Derzeit läuft gerade der FILM NOIR-Klassiker "Ein einsamer Ort (OT: It's a lonely place)" USA 1950 auf ARTE. Bin ziemlich verwundert, daß hier eine deutsche Fassung läuft, da der Film sogar auf 3SAT im Original mit UT vor einigen Jahren lief. Die Synchro muß sehr viel später entstanden sein (sofern es überhaupt eine Ursynchro gab), da Humphrey Bogart von Ekkehardt Belle gesprochen wird. Und ich finde, er macht das eigentlich großartig und kommt Bogarts Stammsprecher Joachim Kemmer nahe. Wäre interessant wann die Synchronisation entstanden ist.

Danke für den Hinweis. Ekkehardt Belle passt hier in der Tat nicht schlecht. Die Synchro würde ich so auf Mitte der 90er einordnen. Leider erkenne ich kaum jemanden.

Die Synchro ist meiner Einschätzung nach ganz aktuell und Ekkehardt Belle passt in der Tat exzellent.

Hast recht. Stand grad im Abspann, das die Fassung 2011 im Auftrag von ZDF entstanden ist.

Na super... und ausgerechnet der wird nicht wiederholt, obwohl ARTE sonst jeden Müll wiederholt. Wenn man einmal was vergisst....

Die Fassung stammt übrigens vom ZDF. http://www.arte.tv/de/6285908.html

Angaben aus dem Gelbe-Schrift-Abspann:

Buch & Regie: Cosima Kretz
Synchronfirma: FFS München
im Auftrag des ZDF in Zusammenarbeit mit arte
(c) der Synchronfassung ZDF 2011

Habe es jetzt beim Abspann auch gesehen. Für eine 2011-Neusynchro wurde das aber sehr gut gemacht.

Belle für Bogart ist auch eine geniale Idee. Kommt dem O-Ton womöglich sogar näher als jeder zuvor. Und wenn die Synchro so aktuell ist, darf man wohl berechtigte Hoffnungen haben, dass sie in absehbarer Zeit auch mal wieder läuft. Zumal das ZDF die ja sicher auch zumindest einmal selber senden will.
Vielleicht kommt ja auch mal eine DVD.

Ich glaube es gibt ja noch einige unsynchronisierte Bogart-Filme. Da könnte man ihn ja auf Fälle weiter einsetzen. Auch die anderen Sprecher waren ziemlich auf ihre jeweiligen Charaktere besetzt. Würde sagen, dann weiter so.

Joachim Kemmer war eigentlich eine total trashige, massivst auf cool gebürstete Besetzung, aber hat etwas höchst Unterhaltsames.
Ekkehardt Belle kommt mir da aber doch wesentlich glaubwürdiger vor.

Ekki Bogart ist super.
Hoffentlich wird der nochmal wiederholt.

Mist, und den habe ich verpasst

Ich fand nur die Bogart-Stimme wirklich okay, aber diese emotionslos-dümmlich vor ich hin labernden Sprecherinnen waren mir einfach unerträglich!
Das war auch der Hauptgrund dafür, dass ich den Film nicht weitersehen mochte. Ich würde ihn mir in dieser Fassung wohl nie auf DVD kaufen.

Bei den neueren Synchros fällt mir immer wieder auf, dass es heutzutage offenbar nur wenige weibliche Synchronsprecher mit einer markanten Stimme gibt. Eine Gisela Trowe, Edith Schneider oder Tilly Lauenstein sucht man doch heute vergeblich.

Wobei mir Frau Trowe wiederum für ihre kantige Röhre ein wenig zu überpräsent war. Das mag ja auf jemanden Marke Marlene Dietrich gut gepasst haben, aber spätestens bei Kim Novak hört mir der Spaß dann doch auf. Kirsten Dunst wird ja schließlich auch nicht von Franziska Pigulla synchronisiert.

Sie hat aber unheimlich gut zu Typen wie Melina Mercouri (Topkapi) oder Lollobrigida gepasst. Zu Dietrich eigentlich weniger. Ganz schlimm übrigens zu Rita Hayworth, die sie mehrfach sprach.