Hallo,

anlässlich der DVD-Veröffentlichung bei StudioCanal mal der Versuch einer umfangreicheren Synchronliste. Leider liegt mir nur die Kinofassung vor, die Angaben zur TV-Neusynchro von 1990 stammen aus der Synchronkartei. Besten Dank fürs Reinhören und etwaige Ergänzungen auch zur 2. Synchronfassung!

Dracula – Nächte des Entsetzens
aka: Draculas Blutrausch/Brutale Bisse. OT: Scars of Dracula.

Darsteller            Rolle             1. Synchronsprecher    2.Synchronsprecher
Christopher Lee      (Graf Dracula)    [Christian Marschall]  [Klaus Guth]
Dennis Waterman      (Simon Carlson)   [Tommi Piper] 
Jenny Hanley         (Sarah Framsen)   [Gudrun Vaupel]        [Madeleine Stolze]
Christopher Matthews (Paul Carlson)    [Berno von Cramm]      [Arne Elsholtz] 
Patrick Troughton    (Klove)           [Christian Marschall]  [Willi Röbke]
Michael Gwynn        (Priester)        [Leo Bardischewski]    [Reinhard Glemnitz] 
Michael Ripper       (Schankwirt)      [Paul Klinger]         [Mogens von Gadow] 
Bob Todd             (Bürgermeister)   [Klaus W. Krause] 
Margo Boht           (Maria) 
Delia Lindsay        (Alice)

Patrick Troughton wurde in der TV-Synchro von Willi Röbke gesprochen.

Zitat von Frank Brenner

---

In der ersten deutschen Synchronfassung hört man in einigen Szenen Christian Marschall im Dialog mit sich selbst, da er sowohl Dracula als auch dessen Diener Klove spricht!

---

Marschall im Dialog mit sich selbst? Verstellt er dabei seine Stimme?

Zitat von berti

---

Marschall im Dialog mit sich selbst? Verstellt er dabei seine Stimme?

---

...kann man doch schön im Beispiel hören, das Frank hochgeladen hat.

Leider hat das Öffnen der Datei vorhin bei mir nicht geklappt.
Jetzt habe ich es aber doch geschafft. Dass der Diener auch Marschall ist, hätte ich so gar nicht rausgehört. Respekt! Trotzdem erscheint diese Doppelbesetzung krass. Ob die Regie sich hier einen Scherz erlauben wollte?

Hallo,

danke für die Ergänzung, Andi. Dass Patrick Troughton auch von Marschall gesprochen wird, kann man schon ganz gut erkennen. Vielleicht nicht unbedingt an den beiden Szenen, die ich in meinem Sample zusammengefasst habe, aber hier ist er eben direkt im Dialog mit sich selbst zu hören. Schon ziemlich skurril. Was die Regie auf diese Idee gebracht hat, kann ich auch nicht so recht nachvollziehen...

Zitat von Frank Brenner

---

Hallo, anlässlich der DVD-Veröffentlichung bei StudioCanal mal der Versuch einer umfangreicheren Synchronliste. Leider liegt mir nur die Kinofassung vor, die Angaben zur TV-Neusynchro von 1990 stammen aus der Synchronkartei.

---

Demnach enthält die DVD die Kinosynchro?
Und welche Fassung lief in den letzten Jahren im Fernsehen?

Falls es noch jemanden interessiert: Jenny Hanley (Sarah Framsen) wurde in der TV-Neusynchro, die mir persönlich sehr gut gefällt, von Madeleine Stolze gesprochen. Die weiteren offenen Sprechrollen sagen mir leider nix.

Zitat von berti im Beitrag #5

---

Dass der Diener auch Marschall ist, hätte ich so gar nicht rausgehört. Respekt! Trotzdem erscheint diese Doppelbesetzung krass. Ob die Regie sich hier einen Scherz erlauben wollte?

---

Danke Klaus, hab's ergänzt!

Christopher Matthews in der ersten Synchro klingt nach Berno von Cramm.

Ivar Combrinck - da bin ich zu 98% sicher.

Gruß
Stefan

Sind ja leider nur kurze Fetzen, aber besonders der letzte Teil (ab "Ich erklär's Ihnen ein andermal ...") klingt für mich auch nach Combrinck.

Nein, das ist nicht Ivar Combrinck. Der Sprecher hat eine ähnlich gepresst-abgehakte Diktion wie Berno von Cramm, aber ich kenne ihn zuwenig gut, sollte er hier auf jünger machen. Nur Ivar Combrinck spricht nicht für Christopher Matthews (den ich lieber in der Rolle von Dennis Waterman gesehen hätte).

Meine Meinung stützt sich nicht auf das Sample, sondern auf den kompletten Film, den ich vor wenigen Tagen gesehen habe - und ich bin von Combrinck überzeugt. Leider habe ich den Film nicht mehr, weshalb ich keinen letzten Test machen kann.

Gruß
Stefan

Ich kann es nachvollziehen, dass man den Sprecher zwischendurch auch für Combrinck halten kann. Er ist es aber ganz sicher nicht, ohne rechthaberisch wirken zu wollen.