Taylor Kitsch: Björn Schalla

Aaron Johnson      Alexander Doering
Blake Lively       Anja Stadlober
John Travolta      Thomas Danneberg
Benicio Del Toro   Torsten Michaelis
Emile Hirsch       Ozan Ünal
Demián Bichir      Ronald Nitschke
Shea Whigham       Dennis Schmidt-Foß
Jake McLaughlin    Tobias Müller

Hab den Film gestern gesehen, hat mir ganz gut gefallen. Weiß eigentlich jemand, wie das mit Torsten Michaelis und Christin Marquitan ist und ob die fließend spanisch sprechen? Ich glaube sie nämlich schon einigermaßen oft mit Akzent sprechen gehört zu haben. Ronald Nitschke hat durch seine Zeit in Costa Rica die Sprache wohl auch recht gut drauf.
An einer Stelle gibt es einen Fehler, als Benicio del Toro im Original sagt "Don't swear" und die Übersetzung es mit "Nicht schwören" übersetzt hat...

Zitat von marakundnougat im Beitrag #18

---

[...] als Benicio del Toro im Original sagt "Don't swear" und die Übersetzung es mit "Nicht schwören" übersetzt hat...

---

Ach, naja, es ist jetzt nichts, was besonders schwerwiegend ins Gewicht fällt. Derjenige, der da "schwört" ist eine ziemliche Rand-Person und der Dialog findet auch nur über Telefon statt. Also ist dadurch jetzt nichts Wesentliches im Sinn verdreht worden. Aber aufgefallen ist es mir eben doch.

Wie kann sowas passieren? Wird nicht aus dem Film deutlich, dass "schwören" mal so gar nicht richtig sein kann?

Wer weiß, vielleicht gab es da wieder irgendwelche dubiosen Vorgaben, die verhinderten, dass sich der Sinn der Szene dem Texter erschloss.

Edit:
Buch: Alexander Löwe
Regie: Dietmar Wunder