S03E13: Wie eine Nadel im Heuhaufen (Needle in a Haystack)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Jake Richardson       (Stevie Lipa)               Tobias Schmidt
Wendy Makkena         (Dr. Julie Whitner)         Katrin Decker
Arabella Field        (Judy Lipa)                 Katja Brügger
Jessy Schram          (Leah)                      Katharina von Keller
Ron Perkins           (Dr. Ron Simpson)           Gustav Adolph Artz
Rob Brownstein        (Franklin Lipa)             Manfred Reddemann
Sandra Purpuro        (Marina)                    Dagmar Dreke
David Kelsey          (Ron)                       Achim Schülke
Tasha Taylor          (Kate)                      N.N.
Antonio D. Charity    (Polizist)                  Jürgen Holdorf

S03E14: Unempfindlich (Insensitive)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Mika Boorem           (Hannah Morganthal)         Julia Fölster
Josh Stamberg         (Don Herrick)               Lennardt Krüger
Jenny Robertson       (Abby Morganthal)           N.N.
Kimberly Quinn        (Schwester Wendy)           Joey Cordevin

S03E15: Heiligt der Zweck jedes Mittel? (Half-Wit)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Dave Matthews         (Patrick Obyedkov)          Konstantin Graudus
Kurtwood Smith        (Dr. Obyedkov)              Eckart Dux
Kendra Cover          (Patientin)                 N.N.

S03E16: Streng geheim (Top Secret)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Marc Blucas           (John Kelley)               Peter Flechtner
Annie Quinn           (Gina)                      Saskia Weckler
Marco Morales         (Corporal Foley)            Asad Schwarz

S03E17: Erster Kontakt (Fetal Position)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Anne Ramsay           (Emma Sloan)                Marion von Stengel
Tyson Ritter          (Tyson Ritter)              Jens Wawrczeck

S03E18: Horrorflug (Airborne)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Jenny O'Hara          (Fran)                      Marianne Bernhardt
Meta Golding          (Robin)                     Anne Moll
Krista Kalmus         (Joy)                       Kaya Marie Möller
Tess Lina             (Stewardess Keo)            Reinhilt Schneider
Jamison Yang          (Peng)                      Sascha Draeger
Melissa Kite          (griesgrämige Frau)         Ela Nitzsche
Connor Webb           (12-jähriger Junge)         Philipp Grüger
Gayla Goehl           (Geschäftsfrau)             Gabi Libbach

S03E19: Dem Alter entsprechend? (Act Your Age)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Erich Anderson        (Deran)                     Roman Kretschmer
Carla Gallo           (Janie)                     Kerstin Draeger
Joel David Moore      (Eddie)                     Nils Rieke (?)
Bailee Madison        (Lucy)                      N.N.
Slade Pearce          (Jasper)                    N.N.

Ist Eddie nicht wieder Nils Rieke?

S03E20: Sündenbock mit Freunden (House Training)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Charles S. Dutton     (Rodney Foreman)            Klaus Nietz
Monique Curnen        (Lupe)                      Eva Michaelis
Beverly Todd          (Alicia Foreman)            Ulrike Johannson
Jane Adams            (Bonnie)                    Simona Pahl
Charles Porter        (Kartenbetrüger)            Asad Schwarz

S03E21: Auf der Kippe (Family)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Adina Porter          (Claudia)                   Dagmar Dreke
Thomas Mikal Ford     (Scott)                     Dieter B. Gerlach
Jascha Washington     (Nick)                      Ivo Möller
Dabir Kalif Snell     (Matty)                     N.N.
Greg Cipes            (Verkäufer)                 Tim Kreuer

Also, in dem Nick-Sample ist Ivo Möller zu hören, aber den hast du ja schon für Matty eingetragen.
Der Verkäufer ist Tim Kreuer.

Danke für deine Hinweise. Die Sprecherangabe entstammt der dubDB; vermutlich wurden die Rollen verwechselt. Daher anbei ein Sample von Matty.

Okay, da kann ich nicht wirklich weiterhelfen :) Aber ich finde, er klingt wie Mike aus "Hinterm Sofa an der Front" (auch Hamburg), nur eben jetzt nach dem Stimmbruch. Alexander Kapp wäre der Name. Aber wiegesagt, das ist nur eine Spekulation. Vermutlich total falsch und meilenweit daneben

S03E22: Kündigung (Resignation)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Lyndsy Fonseca        (Addie)                     Saskia Weckler
Eve Gordon            (Jody)                      Gabi Libbach
Tony Spiridakis       (Ben)                       Tomas Kröger
Shonda Farr           (Jamie Adams)               N.N.
Tracy Howe            (Steve Howard)              Mark Bremer
Piper Perabo          (Honey)                     Céline Fontanges
Bayani Ison           (Sensei)                    Kai-Hendrik Möller

S03E23: Es nerven Groß und Klein (The Jerk)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Nick Lane             (Nate)                      Tammo Kaulbarsch
Colleen Flynn         (Enid)                      Traudel Sperber
David Bowe            (Doug)                      Jürgen Holdorf