Nachdem das Remake derzeit in den Kinos läuft sei hier an die Erstverfilmung nach einem Drehbuch von Nigel Kneale ("Quatermass") erinnert, die am 24.12.1989 als "Christmas Ghost Story" auf dem britischen TV-Sender ITV Premiere hatte. Die beiden Verfilmungen des Buchs von Susan Hill haben nur in Grundzügen Ähnlichkeit; während das Remake ganz auf bemühte Düsternis und vordergründige Effekte nach Mode der Zeit setzt, entwickelt die 89er Version ganz langsam und behutsam eine immer bedrohlichere Atmosphäre bis zum Klimax.

Hier gibts einen schöne Abhandlung über die Unterschiede von Roman und den Verfilmungen von 1989 und 2012 (Spoiler!):
http://andstillipersist.com/2012/02/the-...-with-spoilers/

Und hier die berüchtigte Schock-Szene aus der 89er Fassung, die seinerzeit offenbar eine ganze Generation von britischen Kindern traumatisierte:
http://www.youtube.com/watch?v=bhuc-ot7Ryg#t=0h01m09s

Der 89er Film lief als "Frau im Schwarz" soweit bekannt wohl nur ein einziges Mal im deutschen Fernsehen und zwar am 27.04.1993 im damaligen ORB, der heute im RBB aufgegangen ist. Ich würde vermuten die Synchro dürfte somit vom ORB in Auftrag gegeben worden sein und hauptsächlich mit ostdeutschen Sprechern besetzt sein. Denkbar wäre natürlich, dass die Synchro schon früher vom DFF oder der DFF Länderkette produziert wurde und die ORB-Ausstrahlung bereits eine Wiederholung war. Hat jemand Infos über diese Synchro oder sie sogar vorliegen?

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1

---

Denkbar wäre natürlich, dass die Synchro schon früher vom DFF oder der DFF Länderkette produziert wurde und die ORB-Ausstrahlung bereits eine Wiederholung war.

---

Im deutschen TV-Master läuft der original englische Abspann; es finden sich keine Angaben zu Studio und Sprechern. Da der Film vermutlich baw nie wieder gezeigt wird, hier ein paar Soundsamples - "for posterity", wie die Engländer sagen.

Dann scheint es zwei Synchros zu geben. Denn die Samples sind aus einer Münchner Synchro. Die einzige winzige Gemeinsamkeit mit DEFA besteht in der Besetzung von Günter Wolf, der aber ja kurz nach der Wende schon alsbald nach München übersiedelte.

Bernard Hepton & Fiona Walker.mp3 -> 1: Klaus Guth??
David Daker.mp3 -> Manfred Erdmann
David Ryall.mp3 -> Michael Rüth
John Cater.mp3 -> Günter Wolf
John Franklyn-Robbins.mp3 -> Michael Gahr denke ich

Zwei Synchros kann ich mir gar nicht recht vorstellen. Die Fassung, die mir zur Verfügung steht, hat ein TM3 Logo.

Klaus Guth und Michael Gahr stimmen.
William Simons müsste Peter Musäus sein.

Gruß
Hase

Ach, genau! Musäus müsste stimmen.

Adrian Rawlins > Pierre Peters-Arnolds
Bernard Hepton & Fiona Walker > Klaus Guth & Maddalena Kerrh

GG

Die Münchner Fassung wurde 1998 von der Bavaria für Tele München bearbeitet.


Gruß,

Arne

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #3

---

Da der Film vermutlich baw nie wieder gezeigt wird, [...]

---

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1

---

Und hier die berüchtigte Schock-Szene aus der 89er Fassung, die seinerzeit offenbar eine ganze Generation von britischen Kindern traumatisierte:
http://www.youtube.com/watch?v=bhuc-ot7Ryg#t=0h01m09s

---