TRUTH BE TOLD: DER WAHRHEIT AUF DER SPUR (Truth Be Told, USA 2019)
Poppy Scoville-Parnell (Octavia Spencer) Sandra Schwittau Lanie Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall [S1] Josie Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall [S1] Ingram Rhoades (Michael Beach) Ole Pfennig [S1-2] Markus Knox (Mekhi Phifer) Alexander Brem Desiree Scoville (Tracie Thoms) Angela Wiederhut Cydie Scoville (Haneefah Wood) Stefanie Dischinger Leander "Shreve" Scoville (Ron Cephas Jones) Frank Engelhardt [S1] Ekkehardt Belle [S2] Hans Bayer [S3] Melanie Cave (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann [S1] Warren Cave (Aaron Paul) Marcel Collé [S1] Holt Redding (Christopher Backus) Stefan Günther [S2] Ivy Abbott (Alona Tal) Marcia von Rebay [S2] Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon [S2-3x01] Inspector Aames (David Lyons) Pascal Breuer [S2-3] Demetrius (Andre Royo) Markus Pfeiffer [S2] Zarina Killebrew (Merle Dandridge) Jacqueline Belle [S2-3] Trini Killebrew (Mychala Faith Lee) Anouk Elias [S2-3] Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke [S2-3] Micah Keith (Kate Hudson) Stephanie Kellner [S2] Eva Pierre (Gabrielle Union) Christine Stichler [S3]
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon [1x01] Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke [1x01] Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey [1x01] Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff [1x01] Susan Carver (Molly Hagan) Madeleine Stolze [1x01] Chuck Buhrman (Nic Bishop) Manfred Trilling [1x01] Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder [1x01] (Stimme) Detective Hunter (Colby French) Manfred Trilling [1x01] Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni [1x01] Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) Laura Jenni [1x01] Herbie (Rico E. Anderson) Armin Hägele [1x01/03] Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel [1x02] Alana Cave (Laura Allen) Ulla Wagener [1x03] Turner (Travis Johns) Marcantonio Moschettini [1x03] Shreve - jung (Michael Franklin) Manfred Trilling [1x03]
Ramon (Anthony Lee Medina) Julian Manuel [2x01] Martin Haywood (Michael Muhney) Alexander Wohnhaas [2x02] Charise Spivey (Erica Tazel) Ilena Gwisdalla [3x03] Moss Scoville (Cranston Johnson) Nils Dienemann [2x04] Aubrey Siddons (Donald Dash) Julius Braach [2x04] Susan Laura (Cate Cohen) Dascha von Waberer [2x06]
Vince (Ricardo Chavira) Paul Sedlmeir [3x01] Lee Hackman (Xander Berkeley) Matthias Klie [3x01] Sybil Hackman (Susanna Thompson) Claudia Schmidt [3x01] Daniel "Danny" Fostokowski (Michael Monks) Alexander Borcherding [3x01] James Benjamin III., "Trey" (Isaiah Jarel) Julian Bayer [3x01] Andrew Finney (Peter Gallagher) Walter von Hauff [3x01] Rochelle (Reign Edwards) Pia Amofa-Antwi [3x02] Devon (Andrea Ellsworth) Sofie Gross (ab 3x03?) [3x02] Ezra Pyken (Charlie Bodin) Pirmin Sedlmeir (ab 3x06) [3x04] Bill Ochoa (Anthony Fernandez) Hans Kohler [3x05] Melanie Sanchez (Makena May) Alina Freund [3x06]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze (S1) Sabine Fromann (2x01-08) Andreas Pohr (2x10) Sandra Schwittau (S3) Dialogbuch: Madeleine Stolze (S1) Sabine Fromann (S2) Ursula von Langen (2x10) Sandra Schwittau (S3) Dialogregie: Madeleine Stolze (S1) Ursula von Langen (S2-3) Aufnahmeleitung: ? (S1) Jane Marino (2x01-06; 3x01-05) Ariane Bonitz (2x07-09) Susanne Mitterbichler (3x06-10) Schnitt: Jasmin Gensinger (2x01) Gloria Populorum (2x02,09; 3x10) Steffi Linss (2x03,07-08) Frank Scharnhorst (2x04-06; 3x01-02,05) Lisa Morbitzer (3x03-04) Thomas Reitmeier (3x06-07) Leon List (3x08) Alina Ecke (3x09) Aufnahmeton: Andreas Meixner (S1) Daniel Daehne (2x01-02) Stefan Kinne (2x03) Pascal Burbrink (2x04-06) Manuel Schumann (2x07-10) Peter Madlener (3x01-05) Quynh Anh Dam (3x06-10) Mischton: Nicolas Pointet (1x01,03) Laurent Cherel (1x02; 2x03) Simon Follain (1x04; 2x07) Olivia Oosterlinck (1x05) Thomas Besson (1x06) Pierre Buteau (1x07+08) Alban Fogelsang (2x01,04-06,10) François Pecard (2x02) Laurent Lepaumier (2x08) Rodolphe Caldironi (2x09) Matteo Risi (3x01,06-08) Alessio Fagrelli (3x02-05,09-10) Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki (S1) Peter Schumann (S2) Rüya Budal (S3)
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Monster Monster Fr 06.12.2019 Fr 06.12.2019 002. [1x02] Schwarze in der Nachbarschaft The Black People in the Neighborhood Fr 06.12.2019 Fr 06.12.2019 003. [1x03] Nichts ist, wie es scheint Even Salt Looks Like Sugar Fr 06.12.2019 Fr 06.12.2019 004. [1x04] Kein Kreuz, keine Krone No Cross, No Crown Fr 13.12.2019 Fr 13.12.2019 005. [1x05] Ungesunde Liebe Graveyard Love Fr 20.12.2019 Fr 20.12.2019 006. [1x06] Nichts ist vergessen Not Buried, Planted Fr 27.12.2019 Fr 27.12.2019 007. [1x07] Überleben Live Through This Fr 03.01.2020 Fr 03.01.2020 008. [1x08] Alles, was verloren ging All That Was Lost Fr 10.01.2020 Fr 10.01.2020
009. [2x01] Alte Freundschaften Other People's Tears Are Only Water Fr 20.08.2021 Fr 20.08.2021 010. [2x02] Enthüllungen Ghosts at the Feast Fr 27.08.2021 Fr 27.08.2021 011. [2x03] Verräter If Wishes Were Horses Fr 03.09.2021 Fr 03.09.2021 012. [2x04] Scheidewege In Another Life Fr 10.09.2021 Fr 10.09.2021 013. [2x05] Kriegserklärung If I Didn't Laugh, You'd Cry Fr 17.09.2021 Fr 17.09.2021 014. [2x06] Missbrauchtes Vertrauen All These Women Fr 24.09.2021 Fr 24.09.2021 015. [2x07] Januskopf Lanterman-Petris-Short Fr 01.10.2021 Fr 01.10.2021 016. [2x08] Gestohlene Leben The Untold Story Fr 08.10.2021 Fr 08.10.2021 017. [2x09] Kartenhaus Brick by Brick It Also Falls Fr 15.10.2021 Fr 15.10.2021 018. [2x10] Letzte Ausfahrt...Oakland Last Exit...Oakland Fr 22.10.2021 Fr 22.10.2021
019. [3x01] Wo ist Drea Spivey? Unto the Sweet Bird's Throat Fr 20.01.2023 Fr 20.01.2023 020. [3x02] IRX4YOU Her, Armed With Sorrow Sore Fr 27.01.2023 Fr 27.01.2023 021. [3x03] Der unsichtbare Feind Here She Shall See No Enemy Fr 03.02.2023 Fr 03.02.2023 022. [3x04] Gebrandmarkt Never Take Your Eyes Off Her Fr 10.02.2023 Fr 10.02.2023 023. [3x05] Freiheit ist ein Geschenk Freedom Is Never Given; It Is Won Fr 17.02.2023 Fr 17.02.2023 024. [3x06] Traumata From My Hand the Poisoned Apple Fr 24.02.2023 Fr 24.02.2023 025. [3x07] Lebensbeichte The Luxury of Self-Approach Fr 03.03.2023 Fr 03.03.2023 026. [3x08] Eine hässliche Welt Darkness Declares the Glory Light Fr 10.03.2023 Fr 10.03.2023 027. [3x09] Kleine Geheimnisse Only Little Secrets Fr 17.03.2023 Fr 17.03.2023 028. [3x10] Ein Kuss nicht nur für mich A Kiss Not Mine Alone Fr 24.03.2023 Fr 24.03.2023
Weitere Stimmen: Thomas Birnstiel, Anouk Elias, Jannis Hain, Kevin Iannotta, Christina Lemonia Leyendecker, Jochen Paletschek, Manuela Renard, Romy Sedlmeir, Larissa Weigend, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Nicolas Pointet Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Brett Cullen wurde auch in NATIONAL SECURITY (2003) und UNTERWEGS MIT MUM (2012) von Walter von Hauff gesprochen. Colby French in LITTLE FIRES EVERYWHERE von Manfred Trilling.
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Owen Cave (Brett Cullen) (Walter von Hauff) Susan Carver (Molly Hagan) Madeleine Stolze Chuck Buhrman (Nic Bishop) (?) Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder (Stimme) Detective Hunter (Colby French) Manfred Trilling RA' Nina Cedillo (Stephanie Maura Sanchez) Nathalie Schott Richter (James Hornbeck) Alexander Pelz
Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) Laura Jenni Warren - als Jugendlicher (Hunter Doohan) Female Newscaster (Brooke Thomas) * Male Newscaster (Christopher Wolfe) * [= Chris Wolfe] Stv. BStA Gary Lawrence (Andy Hoff) ? Stimme BStA' Norah Bowdoin (Kate Connor) Ulla Wagener Professor Simmons - Moderatorin (Ursula Burton) Julia Haacke Lanie - als Kind (Stella Weinstein) ([Kind]) Josie - als Kind (Mayson Weinstein) ([Kind]) Harris McQuaid (Barry Livingston) Elderly Woman's Sister (Tacey Adams) Elderly Woman's Son (Tom Sean Foley) Jeremy / Grandson (Jance Enslin) Dead-Eyed Clerk (Wayne Bastrup) Ella Dunn (Everleigh McDonell) [Kind] Stimme Pastorin (Lyn Alicia Henderson) Michaela Amler 1. JVB' (Anastasia Barnes) ? Schwester Claire (Starr Gilliard) - Pflegerin Kimberly (Adalgiza Chermont) ? Gefängnisdirektor Scott (Jeff Elam) Christian Weygand JVB' am Besucherempfang [Harris] (Janora McDuffie) Pia Amofa-Antwi Herbie (Rico E. Anderson)
Zentrale {0:16} f Polizeinotruf {0:17} m Stimme 1. Nachrichtensprecher {0:33} John Friedmann Stimme 1. Nachrichtensprecherin {0:36} f Stimme 2. Nachrichtensprecherin {0:41} Alisa Palmer Stimme 2. Nachrichtensprecher {0:44} Gudo Hoegel Stimme 3. Nachrichtensprecherin {0:47} Michael Amler Polizist/Erkennungsdienst {11:43} Christian Weygand HG {24:59} Shreves Kumpel {28:59} Gudo Hoegel Marcus {29:08} Barmann {29:17} Musiker {30:55} Rempler {31:04}
Weitere Stimmen: Thomas Birnstiel, Anouk Elias, Jannis Hain, Kevin Iannotta, Christina Lemonia Leyendecker, Jochen Paletschek, Manuela Renard, Romy Sedlmeir, Larissa Weigend, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Nicolas Pointet Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Stimme 2. Nachrichtensprecherin Alisa Palmer [im Rückblick - unaufgeführt] 1. Telefonstimme {1:19} Alisa Palmer 2. Telefonstimme {1:21} John Friedmann? Polizist {18:42} Alexander Pelz Stimme Kursleiterin {37:42} Julia Haacke
Weitere gelistete Stimmen: Michaela Amler, Pia Amofa-Antwi, Thomas Birnstiel, Frank Engelhardt, John Friedmann, Jannis Hain, Kevin Iannotta, Nathalie Schott, Ulla Wagener, Larissa Weigend, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Laurent Cherel Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
2. [1x02] "Schwarze in der Nachbarschaft" ("Black People in the Neighborhood") Poppy Scoville-Parnell (Octavia Spencer) Sandra Schwittau Lanie Dunn, geb. Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Vivienne Parr, ehem. Josie Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Ingram Rhoades (Michael Beach) Ole Pfennig Markus Knox (Mekhi Phifer) Alexander Brem Desiree Scoville (Tracie Thoms) Angela Wiederhut Cydie Scoville (Haneefah Wood) Stefanie Dischinger Leander "Shreve" Scoville (Ron Cephas Jones) --- Melanie Cave (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Warren Cave (Aaron Paul) Marcel Collé
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff Susan Carver (Molly Hagan) Madeleine Stolze Chuck Buhrman (Nic Bishop) - Caleb Lythe (Jackson Hurst) Jochen Paletschek Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Armand Korpa (Graham Shiels) Christian Weygand Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel Polizistenwitwe (Shannon Wilcox) Manuela Renard
Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) Laura Jenni Warren - als Jugendlicher (Hunter Doohan) Winnifred Kaplan (Anne Beyer) Alisa Palmer Nurse Beverly (Jennifer Say Gan) Dyson - anderer Häftling (Joss Glennie-Smith) ? McClintock - Dating-Häftling (Clayton Hoff) ? Lanie - als Kind (Stella Weinstein) Josie - als Kind (Mayson Weinstein) Shelby Wagner - Mutter (Windy Marshall) ? Officer (Neil Arnote)
Detective Hunter (Colby French) Manfred Trilling [im Rückblick - unaufgeführt] Häftling am Telefon (???) ? [unaufgeführt] Tochter/Gesangsschülerin (Eliza Pryor) O-Ton[unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Stimme 2. Nachrichtensprecherin Alisa Palmer [im Rückblick - unaufgeführt] 1. Telefonstimme {1:19} Alisa Palmer 2. Telefonstimme {1:21} John Friedmann? 3. Telefonstimme {1:23} f Verkäufer {14:01,33} m Fahrer {15:58} m Polizist {18:42} Alexander Pelz Mann {23:39} m Stimme Kursleiterin {37:42} Julia Haacke
Weitere gelistete Stimmen: Michaela Amler, Pia Amofa-Antwi, Thomas Birnstiel, Frank Engelhardt, John Friedmann, Jannis Hain, Kevin Iannotta, Nathalie Schott, Ulla Wagener, Larissa Weigend, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Laurent Cherel Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
3. [1x03] "Nichts ist, wie es scheint" ("Even Salt Looks Like Sugar") Poppy Scoville-Parnell (Octavia Spencer) Sandra Schwittau Lanie Dunn, geb. Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Vivienne Parr = Josie Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Ingram Rhoades (Michael Beach) Ole Pfennig Markus Knox (Mekhi Phifer) Alexander Brem Desiree Scoville (Tracie Thoms) Angela Wiederhut Cydie Scoville (Haneefah Wood) Stefanie Dischinger Leander "Shreve" Scoville (Ron Cephas Jones) Frank Engelhardt Melanie Cave (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Warren Cave (Aaron Paul) Marcel Collé
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Chuck Buhrman (Nic Bishop) (Jochen Paletschek?) Chandra Willets (Lyndon Smith) Nathalie Schott Armand Korpa (Graham Shiels) Christian Weygand Jerbic (Jeff Kober) Gerhard Jilka Shirley Maxwell (Indira G. Wilson) Michaela Amler [Zuordnung?] Alana Cave (Laura Allen) Ulla Wagener
Herbie (Rico E. Anderson) Armin Hägele JVB' bei Besucherempfang [Harris] (Janora McDuffie) Pia Amofa-Antwi Stv. BStA' Norah Bowdoin (Kate Connor) Ulla Wagener Valerie - Besucherin/Großmutter (Terrah Bennett Smith) Manuela Renard Älterer Häftling (Abdul El Razzac) Björn-Tilo Kraft Graves - Mann bei Shreves (John Eddins) Patrick Zwingmann Tupelo - Spielerkumpel (Jernard Burks) Gudo Hoegel Henry Cave (Chase Brosamle) Niklas Gebendorfer JVB Clarke (Joe Alvarez) Patrick Zwingmann Mark Graham (Steven Hack) Karl Knaup Überbringer der Vorladung (Brett Baker) Daniel Pietzuch Officer Jenkins (Kenny Barr) Stefan Lehnen Turner - Häftling (Travis Johns) Marcantonio Moschettini 1. Polizistin (Alycia Cooper) Alisa Palmer Shreve - jung (Michael Franklin) Manfred Trilling
Gratulant {2:11} (Alexander Pelz?) 1. Mann in Bar {31:37} Marcantonio Moschettini Stimme Polizist bei Entlassung {35:43} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Katja Amberger, Thomas Birnstiel, John Friedmann, Nicola Fritzen, Niklas Gebendorfer, Jannis Hain, Kevin Iannotta, Laura Jenni, Daniela Kiefer, Laura Kleftopoulou, Jochen Paletschek, Alexander Pelz, Madeleine Stolze, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Nicolas Pointet Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Manfred Trilling als Jungversion Frank Engelhardts ist eine bemerkenswert treffende Besetzung.
Fazit nach drei Folgen: eine sehr starke Besetzung, aber offenbar nur durch viel Mehrfachbesetzung möglich. Die Sprecher mehrerer wiederkehrender Rollen haben auch andere kleine Rollen. Ulla Wagener hat strenggenommen sogar zwei wiederkehrende Rollen.
3. [1x03] "Nichts ist, wie es scheint" ("Even Salt Looks Like Sugar") Poppy Scoville-Parnell (Octavia Spencer) Sandra Schwittau Lanie Dunn, geb. Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Vivienne Parr = Josie Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Ingram Rhoades (Michael Beach) Ole Pfennig Markus Knox (Mekhi Phifer) Alexander Brem Desiree Scoville (Tracie Thoms) Angela Wiederhut Cydie Scoville (Haneefah Wood) Stefanie Dischinger Leander "Shreve" Scoville (Ron Cephas Jones) Frank Engelhardt Melanie Cave (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Warren Cave (Aaron Paul) Marcel Collé
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Chuck Buhrman (Nic Bishop) (Jochen Paletschek?) Chandra Willets (Lyndon Smith) Nathalie Schott Armand Korpa (Graham Shiels) Christian Weygand Jerbic (Jeff Kober) Gerhard Jilka Shirley Maxwell (Indira G. Wilson) Michaela Amler [Zuordnung?] Alana Cave (Laura Allen) Ulla Wagener
Young Donnie (Makenzie Lee-Foster) Warren - als Jugendlicher (Hunter Doohan) - Poppy - als Kind (Brooklynn MacKinzie) - Herbie (Rico E. Anderson) Armin Hägele JVB' bei Besucherempfang [Harris] (Janora McDuffie) Pia Amofa-Antwi Stv. BStA' Norah Bowdoin (Kate Connor) Ulla Wagener RA Harris McQuaid (Barry Livingston) - Valerie - Besucherin/Großmutter (Terrah Bennett Smith) Manuela Renard Tank (Toby Wilson) Älterer Häftling (Abdul El Razzac) Björn-Tilo Kraft [= Abdul Salaam El Razzac] Graves - Mann bei Shreves (John Eddins) Patrick Zwingmann Tupelo - Spielerkumpel (Jernard Burks) Gudo Hoegel Henry Cave (Chase Brosamle) Niklas Gebendorfer JVB Clarke (Joe Alvarez) Patrick Zwingmann Mark Graham (Steven Hack) Karl Knaup Rutherford - an Bartresen (Anthony Cooper) ? Überbringer der Vorladung (Brett Baker) Daniel Pietzuch Officer Jenkins (Kenny Barr) Stefan Lehnen Turner - Häftling (Travis Johns) Marcantonio Moschettini 1. Polizistin (Alycia Cooper) Alisa Palmer 2. Polizistin (Mollie Zorrilla) ? C.O. Hill (Frankie Jay Allison) [= Frankie J. Allison] Shreve - jung (Michael Franklin) Manfred Trilling Teenage Lanie (Caroline Huey) Teenage Josie (Rebecca Huey) Judge Helen Watts (Kate Butler) Young Lanie (Stella Weinstein) Young Josie (Mayson Weinstein)
Gefängnis-Durchsage {1:08} m Gratulant {2:11} (Alexander Pelz?) Funk {4:56} m Verkäufer {16:43} m 1. Mann in Bar {31:37} Marcantonio Moschettini Stimme Insassin {35:12} f Stimme Polizist bei Entlassung {35:43} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Katja Amberger, Thomas Birnstiel, John Friedmann, Nicola Fritzen, Niklas Gebendorfer, Jannis Hain, Kevin Iannotta, Laura Jenni, Daniela Kiefer, Laura Kleftopoulou, Jochen Paletschek, Alexander Pelz, Madeleine Stolze, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Nicolas Pointet Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
4. [1x04] "Kein Kreuz, keine Krone" ("No Cross, No Crown") Poppy Scoville-Parnell (Octavia Spencer) Sandra Schwittau Lanie Dunn, geb. Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Vivienne Parr = Josie Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Ingram Rhoades (Michael Beach) Ole Pfennig Markus Knox (Mekhi Phifer) Alexander Brem Desiree Scoville (Tracie Thoms) Angela Wiederhut Cydie Scoville (Haneefah Wood) Stefanie Dischinger Leander "Shreve" Scoville (Ron Cephas Jones) Frank Engelhardt Melanie Cave (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Warren Cave (Aaron Paul) Marcel Collé
Noa Havilland [vo] (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Chuck Buhrman (Nic Bishop) (Jochen Paletschek?) Susan Carver (Molly Hagan) Madeleine Stolze Alana Cave (Laura Allen) Ulla Wagener [ungetafelt] Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Mrs. Isaacs (Cheryl White) Katja Amberger Quiroga (Hugo Medina) Nicola Fritzen Onkel Buck (Dan Martin) Björn-Tilo Kraft Elinor - Rednerin (Joy Brunson) ???
Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) (Laura Jenni) Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) (Laura Jenni) Maria Isaacs (Katie Kerr) Laura Kleftopoulou Herbie (Rico E. Anderson) Armin Hägele Kara Rios (Doris Guerrero) Daniela Käfer JVB Mattick (Mark Engelhardt) Wolfgang Haas Dyson (Joss Glennie-Smith) Armin Hägele [2. Stimme] McClintock (Clayton Hoff) Daniel Pietzuch [2. Stimme] Priester (Bob Rumnock) Wolfgang Haas Turner (Travis Johns) Marcantonio Moschettini Warren - als Kind (Luke Judy) Niklas Gebendorfer
JVB' bei Besucherempfang [vo] (Janora McDuffie) Pia Amofa-Antwi [im Rückblick - unaufgeführt] Officer Jenkins (Kenny Barr) Stefan Lehnen [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Durchsage/HG {19:46} Marcantonio Moschettini Polizist am Imbisswagen {38:24} Armin Hägele Stimme Verkäufer {38:26} Daniel Pietzuch
Weitere gelistete Stimmen: [Pia Amofa-Antwi], Katharina Friedl, Niklas Gebendorfer, Gerhard Jilka, Laura Kleftopoulou, [Stefan Lehnen,] Jochen Paletschek, Alexander Pelz, Romy Sedlmeir
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Simon Follain Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
4. [1x04] "Kein Kreuz, keine Krone" ("No Cross, No Crown") Poppy Scoville-Parnell (Octavia Spencer) Sandra Schwittau Lanie Dunn, geb. Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Vivienne Parr = Josie Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Ingram Rhoades (Michael Beach) Ole Pfennig Markus Knox (Mekhi Phifer) Alexander Brem Desiree Scoville (Tracie Thoms) Angela Wiederhut Cydie Scoville (Haneefah Wood) Stefanie Dischinger Leander "Shreve" Scoville (Ron Cephas Jones) Frank Engelhardt Melanie Cave (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Warren Cave (Aaron Paul) Marcel Collé
Noa Havilland [vo] (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Chuck Buhrman (Nic Bishop) (Jochen Paletschek?) Susan Carver (Molly Hagan) Madeleine Stolze Alana Cave (Laura Allen) Ulla Wagener [ungetafelt] Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Mrs. Isaacs (Cheryl White) Katja Amberger Quiroga (Hugo Medina) Nicola Fritzen Onkel Buck (Dan Martin) Björn-Tilo Kraft Elinor - Rednerin (Joy Brunson) ???
Warren - als Jugendlicher (Hunter Doohan) Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) (Laura Jenni) Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) (Laura Jenni) Lanie - als Kind (Stella Weinstein) [Kind] Josie - als Kind (Mayson Weinstein) [Kind] Poppy - als Kind (Brooklynn MacKinzie) - Ella Dunn (Everleigh McDonell) [Kind] Maria Isaacs (Katie Kerr) Laura Kleftopoulou Herbie (Rico E. Anderson) Armin Hägele Detective Ramos (Eddie Diaz) Kara Rios (Doris Guerrero) Daniela Käfer [= Doris L. Guerrero] Sgt. Neva Cedros (Cecile Cubilo) ? Rhoda Elwood (Kelli Kirkland) JVB Mattick (Mark Engelhardt) Wolfgang Haas Krankenschwester (Alisha Soper) ? Dyson (Joss Glennie-Smith) Armin Hägele [2. Stimme] McClintock (Clayton Hoff) Daniel Pietzuch [2. Stimme] Priester (Bob Rumnock) Wolfgang Haas Turner (Travis Johns) Marcantonio Moschettini Shreve - jung (Michael Franklin) - Warren - als Kind (Luke Judy) Niklas Gebendorfer
JVB' bei Besucherempfang [vo] (Janora McDuffie) Pia Amofa-Antwi [im Rückblick - unaufgeführt] Officer Jenkins (Kenny Barr) Stefan Lehnen [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Durchsage/HG {19:46} Marcantonio Moschettini Polizist am Imbisswagen {38:24} Armin Hägele Stimme Verkäufer {38:26} Daniel Pietzuch
Weitere gelistete Stimmen: [Pia Amofa-Antwi], Katharina Friedl, Niklas Gebendorfer, Gerhard Jilka, Daniela Kiefer, Laura Kleftopoulou, [Stefan Lehnen,] Jochen Paletschek, Alexander Pelz, Romy Sedlmeir
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Simon Follain Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Stimme 1. Mann in Bar {17:05} Claus-Peter Damitz Stimme Siri Madeleine Stolze 2. Polizist {41:29} Claus-Peter Damitz
Weitere gelistete Stimme: Britta Hermanns
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Daniel Daehne Mischtonmeister: Olivia Oosterlinck Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Stimme 1. Mann in Bar {17:05} Claus-Peter Damitz Stimme 2. Mann in Bar {17:19} m Stimme Siri Madeleine Stolze 1. Polizist {41:27} m 2. Polizist {41:29} Claus-Peter Damitz
Weitere gelistete Stimme: Britta Hermanns
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Daniel Daehne Mischtonmeister: Olivia Oosterlinck Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Caleb Lythe (Jackson Hurst) Jochen Paletschek Alana Cave (Laura Allen) Ulla Wagener Chuck Buhrman (Nic Bishop) Manfred Trilling Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff [im Rückblick] Rick Busby - Auktionator (Jon Sklaroff) Uwe Thomsen Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel Sharon Dostikas (Samantha Sloyan) Natascha Geisler Reporterin (Jan Jeffcoat) Tinka Kleffner (??) Detective Hunter (Colby French) Manfred Trilling [in Video-Ausschnitt]
Ella Dunn (Everleigh McDonell) Romy Sedlmeir JVB Walters (Christopher Showerman) Paul Sedlmeir Tatortreiniger (Patrick Quinlan) Julius Braach Henry Cave (Chase Brosamle) Niklas Gebendorfer Tim Dostikas (Brice Williams) Frank Schaff Rosemary (Desiree Hall) BRITTA HERMANNS (SK) Priester (Charles Janasz) Frank Schaff Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni Officer Perez (Holger Moncada) Arne Hörmann [?] Zimmerservice-Kellner (Bill Lee Brown) Alexander Onken
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Reporter {4:39} Manfred Trilling? Stimme Nachrichtensprecher {11:11} Frank Schaff Stimme Nachrichtensprecherin {11:13} Tinka Kleffner Stimme Chris Harkin {11:28} Gerhard Kilka 1. Biker-Kumpel {26:07} Gerhard Jilka Gefängnis-Durchsage {27:21} Matthias Kupfer Wärter {31:22} Patrick Zwingmann Waschstraßen-Angestellter {35:53} Stefan Lehnen
Weitere gelistete Stimmen: Sina Dresp, Niklas Gebendorfer, Arne Hörmann, Angela Jacobi, Daniel Lerche, Romy Sedlmeir, Madeleine Stolze, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Thomas Besson Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Lillian Scoville (Tami Roman) Julia Haacke Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Caleb Lythe (Jackson Hurst) Jochen Paletschek Alana Cave (Laura Allen) Ulla Wagener Chuck Buhrman (Nic Bishop) Manfred Trilling Owen Cave (Brett Cullen) Walter von Hauff [im Rückblick] Rick Busby - Auktionator (Jon Sklaroff) Uwe Thomsen Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel Sharon Dostikas (Samantha Sloyan) Natascha Geisler Reporterin (Jan Jeffcoat) ? Detective Hunter (Colby French) Manfred Trilling [in Video-Ausschnitt]
Ella Dunn (Everleigh McDonell) Romy Sedlmeir Bürgermeisterin Gloria Lemmons (Makeba Pace) JVB Walters (Christopher Showerman) Paul Sedlmeir Tatortreiniger (Patrick Quinlan) Julius Braach Darla (Katherine Kamhi) Henry Cave (Chase Brosamle) Niklas Gebendorfer Tim Dostikas (Brice Williams) Frank Schaff Rosemary (Desiree Hall) BRITTA HERMANNS (SK) JVB Hill (Frankie Jay Allison) [= Frankie J. Allison] Priester (Charles Janasz) Frank Schaff Warren - als Jugendlicher (Hunter Doohan) - Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) Lanie - als Kind (Stella Weinstein) Josie - als Kind (Mayson Weinstein) Officer Perez (Holger Moncada) Arne Hörmann? [= Holger Moncada Jr.] Zimmerservice-Kellner (Bill Lee Brown) Alexander Onken RA Harris McQuaid (Barry Livingston) Reporter (Christopher Wolfe) Manfred Trilling? [?] [= Chris Wolfe]
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau Funkstimme {2:43} m Reporter {4:39} Manfred Trilling? 2. Reporterin f Fotograf {5:57} m Div. Bieter/-innen {6:36} Stimme Nachrichtensprecher {11:11} Frank Schaff Stimme Nachrichtensprecherin {11:13} Tinka Kleffner Stimme Chris Harkin {11:28} Gerhard Kilka 1. Biker-Kumpel {26:07} Gerhard Jilka 2. Biker-Kumpel {26:08} m Gefängnis-Durchsage {27:21} Matthias Kupfer Gefängnis-Durchsagen {28:57} O-Ton Gefängnis-Durchsage {29:42} m Wärter {31:22} Patrick Zwingmann Stimme Autofahrerin {35:31} Waschstraßen-Angestellter {35:53} Stefan Lehnen
Weitere gelistete Stimmen: Sina Dresp, Niklas Gebendorfer, Arne Hörmann, Angela Jacobi, Daniel Lerche, Romy Sedlmeir, Madeleine Stolze, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Thomas Besson Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Chuck Buhrman (Nic Bishop) Manfred Trilling Chandra Willets (Lyndon Smith) Nathalie Schott Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel Rodgers (Andy Mackenzie) Matthias Kupfer JoAnna Diaz (Diana Romero) Natascha Geisler Kevin Fung (Jamison Yang) Frank Schaff Tim D'Amico (Mark Elias) Arne Hörmann Dru (Brad Schmidt) Uwe Thomsen
JVB Hill (Frankie Jay Allison) Patrick Zwingmann JVB Walters (Christopher Showerman) Paul Sedlmeir Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni Ella Dunn (Everleigh McDonell) Romy Sedlmeir
Gefängnis-Durchsage {1:15} Matthias Kupfer Stimme Nazi-Insasse {15:31} Gerhard Jilka Stimme Nazi-Insasse {15:32} Arne Hörmann? Stimme Insasse 1 {19:20} Uwe Thomsen Stimme Siri Madeleine Stolze
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Sina Dresp, Britta Hermanns, Angela Jacobi, Tinka Kleffner Stefan Lehnen, Daniel Lerche, Marcantonio Moschettini, Romy Sedlmeir, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Pierre Buteau Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Chuck Buhrman (Nic Bishop) Manfred Trilling Chandra Willets (Lyndon Smith) Nathalie Schott Kuvney (Tim DeZarn) Gudo Hoegel Rodgers (Andy Mackenzie) Matthias Kupfer JoAnna Diaz (Diana Romero) Natascha Geisler Kevin Fung (Jamison Yang) Frank Schaff Tim D'Amico (Mark Elias) Arne Hörmann Dru (Brad Schmidt) Uwe Thomsen
Turner (Travis Johns) JVB Hill (Frankie Jay Allison) Patrick Zwingmann [= Frankie J. Allison] JVB Walters (Christopher Showerman) Paul Sedlmeir Warren - als Jugendlicher (Hunter Doohan) () Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) - Lanie - als Kind (Stella Weinstein) [Kind] Josie - als Kind (Mayson Weinstein) Ella Dunn (Everleigh McDonell) [Kind] Laura (Kelly Chavers) ? Stocky White Inmate (Adam Dunnells) Skinhead (Dusty Sorg) Young Man (Toby Nichols)
Gefängnis-Durchsage {1:15} Matthias Kupfer Stimme Nazi-Insasse {15:31} Gerhard Jilka Stimme Nazi-Insasse {15:32} Arne Hörmann? Stimme Insasse 1 {19:20} Uwe Thomsen Stimme Insasse 2, mit Handy {19:22} m Stimme Siri Madeleine Stolze
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Sina Dresp, Britta Hermanns, Angela Jacobi, Tinka Kleffner Stefan Lehnen, Daniel Lerche, Marcantonio Moschettini, Romy Sedlmeir, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Pierre Buteau Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
8. [1x08] "Alles, was verloren ging" ("All That Was Lost") Poppy Scoville-Parnell (Octavia Spencer) Sandra Schwittau Lanie Dunn, geb. Buhrman (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Josie Buhrman / Vivienne Parr (Lizzy Caplan) Sophie Rogall Ingram Rhoades (Michael Beach) Ole Pfennig Markus Knox (Mekhi Phifer) Alexander Brem Desiree Scoville [vo] (Tracie Thoms) Angela Wiederhut Cydie Scoville (Haneefah Wood) --- Leander "Shreve" Scoville (Ron Cephas Jones) --- Melanie Cave (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Warren Cave (Aaron Paul) Marcel Collé
Noa Havilland (Katherine LaNasa) Kathrin Simon Erin Buhrman (Annabella Sciorra) Susanne von Medvey Owen Cave (Brett Cullen) - [in Rückblende] Alex Dunn (Billy Miller) Patrick Schröder Chuck Buhrman (Nic Bishop) Manfred Trilling Susan Carver (Molly Hagan) Madeleine Stolze Detective Theresa Ribero (Arianna Ortiz) Tinka Kleffner Lanies Chefin (Abby Brammell) Anke Korte Rodgers (Andy Mackenzie) Matthias Kupfer [?] Raines (Noel Arthur) Julius Braach
Corrigan - Tätowierer-Insasse (Brett Brock) Stefan Lehnen RA Rafe Polin (Andrew Brian Carter) Jochen Paletschek [ungetafelt] Lanie - als Jugendliche (Caroline Huey) Laura Jenni Josie - als Jugendliche (Rebecca Huey) Laura Jenni Detective Clark Stitt (Scott Subiono) Frank Schaff Dr. Ian Poole (Bruce Katzman) Gerhard Jilka Harlan Walsh - Nachbar (Al Pugliese) Gudo Hoegel Michael (Ari Frenkel) Arne Hörmann Detective Hunter (Colby French) Manfred Trilling [in Rückblende]
Polizist/HG {1:13} Patrick Zwingmann Telefonstimme {4:20} Alisa Palmer [ungetafelt] Div. Insassen {8:37} MattGerhard Jilka u.a. Wärter {32:47} Paul Sedlmeir
Weitere Stimmen: Julius Braach, Sina Dresp, Wolfgang Haas, Britta Hermanns, Angela Jacobi, Daniel Lerche, Uwe Thomsen, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Pierre Buteau Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Polizist/HG {1:13} Patrick Zwingmann Telefonstimme {4:20} Alisa Palmer Telefonstimme {4:22} m Insasse {4:53} m Kellnerin {5:05} f Div. Insassen {8:37} Gerhard Jilka u.a. Wärter {32:47} Paul Sedlmeir
Weitere Stimmen: Julius Braach, Sina Dresp, Wolfgang Haas, Britta Hermanns, Angela Jacobi, Daniel Lerche, Uwe Thomsen, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Dialogübersetzung: Madeleine Stolze Dialogbuch: Madeleine Stolze Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner Mischtonmeister: Pierre Buteau Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
