1 01.04.2001 28.11.2005 Folge 01: Hallo wie geht's? Mein eigener Angel! 1 08.04.2001 28.11.2005 Folge 02: Tu dein Bestes, Hikaru! Heute ist dein erster Kampf! 1 15.04.2001 28.11.2005 Folge 03: Wer bist du? Eine Lektion in Nervenstärke 1 22.04.2001 28.11.2005 Folge 04: Der Tag, an dem ein Engel herabschwebte 1 29.04.2001 30.01.2006 Folge 05: Ich will nicht verlieren! Ich glaube an Hikaru 1 06.05.2001 30.01.2006 Folge 06: Die blitzschnelle Suzuka! Hatokos Kampfansage! 1 13.05.2001 30.01.2006 Folge 07: Auf Messers Schneide... Misakis letzte Chance 1 20.05.2001 30.01.2006 Folge 08: Misaki gegen Misaki? Ein gefährlicher Mitschüler 1 27.05.2001 27.03.2006 Folge 09: Sing, Misaki, sing! Der Deus ist ein Popidol! 2 03.06.2001 27.03.2006 Folge 10: Die fiesen Schwestern! Hikaru wird zum Ziel 2 10.06.2001 27.03.2006 Folge 11: Es wird ernst! Hikarus und Maos großer Kampf 2 17.06.2001 27.03.2006 Folge 12: Misaki und Koutarou, ein aufregendes Date 2 24.06.2001 29.05.2006 Folge 13: Blanchett, Unschuld in Weiß. Kaedes Lächeln 2 01.07.2001 29.05.2006 Folge 14: Ich gebe nicht auf! Ein neuer Angel ward geboren 2 08.07.2001 29.05.2006 Folge 15: Shirahime gegen Suzuka! Das Geheimnis der Eismaschine 2 15.07.2001 29.05.2006 Folge 16: Das große Finale! Hikarus letzter Angriff 2 22.07.2001 31.07.2006 Folge 17: Du sollst an meiner Seite sein! Misakis Auserwählter 2 29.07.2001 31.07.2006 Folge 18: Viele starke Gegner! Die Landesmeisterschaft beginnt 2 05.08.2001 31.07.2006 Folge 19: Systemversagen! Entscheidungskampf auf stürmischer See 2 12.08.2001 31.07.2006 Folge 20: Freund oder Feind?! Onkelchen Icchans zwei Gesichter 2 19.08.2001 25.09.2006 Folge 21: Sonne, Sand und Meer! Jemand hat sich verliebt 2 26.08.2001 25.09.2006 Folge 22: Plötzlich sind wir ganz für uns, ein Date und eins wider Willen 2 09.09.2001 25.09.2006 Folge 23: Durchbrich die magische Barriere! Misaki gegen Oujirou 16.09.2001 27.11.2006 Folge 24: Greif nach dem Glück, Misaki! Die Erfüllung am Ende des Regenbogens 23.09.2001 27.11.2006 Folge 25: Schicksalhaftes Wiedersehen – Ein tränennasser Angel 30.09.2001 27.11.2006 Folge 26: Mögen die Schwingen der Engel mich und Hikaru ans Ziel tragen!
Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin) Herstellungsleitung: Matthias Müntefering Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Matthias Müntefering, Stefan Wellner Mischtonmeister: Wolfgang Bartsch Synchronschnitt: Gabriele Gronwald Produktionsleitung: Claudia Bormann, Yildiz Kourie, Michael Kasten, Daniel Klose
Emily Behr und Kiera Bahl haben nach eigenen Angaben im Ensemble mitgesprochen.
Folge 01 Hallo wie geht's? Mein eigener Angel! はじめまして! 私だけのエンジェル (Hajimemashite! Watashidake no Enjeru)
Erstausstrahlung Japan: 01.04.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 28.11.2005, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher Misaki Atsuko Enomoto Kathrin Neusser Icchan Masaya Onosaka Rainer Fritzsche Shouko Kotono Mitsuishi Theresa Greim Ogata Tomokazu Seki Jens Wassermann Verkäuferin Chiaki Takahashi Sabine Winterfeldt Sicherheitsbeamter A Takeharu Oonishi Jan Andres Sicherheitsbeamter B Kouji Tobe Tim Moeseritz Kindergartenkind A Masayo Kurata [Kind] Kindergartenkind B Tomoko Kaneda [Kind] Showmaster Yoshiyuki Kouno Markus Haase Shuko Kikuko Inoue Tanja Geke
Erzählerin Giuliana Jakobeit Bahnhofsdurchsage ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_01_Bahnhofsdurchsage.mp3 AL_01_Kinder.mp3
Folge 02 Tu dein Bestes, Hikaru! Heute ist dein erster Kampf! がんばれヒカル! はじめてのファイト!! (Ganbare Hikaru! Hajimete no faito!!)
Erstausstrahlung Japan: 08.04.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 28.11.2005, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher Misaki Atsuko Enomoto Kathrin Neusser Icchan Masaya Onosaka Rainer Fritzsche Koutarou Jun Fukuyama Jesco Wirthgen Tamayo Satsuki Yukino Esther Barth Hatoko Yuri Shiratori Rubina Kuraoka Shouko Kotono Mitsuishi Theresa Greim Ogata Tomokazu Seki Jens Wassermann Shuuji Inada Yoshiyuki Kouno Jan Andres Yuuko Inada Hiromi Nishikawa Sabine Winterfeldt gegnerischer Deus Mami Kosuge ?
Moderatorin Juliana Cukier
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_02_Deus.mp3
Folge 03 Wer bist du? Eine Lektion in Nervenstärke あなたは誰? みさきのドキドキレッスン (Anata ha dare? Misaki no dokidoki resson)
Erstausstrahlung Japan: 15.04.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 28.11.2005, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher Misaki Atsuko Enomoto Kathrin Neusser Icchan Masaya Onosaka Rainer Fritzsche Koutarou Jun Fukuyama Jesco Wirthgen Tamayo Satsuki Yukino Esther Barth Hatoko Yuri Shiratori Rubina Kuraoka Oujirou Souichirou Hoshi Dirk Petrick Kyouko Chieko Atarashi Emily Behr (?) Mitläuferin A Masayo Kurata Carmen Katt Mitläuferin B Ai Maeda Susanne Herrmann Ogata Tomokazu Seki Jens Wassermann Hiromi Fujimori Yui Horie Diana Borgwardt Yuuko Inada Hiromi Nishikawa ? Showmaster Yoshiyuki Kouno Markus Haase
Stimme Sportlehrer Tim Moeseritz
Mitläuferin A = grüne Haarschleife Mitläuferin B = schwarze Haare
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_03_Kyouko.mp3 AL_03_YuukoInada.mp3
Folge 04 Der Tag, an dem ein Engel herabschwebte 天使が舞いおりた日 (Tenshi ga maiorita hi)
Erstausstrahlung Japan: 22.04.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 28.11.2005, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher Misaki Atsuko Enomoto Kathrin Neusser Icchan Masaya Onosaka Rainer Fritzsche Koutarou Jun Fukuyama Jesco Wirthgen Tamayo Satsuki Yukino Esther Barth Hatoko Yuri Shiratori Rubina Kuraoka Sai Houko Kuwashima Juliana Cukier Kaede Ayako Kawasumi Susanne Herrmann Madoka Tomoko Kawakami Sarah Becker Arisu Chiemi Chiba Carmen Katt Ogata Tomokazu Seki Jens Wassermann Yuuko Hikawa Sayaka Oohara Emily Behr (?) Asuka Kitamura Mamiko Noto ? Mädchen Masayo Kurata s.u. Angestellte Eriko Kawasaki ? Showmaster Yoshiyuki Kouno Markus Haase
aufgeregtes Mädchen Sabine Winterfeldt Freundin ? Vater Tim Moeseritz kleines Mädchen Sabine Winterfeldt Asukas Mutter Sabine Winterfeldt anrempelndes Mädchen ? Nummernaufruferin ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_04_Angestellte.mp3 AL_04_AsukaKitamura.mp3 AL_04_Aufruferin.mp3 AL_04_Freundin.mp3 AL_04_Remplerin.mp3 AL_04_YuukoHikawa.mp3
Folge 05 Ich will nicht verlieren! Ich glaub an dich Hikaru 負けたくない! ヒカルを信じて... (Maketakunai! Hikaru wo Shinjite...)
Erstausstrahlung Japan: 29.04.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2006, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher Misaki Atsuko Enomoto Kathrin Neusser Icchan Masaya Onosaka Rainer Fritzsche Koutarou Jun Fukuyama Jesco Wirthgen Tamayo Satsuki Yukino Esther Barth Hatoko Yuri Shiratori Rubina Kuraoka Sai Houko Kuwashima Juliana Cukier Kaede Ayako Kawasumi Susanne Herrmann Madoka Tomoko Kawakami Sarah Becker Arisu Chiemi Chiba Carmen Katt Ogata Tomokazu Seki Jens Wassermann Hiromi Fujimori Yui Horie Diana Borgwardt Tomoko Yamada Mayumi Asano ? Deus von 'TJ' Masayo Kurata [Laut] Showmaster Yoshiyuki Kouno Markus Haase
Fanmenge um Hatoko Sabine Winterfeldt u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_05_TomokoYamada.mp3
Folge 06 Die blitzschnelle Suzuka! Hatokos Kampfansage!! 光速の鈴鹿! 鳩子のライバル宣言!! (Kousoku no Suzuka! Hatoko no Rival Sengen!!)
Erstausstrahlung Japan: 06.05.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2006, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Shuuji Inada Yoshiyuki Kouno Jan Andres (unaufgeführt)
Mitschülerin A Sabine Winterfeldt Mitschülerin B ? Stimme Sportlehrer Tim Moeseritz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_06_AsukaKitamura.mp3 AL_06_MitschülerinB.mp3
Folge 07 Auf Messers Schneide... Misakis letzte Chance ギリギリの戦い... みさきのラストチャンス (Giri-giri no Tatakai... Misaki no Last Chance)
Erstausstrahlung Japan: 13.05.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2006, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Folge 08 Misaki gegen Misaki? Ein gefährlicher Mitschüler みさき vs ミサキ? 危険なクラスメイト (Misaki vs Misaki? Kiken na Classmate)
Erstausstrahlung Japan: 20.05.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 30.01.2006, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher Misaki Atsuko Enomoto Kathrin Neusser Icchan Masaya Onosaka Rainer Fritzsche Koutarou Jun Fukuyama Jesco Wirthgen Tamayo Satsuki Yukino Esther Barth Hatoko Yuri Shiratori Rubina Kuraoka Oujirou Souichirou Hoshi Dirk Petrick Ringo Kana Ueda Julia Kaufmann Shuko Kikuko Inoue Tanja Geke Ogata Tomokazu Seki Jens Wassermann Hiromi Fujimori Yui Horie Diana Borgwardt Shuuji Inada Yoshiyuki Kouno Jan Andres Ryou Misaki Kappei Yamaguchi Julius Jellinek Kyouko Chieko Atarashi Emily Behr (?) Mitläuferin A Masayo Kurata Carmen Katt Mitläuferin B Ai Maeda Susanne Herrmann Managerin Mayumi Yanagisawa ? Mitschüler Kenta Katagiri Jan Andres
Mitschülerin A (aus Folge 06) Sabine Winterfeldt Mitschülerin mit kurzen blauen Haaren Susanne Herrmann Mitschülerin mit Brille ? Mitschülerin mit kurzen Haaren ? ("Augenblick...") Mitschülerin mit langen Haaren ? ("Gehen wir...") Mitarbeiterin ? ("Und was...") Zuschauerin in Menge #1 Sabine Winterfeldt Zuschauerin in Menge #2 ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_08_Kyouko.mp3 AL_08_Managerin+Mitarbeiterin.mp3 AL_08_MitschülerinBrille.mp3 AL_08_MitschülerinnenKurzLang.mp3 AL_08_Zuschauerin#2.mp3
Folge 09 Sing, Misaki, sing! Der Deus ist ein Popidol! 歌え! みさき デウスはアイドル!? (Utae! Misaki - Deusu ha Idoru!?)
Erstausstrahlung Japan: 27.05.2001, TV Tokyo Erstveröffentlichung Deutschland: 27.03.2006, ADV Films Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft (Berlin)
Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher Misaki Atsuko Enomoto Kathrin Neusser Icchan Masaya Onosaka Rainer Fritzsche Koutarou Jun Fukuyama Jesco Wirthgen Tamayo Satsuki Yukino Esther Barth Hatoko Yuri Shiratori Rubina Kuraoka Ringo Kana Ueda Julia Kaufmann Sai Houko Kuwashima Juliana Cukier Kaede Ayako Kawasumi Susanne Herrmann Madoka Tomoko Kawakami Sarah Becker Arisu Chiemi Chiba Carmen Katt Ogata Tomokazu Seki Jens Wassermann Hiromi Fujimori Yui Horie Diana Borgwardt Oujirou Souichirou Hoshi Dirk Petrick Shouko Kotono Mitsuishi Theresa Greim Shuko Kikuko Inoue Tanja Geke Managerin Mayumi Yanagisawa ? Kameramann Yasuhiro Fujiwara Jan Kurbjuweit Showmaster Yoshiyuki Kouno Markus Haase
Werbesprecherin Sabine Winterfeldt Kunde Jan Andres
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AL_09_Managerin.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
AL_01_Bahnhofsdurchsage.mp3