Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 1.617 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

04.02.2012 15:42
Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Im Original hat "Gremlins 2" ein Bugs Bunny/Daffy Duck-Intro. Wie ist das bei der dt. Version? Es gibt ja zwei verschiedene, Kino (mit Hulk Hogan) und VHS (mit John Wayne) beim Filmriss in der Mitte. Aber wie sieht es mit dem Intro aus? Hat jemand die VHS und/oder die DVD und kann nachsehen?

Kirk20



Beiträge: 2.309

04.02.2012 15:58
#2 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Also in der dt. Synchro hat Daffy Duck Dieter Kursawe. Den Bugs Bunny-Sprecher kenne ich nicht.

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

04.02.2012 16:12
#3 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Cool, ist das auf DVD oder VHS? Oder beides?

Kirk20



Beiträge: 2.309

04.02.2012 16:14
#4 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Ist auf beiden.

Hab das Intro mal hochgeladen. Vielleicht erkennt da jemand Bugs Bunny.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Intro.mp3
neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

04.02.2012 16:27
#5 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Danke. Bei nur einem plus einem halben Satz ist das aber echt schwer...
Das Original gibt es hier zu sehen:
http://www.youtube.com/watch?v=3A3hW7KzZKA

hudemx


Beiträge: 6.890

04.02.2012 16:30
#6 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Könnte mich irren, aer ist Bugs hier nicht auch Kursawe?

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

04.02.2012 16:42
#7 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Ist das Ende auch drauf? Und die "Deleted Scene"?

Zitat
Deleted Scene

There was a scene where Daffy was running to a door, but once he gets there, Bugs congratulates him as now Daffy is promoted as the typer of the movies' titles. Bugs tells him that the movie's title is "Gremlins 2" (for some reason, he did not add the words, "The New Batch"). Daffy puts in Gremlin Stew, which is what he thought Bugs said. Then, Daffy changes the title to The Return of Super-Daffy Meets Gremlins 2 Part 6: The Movie, but Bugs says that it's too long, and changes it to Gremlins 2. Daffy announces that he quits and storms off. Bugs then says the title looks a little skimpy and added more words. This scene was cut off for being too long and replaced with the intro above.


Ending Credits

The ending credits' background turns black to blue so that Daffy Duck (who is black) can appear. He states, "Long, isn't it?" and "Still lurking about? Don't you people have homes?". during the ending credits. Afterwards, the "That's All Folks" title card appears with Porky Pig stuttering, "That's all.." but then got pulled off and Daffy said, "Oh no you don't! Sorry, 60 years of hogging the end title is enough!" and stutters like Porky Pig, "That's all folks!", but then gets hit by the Warners Brothers plate again, and he says, "Fade out".

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

04.02.2012 16:59
#8 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Nochmal was, wo wir gerade beim Film sind. Warum wurde die Filmriss-Szene eigentlich neu synchronisiert? Die Kinofassung müsste doch komplett gewesen sein. Wie ich auf schnittberichte.com gelesen habe, gab es die Neusynchro aber für die DVD. Existieren jetzt drei Versionen? Waren die bei Warner mal wieder zu faul, die "richtige" Tonspur rauszusuchen und haben deshalb nachsynchronisiert? Und wie ist das auf VHS? Gab es da damals schon eine Nachsynchro? Hat man da die Kinofassung gestutzt? Oder ist der Teil nur OmU?

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

06.02.2012 17:07
#9 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

In der Hörspielfassung von Karussel (Gremlins 2, Folge 2) ist der Teil vor dem Filmriss komplett in der Kinosynchro zu hören. Nur der laut schnittberichte.com unverständliche Satz und die Hulk Hogan-Szene fehlen.

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

11.02.2012 01:26
#10 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Hier gibt es noch eine 16mm-Kopie im Archiv:
http://www.brackwede.de/medienarchiv/
Es wäre also durchaus möglich, den alten Ton noch zu bekommen. Fragt sich halt, wer das "reparieren" kann und möchte, was Warner da verbrochen hat.

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

10.03.2012 07:09
#11 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Hab die Erkenntnisse mal zusammengefasst:
http://looneytunesingermany.blogspot.com...og-pounded.html

anderto-krox


Beiträge: 1.361

10.03.2012 15:20
#12 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Toll Idee, zwar Kursawe zu engagieren, aber ihn so kaputt zu pitchen, dass es sich schrecklich anhört... :(

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

10.03.2012 15:26
#13 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

Jau, hab ihn auch fast nicht wiedererkannt.

dlh


Beiträge: 14.039

23.06.2012 09:40
#14 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

War die Szene mit John Wayne in der VHS-Fassung / den TV-Ausstrahlungen eigentlich nur untertitelt oder synchronisiert? Falls letzteres der Fall war, wer sprach den Duke? Ich kann mich leider nicht mehr erinnern, wie es war.

EDIT: Hab noch 'ne alte Aufnahme gefunden; die war in der Szene tatsächlich nur untertitelt!

mooniz



Beiträge: 7.091

27.11.2015 22:28
#15 RE: Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster (1990) Zitat · antworten

neuer film mit den gremlins wäre schon witzig.

‘Gremlins’ Reboot Will Be Along the Lines of ‘Jurassic World’

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz