Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 43 Antworten
und wurde 8.358 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Lord Peter



Beiträge: 4.966

21.12.2012 15:14
#16 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x04 - Der Feigling von Bitter Creek (I Killed Jason McCord)

Erstausstrahlung: 03.10.1965 (USA)/14.01.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Lorrie Heller (Karen Steele) Beate Hasenau
Tuck Fraser (Larry Pennell) Joachim Ansorge (?)
Sheriff (Baynes Barron) Jochen Schröder
Bert Gibbons (Billy Beck) Wolfgang Amerbacher (?)
Matt Hawley (Alex Sharp) Gerd Martienzen*
Carter (Lee Delano) Toni Herbert*
Archie Fletcher (Bruce Bennett) Arnold Marquis

nicht creditiert:
Outlaw (?) Günther Flesch

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 1.

*: Innerhalb dieser Folge treiben sich insgesamt drei nie namentlich genannte Cowboys herum. Bei der Zuordnung bin ich nach Dialogmenge/Reihenfolge der Nennung im Abspann vorgegangen. Der dritte (nicht creditierte) Cowboy wird von Karlheinz Brunnemann gesprochen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bert Gibbons.mp3
Tuck Fraser.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.805

21.12.2012 20:31
#17 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Bert Gibbons.mp3 -> Weißbach ist das m.E. nicht, vielleicht Wolfgang Amerbacher mit verstellter Stimme?

Lord Peter



Beiträge: 4.966

21.12.2012 22:38
#18 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

An Amerbacher hatte ich auch schon gedacht, aber dafür erschien mir die Stimme zu alt. Aber der Sprecher verstellt sich sehr stark, könnte also doch hinkommen.

Lord Peter



Beiträge: 4.966

21.12.2012 22:47
#19 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x05 - Neela (The Bar Sinister)

Erstausstrahlung: 10.10.1965 (USA)/21.01.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Bürgermeister Caleb Reymer (Stephen McNally) Jürgen Thormann
Neela (Marian Seldes) Gisela Reißmann
Jimmy Whitlaw (Michel Petit) ? (Kinderstimme...)
Hannah Reymer (Paulle Clark) Lola Luigi
Huber Mills (Howard Curtis) Jochen Schröder*
Kern (William Gwinn) Szene geschnitten (?)*
Peter Foley (Rick Johnson) Szene geschnitten (?)
Paul Foley (Ron Johnson) Szene geschnitten (?)
Becky (Deirdre Cole) kein Text (evtl. geschnitten?)
Der Doktor (Walter F. O'Malley) Wolfgang Amerbacher

nicht creditiert:
Sheriff (?) Jochen Schröder

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 2.

*: Auch hier ist die Zuordnung eher geraten. Gerade diese Folge leidet sehr unter den Schnitten, sie wirkt irgendwie unfertig, und im Abspann gelistete Personen treten größtenteils gar nicht erst auf.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Hannah Reymer.mp3
Jimmy Whitlaw.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.966

21.12.2012 22:53
#20 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x06 - 7 Millionen für Alaska (Seward's Folly)

Erstausstrahlung: 17.10.1965 (USA)/28.01.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Leslie Gregg (Coleen Gray) Marianne Lutz
Rufus I. Pitkin (J. Pat O'Malley) Klaus W. Krause
William Henry Seward (Ian Wolfe) Kurt Mühlhardt
Sobel (Charles Maxwell) Arnold Marquis
Grimes (Robert F. Hoy) Claus Jurichs
Hotelangestellter (Joel Marston) Gerd Martienzen
Millie (Lulu Porter) kein Text (geschnitten?)

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 3.

Auch diese Folge wirkt aufgrund der Schnitte sehr überhastet, gerade die im Abspann gesondert genannte "Millie" dürfte in der ungekürzten Fassung zumindest etwas Text gehabt haben.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
William Henry Seward.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.966

03.01.2013 20:16
#21 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x07 - Die Uniform und nicht der Mann (Salute the Soldier Briefly)

Erstausstrahlung: 24.10.1965 (USA)/04.02.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Charles Briswell (Michael Rennie) Friedrich Schoenfelder
Wheeler (Jim Davis) Horst Niendorf
Lt. Shanley (John Pickard) Edgar Ott
Sample (Claude Hall) Jochen Schröder
Slate (John Mitchum) Gerd Duwner
Daygan (Chuck Hamilton) kein Text (geschnitten?)

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 4.

Diese Folge ist nicht nur gekürzt, sondern enthält auch teilweise den falschen Abspann, denn nach Michael Rennies Nennung folgt die Besetzungsliste der (in D nicht ausgestrahlten) Folge 2x09 - Fill No Glass for Me (Part 1).

Lord Peter



Beiträge: 4.966

03.01.2013 20:22
#22 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x08 - Die goldene Leiche (The Richest Man in Boot Hill)

Erstausstrahlung: 31.10.1965 (USA)/11.02.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Rufus I. Pitkin (J. Pat O'Malley) Gerd Duwner
Roy Barlow (Richard Bakalyan) Harry Wüstenhagen
Fred Slater (Lee Van Cleef) Gerd Martienzen
Marty Slater (Jack Lambert) Arnold Marquis
Sheriff (William Henry) Reinhold Brandes
Howie (John Indrisano) Toni Herbert

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 5.

Leider keine Besetzungskontinuität in den Nebenrollen: O'Malley hatte 2 Folgen zuvor (auch nach dt. Reihenfolge) noch die Stimme von Klaus W. Krause.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Sheriff.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.966

03.01.2013 20:26
#23 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x11 - Der größte Feigling der Welt (The Greatest Coward on Earth)

Erstausstrahlung: 21.11.1965 (USA)/18.02.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Phineas T. Barnum (Pat O'Brien) Arnold Marquis
J. A. Bailey (Dick Clark) Claus Jurichs
Charlie Stark (James Chandler) Gerd Martienzen
Enos Scoggins (I. Stanford Jolley) Hugo Schrader
Coutts (John Morley) Gerd Duwner
Hotelangestellter (Victor Izay) Szene geschnitten
Prinzessin Salome (Pamela Curran) Ursula Herwig

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 6.

Direkt nach dem Vorspann fehlt etwas vom dt. Ton, vermutlich wurden damals die Stabeinblendungen geschnitten.

Griz


Beiträge: 30.725

03.01.2013 22:45
#24 Dt. EA-Daten Zitat · antworten

Lt. dieser Internetseite

http://www.tvprogramme.net/

lief am Dienstag, 18.02.1969 die Episode "Der größte Feigling der Welt" um 19:20 Uhr im ARD-Regionalprogramm WEST in dt. EA,
lief am Dienstag, 25.02.1969 die Episode "Die Ritter der Freiheit" um 19:20 Uhr im ARD-Regionalprogramm WEST in dt. EA.

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.966

04.01.2013 14:44
#25 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x15 - Das Weihnachtsfest (A Proud Town)

Erstausstrahlung: 19.12.1965 (USA)/11.03.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Julius Perrin (Ludwig Donath) Hugo Schrader
Martin Stoddard (Ken Mayer) Edgar Ott
Mike (Pat Cardi) ? (Kinderstimme...)
Abigail (Pamelyn Ferdin) Janina Richter
Randy Stoddard (Robert Gross) Ilja Richter
Grace Stoddard (Carol Brewster) Gisela Reißmann
Dr. Ben Coats (Jay Jostyn) Wolfgang Amerbacher
Regan (William Henry) Toni Herbert
Mr. Bolger (William Harlow) kein Text (geschnitten?)
Shay (Charles Horvath) Karlheinz Brunnemann

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 9.

Als Off-Sprecher (der ein Schild vorliest) ist mal wieder Karlheinz Brunnemann dabei.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Abigail.mp3
Mike.mp3
Shay.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.966

04.01.2013 14:52
#26 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x16 - Die Ritter der Freiheit (The Golden Fleece)

Erstausstrahlung: 02.01.1966 (USA)/25.02.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Randall Kirby (Harry Townes) Arnold Marquis
Captain Brooks (William Phipps) Fritz Tillmann
Sheriff Gorman (Bing Russell) Rainer Brandt
Major Meade (Frank Gerstle) Hans W. Hamacher
Sekretär Richardson (Sydney Smith) Gerd Holtenau
Hank (Harvey Grant) Heinz Welzel (?)
Bob (Bob Hall) Heinz Palm
Präsident Ulysses S. Grant (William Bryant) Martin Hirthe

nicht creditiert:
Offizier (?) Karlheinz Brunnemann

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 7.

Auch hier fehlt etwas deutscher Ton (Jason wird mal wieder als "Feigling von Bitter Creek" beschimpft). Dafür gibt es eine Sprecherkontinuität zum Kinofilm: Präsident Grant wird wieder von Martin Hirthe gesprochen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bob.mp3
Hank.mp3
Major Meade.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.805

04.01.2013 14:52
#27 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x15
Shay.mp3 -> sehr kurz, aber sehr wahrscheinlich ein weiteres Mal der "Chef" selbst - also KB

2x16
Bob.mp3 -> Heinz Palm?

Lord Peter



Beiträge: 4.966

04.01.2013 14:58
#28 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x18 - Begegnung mit Edwin Booth (This Stage of Fools)

Erstausstrahlung: 16.01.1966 (USA)/04.03.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Edwin Booth (Martin Landau) Jürgen Thormann
Hannibal (Rex Ingram) Fritz Tillmann
John F. Parker (Chris Alcaide) Martin Hirthe
Vinnie Stamp (Nicolas Surovy) Rainer Brandt
Ginger (Hagen Smith) Lola Luigi (?)
Donegan (Bill Hickman) Wolfgang Amerbacher
Bürger (William Harlow) Karlheinz Brunnemann

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 8.

Wieder als ehrenamtlicher Schildervorleser tätig: Karlheinz Brunnemann.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ginger.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.966

04.01.2013 15:20
#29 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x30 - Der Präsidentschaftskandidat (Headed for Doomsday)

Erstausstrahlung: 10.04.1966 (USA)/18.03.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Horace Greeley (Burgess Meredith) ?
Laureen Macklin (Carol Ohmart) ?
Satterfield (Robert Q. Lewis) ?
Laird Sawyer (Bruno VeSota) ?
Fred Turner (Russ McCubbin) ?
Mason (Sol Gorss) ?
Miller (Michael Masters) ?
Deputy (Lou Cordileone) ?

nicht creditiert:
Sheriff (Bill Coontz) ?
Indianer bei Zusammenkunft (Bert Madrid) ?
Menafee (Leo V. Matranga) ?

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 10.

Leider ist die Synchronfassung dieser Folge nach wie vor verschollen, weshalb Pidax sie bei der VÖ nicht berücksichtigte.

Lord Peter



Beiträge: 4.966

04.01.2013 15:24
#30 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x31 - Eine Eisenbahn für Panamint (Cowards Die Many Times)

Erstausstrahlung: 17.04.1966 (USA)/08.04.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Ann Williams (Lola Albright) Marianne Prenzel
Ted Evers (John Ireland) Arnold Marquis
Hogan (William "Billy" Benedict) Szene geschnitten
Deke (Bill Catching) Günther Flesch
Midge (Luke Saucier) Claus Jurichs
Sergeant (Alex Sharp) Szene geschnitten

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 12.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Deke.mp3
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz