Der Wünscheverkäufer
(Be Careful What You Wish For)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Bob Fuentes III.
Drehbuch: Lara Runnels & Patricia Carr
US Erstausstrahlung: 24. September 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 15. Mai 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

U-Bahn Vorsteher     Victor Raider-Wexler Dieter Okras
Verkäufer            Jonathan Harris      Tom Deininger
Wachmann #1          ???                  Uwe Jellinek
Wachmann #2          ???                  Christian Gaul
Frau                 Pat Musick           Eva-Maria Werth
Junger Mann          ???                  Bernhard Völger
Radfahrer            ???                  ???
Autofahrer           ???                  Klaus-Peter Hoppe
Tierarzt             ???                  Bernhard Völger
Mann am Flohmarkt    ???                  Hans Klima
Alter Mann           Victor Raider-Wexler Karl-Heinz Oppel
Verkäufer            ???                  Uwe Jellinek
Mutter               Pat Musick           ???

In weiteren Rollen:
Nick Jameson
Scott Mosenson

Das Schmieröl-Monster
(Grease)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Gloria Jenkins
Drehbuch: Steve Roberts
US Erstausstrahlung: 25. September 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 22. Mai 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Skulder              Mona Mansour         Gabriele Schramm
Molly                Jeff Bennett         Marlin Wick
Wachmann             Billy West           Manfred Petersen
Nancy Morrison       ???                  ???
Jack Stone           Richard Anderson     Thomas Kästner
Polizist             ???                  Christian Olsen
Mitarbeiter          Rino Romano          Christoph Piesk
Zugführer            ???                  Marlin Wick
Zugkontrolle         Maurice LaMarche     Axel Lutter
Harry Gannan         Jeff Bennett         Klaus Lochthove
Sekretärin           Mona Mansour         Gabriele Schramm
Nachrichtensprecher  Pat Musick           Julia Koberstein

Der Jersey-Teufel
(The Jersey Devil Made Me Do It)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Tim Eldred
Drehbuch: Ernie Altbacker & James Krieg
US Erstausstrahlung: 26. September 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 29. Mai 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Sheriff              Edward Albert        Kaspar Eichel
Kellnerin            April Winchell       ???
Diner Gast           Billy West           Raimund Krone
Ben                  Eddie Albert         Friedrich W. Bauschulte

Der Geist, der aus der Tiefe kam
(Dry Spell)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Vic Dal Chele
Drehbuch: Neil Alsip
US Erstausstrahlung: 29. September 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 5. Juni 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Danny                James Avery          Hans-Eckart Eckhardt
U-Boot Taucherin     Kristy McNichol      Heide Domanowski
Dr. Dio              Billy West           Manfred Petersen
Francois Russo       Steven Weber         Reinhard Kuhnert

Der Ruf der Sirene
(Sonic Youth)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Bob Fuentes III.
Drehbuch: Greg Pincus
US Erstausstrahlung: 30. September 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 12. Juni 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Syren                Melissa Disney       ???
Banshee              Mary Kay Bergman     ???
Syren Fan            ???                  Christoph Piesk
Türsteher            Rino Romano          Marlin Wick
Ticketverkäufer      ???                  Raimund Krone

Reise in die Zukunft
(Ghost Apocalyptic Future)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Tim Eldred
Drehbuch: Steve Perry
US Erstausstrahlung: 1. Oktober 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 19. Juni 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Isaac                James Marsden        Ralph Beckmann
Tempus               Clancy Brown         Axel Lutter
Freiheitskämpfer #1  Michael Horton       ???
Freiheitskämpfer #2  Mayim Bialik         Maja Dürr
Freiheitskämpfer #3  Benny Grant          Uwe Büschken

12-Jahnsen.mp3 -> klingt eher nach Michael Narloch als WT
12-Kurator.mp3 -> Manfred Petersen

13-Alter_Mann.mp3 -> Egon Olsen ...äh Karl-Heinz Oppel
13-U-Bahn_Vorsteher.mp3 -> komm nicht drauf ... Dieter Okras??

15-Ben.mp3 -> Friedrich W. Bauschulte

Danke Silenzio :)

017: Syren-Fan > Christoph Piesk
016: Dr. Dio > Manfred Petersen
014: Mitarbeiter > klingt auch etwas nach Christoph Piesk
014: Wachmann > Manfred Petersen
013: Frau > Eva-Maria Werth
012: Jahnsen > Michael Narloch

Gern geschehen!
GG

Danke Griz ;)

Das Zepter des Donar
(Bird of Prey)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Chris Berkeley
Drehbuch: Mark Hoffmeier
US Erstausstrahlung: 2. Oktober 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 26. Juni 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Sven Christianson    Billy Jayne          ???
Steen Christianson   Joe Alaskey          Jan Spitzer
Großvater            Xander Berkeley      Eberhard Mellies
Nachrichtensprecher  Pat Musick           Gabriele Scharnitzky

Der Pflanzendämon
(Seeds of Destruction)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Sam Liu
Drehbuch: Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 3. Oktober 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 3. Juli 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Sarjit               Anjul Nigam          Hans Hohlbein
Professor Brenner    John Ingle           Tom Deininger

Das Gold des Gnoms
(The Luck of the Irish)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Frank Squillace
Drehbuch: Brooks Wachtel
US Erstausstrahlung: 3. November 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 10. Juli 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Mr. O'Melly          Victor Brandt        Manfred Petersen
Murphy               Sherman Howard       Kaspar Eichel
Gnom                 Martin Jarvis        Uwe Paulsen
Hausfrau             Mary Jo Catlett      ???
Polizistin           Mary Jo Catlett      Gabriele Schramm
Mr. O'Toole          Sherman Howard       Friedrich W. Bauschulte
Mr. McTavish         ???                  Axel Lutter
Boxer                ???                  Raimund Krone
Bauarbeiter          Victor Brandt        Christoph Piesk
Bürgermeister        Billy West           Victor Deiß
Jahnsen              ???                  Michael Narloch

Der Fluch des Spiegel
(The Ghostmakers)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Vic Dal Chele
Drehbuch: Mark Amato
US Erstausstrahlung: 4. November 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 17. Juli 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Mrs. Hartenbauer     Pat Musick           Luise Lunow
Spiegel Dämon        Glenn Shadix         Tilo Schmitz
Alter Mann           Maurice LaMarche     Christoph Piesk
Alte Frau            Pat Musick           ???

Eisiger Hauch
(Slimer's Sacrifice)

© 1997 Adelaide Productions, Inc
Regie: Gloria Jenkins
Drehbuch: Adam Gilad
US Erstausstrahlung: 5. November 1997 (Syndication)
Deutsche Erstausstrahlung: 24. Juli 1999 (Sat1)

Rolle                Darsteller           Synchronsprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Eberhard Prüter
Garrett Miller       Jason Marsden        Gerald Schaale
Kylie Griffin        Tara Strong          Peggy Sander
Eduardo Rivera       Rino Romano          Matthias Klages
Roland Jackson       Alfonso Ribeiro      Michael Iwannek
Janine Melnitz       Pat Musick           Gundi Eberhard
Slimer               Billy West           Wilfried Herbst

Frau im Boot         Melissa Disney       Julia Koberstein
Surt                 Joe Alaskey          Tilo Schmitz
Banshee              Mary Kay Bergman     ???
Syren                Melissa Disney       Gabriele Schramm-Phillipp