synchronisierten), aber ob wirklich so früh ...
Kurze Frage: Ist es möglich, dass der Film schon im Frühjahr 1966 synchronisiert wurde, obwohl er erst Ende des Jahres ausgestrahlt werden sollte? Denn Dialogregisseur Hans Harloff verstarb schon Anfang Juni '66.
Zitat von hitchcock im Beitrag #18Die Synchro muss früher entstanden sein, denn es IST Marion Hartmann. Vor einiger Zeit habe ich mich intensiv mit dieser Synchronsprecherin beschäftigt. Sie klingt etwas älter als in Pollyanna. Die Synchro müsste demnach zwischen 1962 (DIE VERMÄHLUNG IHRER ELTERN GEBEN BEKANNT...) und 1963 (DIE VÖGEL) entstanden sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
