Die Angst vor der Wahrheit / Mord passt nicht in sein Konzept / Gefährliches Halbwissen (Défense de savoir)
Regie: Nadine Trintignant
Musik: Bruno Nicolai
Erstaufführung: 04.03.1978 (DFF) / 29.05.1982 (ZDF) / Video 1984

                                                 DDR-Fassung (1978)              BRD-Fassung (1982)               BRD-Fassung (1984)
Jean-Pierre Laubray   (Jean-Louis Trintignant)   Klaus Piontek                   Randolf Kronberg                 Rüdiger Bahr
Paul Cristiani        (Michel Bouquet)           Hans-Dieter Leinhos             Friedrich W. Bauschulte          Thomas Reiner
Jean Ravier           (Charles Denner)           Wolfgang Müller-Dhein           Joachim Kemmer     
Juliette Cristiani    (Juliet Berto)             Hellena Büttner                 Susanna Bonaséwicz
Simone                (Bernadette Lafont)        Angelika Waller                 Marianne Lutz
Jean                  (Pierre Santini)           Ernst Meincke                   
Mme Christiani        (Barbara Laage)            Annekathrin Bürger              Inge Landgut
Bruno Christiani      (Carlo De Mejo)            ?                                                                Randolf Kronberg            
Marie                 (Marie Trintignant)        ?                               Dorette Hugo
Freund von Simone     (Serge Marquand)           Dietmar Richter-Reinick           
Nachbarin             (Norma Bengell)            Kerstin Sanders-Dornseif          
Descarne              (Claude Piéplu)            Helmut Schellhardt              Rolf Marnitz
Kommissar             (André Rouyer)             Gerd Blahuschek                                                  Manfred Seipold
Polizist am Anfang    (Yves Afonso)              Klaus Bergatt

Piontek und Trintignant ist eine Super-Kombi, schön, dass es nach "L'attentat" noch einmal dazu kam.
Leider kann ich die Samples gerade nicht abrufen - hat der Sprecher von Bouquet Ähnlichkeit mit Thomas Reiner? Das würde meine Theorie unterstützen, dass es keine zweite Westfassung gibt, sondern die DEFA-Fassung auf VHS veröffentlicht wurde.

Gruß
Stefan

Nope. Also wer den mit Reiner verwechselt, der hat keinen Plan vom Synchron und sollte dieses Forum verlassen.

Bernadette Lafont - ja, für mich ist das auch Blanche Kommerell
Juliet Berto - Simone von Zglinicki (mit kleinem Fragezeichen)
Claude Pieplu - Helmut Schellhardt
Charles Denner - Wolfgang Müller-Dhein

Barbara Laage und Michel Bouquet geben mir Rätsel auf, auch wenn mir die Stimme der Laage bekannt vorkommt - vielleicht klickert's ja noch
Aber Bouquet ... er hat Anklänge an Hannjo Hasse und Dieter Leinhos, aber beide sind es klar nicht. Hört sich nach einem Sprecher aus dem sächsischen Raum an, den ich vorher aber nie gehört habe. Aber es ist tatsächlich unwahrscheinlich, dass man ihn mit Reiner verwechseln kann.

Gruß
Stefan

Es gibt demnach definitiv eine dritte Fassung !!

Thomas Reiner ist unverwechselbar, und die Bouquet-Stimme aus der DDR-Synchro hat keinerlei Ähnlichkeit mit ihm. Verwechslungsgefahr ausgeschlossen, da hat Mücke recht!

Gruß, kogenta

PS: Randolf Kronberg - das hatte ich im Trintignant-Thread schon erwähnt - meine ich für Carlo De Mejo (Bruno, Bouquets Sohn) gehört zu haben. Nur wenige Sätze. Die Rolle steht oben nicht in der Liste. Und der Kommiissar ganz zu Anfang war Manfred Seipold. Auch nur wenige Sätze, Rolle steht auch nicht in obiger Liste. Bei den Hauptrollen dagegen habe ich keinen sonst erkannt ...

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Piontek und Trintignant ist eine Super-Kombi, schön, dass es nach "L'attentat" noch einmal dazu kam.

---

Ja, den fand ich hier klasse. "L'attentat" kenne ich leider noch nicht. Randolf Kronberg kann ich mir für Trintignant aber gar nicht vorstellen. Passte der denn?

Kronberg für Trintignant paßt bei DAS ATTENTAT sehr gut. Bauschulte für Piccoli empfand ich dagegen eher befremdlich. Heinz Petruo für Volonte dagegen genial wie immer. Hirthe für Bruno Cremer wiederum sehr ungewohnt.
Ein sehr guter Film übrigens!

Gruß, kogenta

Hier als Beweis ein Soundsample aus der mir vorliegenden dritten Synchron-Fassung:
Jean Louis Trintignant (??) im Dialog mit Michel Bouquet (Thomas Reiner).

Hut ab vor denen von euch, die hier fleißig Soundsamples hochladen. Die zu erstellen ist ja eine wahre Geduldsprobe und nicht mein Fall, werde das sicher nur ausnahmsweise mal machen!

Gruß, kogenta

Trintignant ist Rüdiger Bahr.

Danke, Mücke! Wäre ich nie drauf gekommen, Bahr ist für mich (fast) ein unbeschriebenes Blatt.

Gruß, kogenta

Ist demnach auch eindeutig eine Münchner Synchro. Hamwer also alles dabei: DEFA, West-Berlin, München.

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Aber Bouquet ... er hat Anklänge an Hannjo Hasse und Dieter Leinhos, aber beide sind es klar nicht.

---

Es ist Hans Maikowski - habe ihn vor Kurzem im "Polizeiruf 110: Konzert für einen Außenseiter" gesehen.

Gruß
Stefan

Nach Ansehen längerer Passagen muss ich mich leider korrigieren: das ist doch Hans-Dieter Leinhos. Könnte auf die immer wieder in Leipzig arbeitende Margot Spielvogel hindeuten, die Piontek auch in "L' attentat" auf Trintignant besetzte.

Gruß
Stefan

Stimmt, gerade auch nochmal reingehört. Eindeutig Leinhos.

Höchst interessante Besetzung: So wie die Figuren von Trintignant und Bouquet in ihrer starken Beherrschtheit und den plötzlichen überzogenen Ausbrüchen ähneln, gleichen sich (überraschenderweise) auch die Stimmen von Piontek und Leinhos, wenn sie zu schreien anfangen.

Gruß
Stefan