2x19 The West Wing S02E19 - Jamie Hotchkiss.mp3 -> Sebastian Walch Zach (Shishir Kurup): Christoph Banken
2x20 The West Wing S02E20 - Henry.mp3 -> Sebastian Walch The West Wing S02E20 - Richard Will.mp3 -> Steven Merting (?) Redenschreiber #2 (Barry Livingston): Uwe Jellinek Außerdem ohne Zuordnung: Marina Krogull bei {3:54}
2x21 The West Wing S02E21 - Reporter Mark O'Donnell.mp3 -> Matthias Friedrich Officer #1 (Thomas Spencer): Thomas D. Schmuckert
2x22 The West Wing S02E22 - Hanson.mp3 -> Uwe Jellinek The West Wing S02E22 - Roger Salier.mp3 -> Andreas Müller junge Dolores Landingham: Marina Krogull Bill Wakefield: Detlef Gieß
danke für deine Ergänzungen. Da die Darstellerin, der Marina Krogull in 2x20 ihre Stimme leiht, bei Zeitindex 4:42 sehr gut zu sehen ist, konnte ich sie auch identifizieren: Lenore Foster (die dankenswerterweise ein passendes Foto von sich, das scheinbar im Presseraum der Serie aufgenommen wurde, bei Fratzenbuch hochgeladen hat).
Es dreht sich um die Folge die fast komplett in der Air Force One spielt, da waren die beiden White House Assistenten Larry und (den anderen Namen habe ich vergessen war der Asiate) aber auch die ganze Pressemeute kurz nacheinander, und Sven Gerhardt sprach sowohl Larry, als auch den grauhaarigen Reporter Steve, die sich auf dem Gang im Flugzeug trafen......und ich glaub auch miteinander kurz sprachen.
Aber es ist wohl doch unauffällig gewesen.
Freut mich aber die Bewertung unserer deutschen Fassung, die mir solange ich dabei war, viel Spass in der Bearbeitung gemacht hat. Ich finde es nach wie vor beschämend für die öffentlich rechtlichen Sender, diese Serie nie gesendet zu haben. Ein Armutszeugnis für alle redaktionellen "Fachleute" hochbezahlt mit unseren Gebührengeldern bei ZDF und ARD.
danke für die Auflösung :-) Das ist dann die Folge "Über den Wolken", S04E18. Ich habe mal kurz reingeschaut: die beiden sind gemeinsam in einer Szene zu sehen, aber Larry ist stumm (bzw. flüstert etwas, das nicht zu hören ist, in Will Baileys Ohr). Kurz vor der Szene ist Larry aber mit einem Zwei-Wort-Satz bei Bartlet zu hören.
Hast du evtl. noch Hinweise bzgl. der bisher gelisteten Episoden und noch gesuchten Sprecher?
Die Sonderfolge, die indirekt die Ereignisse des 11.09.2001 thematisiert, wurde unverständlicherweise in Deutschland nicht ausgestrahlt. Sie ist jedoch vollständig eingedeutscht worden (inkl. der Zwischentitel) und bei iTunes verfügbar.
„Ich nehm die Bürgerrechte durchaus ernst. Ich war bei den Veranstaltungen und wir haben nicht mal über Redefreiheit gesprochen oder darüber, dass jemand gelyncht wird, weil er der Meinung einer Minderheit Ausdruck verliehen hat. Darüber hinaus, Toby, müssen wir bestimmte Dinge tun. Wir müssen Telefone anzapfen, und wir müssen uns manchmal mit Leute verbünden, die das geringere Übel sind. Tut mir leid, Terroristen haben keine Armeen. Sie haben keine Hauptstädte. Zu einigen dieser Leute müssen wir gehen und sie töten. Wir können Terroristennester ausrotten, aber ein paar von denen werden nicht von einer Panzerdivision erwischt. Sie werden von einem Hilfskellner mit einer Schalldämpferpistole erledigt. Es ist also höchste Zeit, den Geheimdiensten das Geld und das Personal zu geben, das sie brauchen. Von ihren Erfolgen hören wir nichts. Doch ratet mal... die Sowjets haben nie die Elbe überschritten, die Nordkoreaner niemanden angegriffen und während des Millenniums kein einziger Vorfall. Und glaubt ihr, das liegt daran, dass die Terroristen beschlossen hatten, mal ne Zeitlang die Beine hochzulegen? Ende vom Lied.“ – C.J. verdeutlich den Studenten ihre Sicht auf die terroristischen Bedrohungen
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Stockard Channing (Abigail „Abbey“ Bartlet) Daniela Strietzel Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
GUEST STARRING Ajay Naidu (Raqim Ali) Matti Klemm Michael O’Neill (Agent Ron Butterfield) Stefan Staudinger Jonathan Nichols (Agent Cleary) Thomas Schmuckert Jeanette Brox (Studentin) Damineh Hojat
CO-STARRING Cyd Strittmatter (Joan) Claudia Galdy Frantz Turner (Agent Greg) Joachim Kaps Susie Geiser (Marjorie Mann) Bianca Karsten Mongo Brownlee (Secret Service Agent) Uwe Jellinek Josh Zuckerman (Billy „Fred“ Fernandez) Dirk Petrick Marcus Toji (Junge #3) Dirk Stollberg Arjay Smith (Junge #4) Konrad Bösherz Willie Gault (Agent Michael Madison) Steven Merting William James Jones (FBI-Agent) Sven Gerhardt
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Stockard Channing (Abigail „Abbey“ Bartlet) Daniela Strietzel Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
S. GUEST STARS Oliver Platt (Oliver Babish) Lutz Schnell Ron Silver (Bruno Gianelli) Bodo Wolf AND Marlee Matlin (Josephine „Joey“ Lucas) Christin Marquitan
GUEST STARRING Anna Deavere Smith (Dr. Nancy McNally) Almut Zydra Evan Handler (Douglas Wegland) Olaf Reichmann Connie Britton (Connie Tate) Schaukje Könning Nicole Robinson (Margaret Hopper) Esther Barth Renée Estevez (Nancy) N.N. Bill O’Brien (Kenny Thurman) Stefan Krause Victor McCay (Peter) Walter Alich Jim Beaver (Reporter Carl) Thomas Hailer Earl Boen (Reporter Paulson) Rüdiger Evers Glenn Morshower (Mike Chysler) Kaspar Eichel Dennis Cockrum (Militäroffizier) Frank-Otto Schenk Gregory Alan Williams (Robbie Mosley) Gerald Paradies
CO-STARRING Kim Webster (Ginger) Miriam Stahlke Peter James Smith (Ed) Sven Gerhardt William Duffy (Larry) Klaus Lochthove Ivan Allen (Nachrichtensprecher Roger Salier) Klaus Lochthove Charles Noland (Reporter Steve) Sven Gerhardt Doris E. McMillon (Reporterin Sandy) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! The West Wing S03E02 - Nancy.mp3 The West Wing S03E02 - Reporterin Sandy.mp3
vielen, vielen Dank für den iTunes-Hinweis. Ich habe mir die Folge gekauft und sie liegt nicht nur synchronisiert vor, sondern wurde wie die übrigen Folgen vollständig lokalisiert. Da auch Bussinger zu hören ist ( & ), liegt die Vermutung nahe, dass man die Folge regulär mit Staffel 3 eingedeutscht hat. Umso unverständlicher ist es, dass man sie bei der Ausstrahlung ausgelassen hat. Ohne iTunes wäre sie wohl dauerhaft in den Archiven verschwunden (die DVD-Veröffentlichung scheint ja eingestellt zu sein).
S03E04: Wie löscht man einen Brand (Way and Means)
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
S. GUEST STARS Oliver Platt (Oliver Babish) Lutz Schnell Ron Silver (Bruno Gianelli) Bodo Wolf AND Emily Procter (Ainsley Hayes) Merete Brettschneider
GUEST STARRING Connie Britton (Connie Tate) Schaukje Könning Evan Handler (Douglas Wegland) Olaf Reichmann Mark Feuerstein (Clifford „Cliff“ Calley) Peter Lontzek Miguel Sandoval (Victor Campos) Frank-Otto Schenk Nicole Robinson (Margaret Hooper) Esther Barth Nicholas Pryor (Sonderermittler Clement Rollins) Rüdiger Evers Thom Barry (Abgeordneter Mark Richardson) Axel Lutter Edmund L. Shaff (Innenminister Bill Horton) Thomas Hailer
CO-STARRING Jana Lee Hamblin (Reporterin Bobbi) N.N. Devika Parikh (Bonnie) Charlotte Vogt Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché Kim Webster (Ginger) Miriam Stahlke Timothy Davis-Reed (Reporter Mark O'Donnell) Malte Kühn Max Chalawsky (Kinnis) Klaus Lochthove Felix Solis (Hammaker) Sven Gerhardt Charles Noland (Reporter Steve) Sven Gerhardt Thomas J. McCarthy (Senator Randall Thomas) Walter Alich
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! The West Wing S03E04 - Reporterin Bobbi.mp3
STARRING Rob Lowe (Samuel „Sam“ Seaborn) Matthias Deutelmoser Stockard Channing (Abigail „Abbey“ Bartlet) Daniela Strietzel Dulé Hill (Charles „Charlie“ Young) Rainer Fritzsche Allison Janney (Claudia Jean „C.J.“ Cregg) Karin Buchholz Janel Moloney (Donnatella „Donna“ Moss) Sabine Mazay Richard Schiff (Tobias „Toby“ Ziegler) Marco Kröger John Spencer (Leopold „Leo“ McGarry) Hans-Werner Bussinger Bradley Whitford (Joshua „Josh“ Lyman) Hans-Jürgen Dittberner AND Martin Sheen (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet) Reinhard Kuhnert
GUEST STARRING Anna Deavere Smith (Dr. Nancy McNally) Almut Zydra Kevin Tighe (Gouverneur Jack Buckland) Claus Wilcke H. Richard Greene (Abgeordneter Robert Royce) Erich Räuker Cliff De Young (Abgeordneter Kimball) Detlef Bierstedt Nicole Robinson (Margaret Hooper) Esther Barth Scott M. Campbell (Donald Dolan) Daniel Montoya John F. O'Donohue (Mr. Koveleski) Frank Ciazynski Mary Mara (Sherri Wexler) Katrin Zimmermann Thomas Kopache (Bob „Bobby“ Slatterly) Matthias Klages
CO-STARRING Kim Webster (Ginger) Miriam Stahlke Devika Parikh (Bonnie) Charlotte Vogt Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatrick) Melanie Fouché William Duffy (Larry) Klaus Lochthove Peter James Smith (Ed) Sven Gerhardt Timothy Davis-Reed (Reporter Mark O'Donnell) Malte Kühn Kris Murphy (Reporterin Katie Witt) N.N. Jeff Mooring (Reporter Phil) Gerald Paradies Steven J. Levy (Jonathan) Andreas Hosang Rick Cramer (Officer) Klaus Lochthove Ralph Meyering, Jr. (Tom, Ziviler Berater) Tom Deininger Elizabeth Taheri (Pam Wachtel) Diana Borgwardt Randy Brooks (Reporter Arthur Leeds) Uwe Jellinek Richard Saxton (Alan) FGM Stegers
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! The West Wing S03E05 - Katie Witt.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
The West Wing S03E02 - Nancy.mp3
& 
), liegt die Vermutung nahe, dass man die Folge regulär mit Staffel 3 eingedeutscht hat. Umso unverständlicher ist es, dass man sie bei der Ausstrahlung ausgelassen hat. Ohne iTunes wäre sie wohl dauerhaft in den Archiven verschwunden (die DVD-Veröffentlichung scheint ja eingestellt zu sein).