Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 43 Antworten
und wurde 8.353 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.695

09.06.2012 02:17
Serienführer: Geächtet (USA 1964-1966) Zitat · antworten

Eine weitere Westernrarität wird demnächst vom Label PIDAX veröffentlicht, die auch schon drei Folgen von LARAMIE und aktuell BRAVE EAGLE veröffentlichten.

http://www.pidax-film.de/forum/viewtopic.php?p=1893#1893

Franky-El



Beiträge: 1.658

22.10.2012 20:54
#2 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Kann mir zufällig jemand schonmal sagen wer Chuck Connors damals in dieser Serie als Jason McCord gesprochen hat? Vielleicht erinnert sich jemand noch an die Stimme die er damals hörte als er die Serie im TV gesehen hat!?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.695

22.10.2012 20:55
#3 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

GGH lt. Conners-Thread.

Franky-El



Beiträge: 1.658

22.10.2012 20:58
#4 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Ich such den Thread gerade aber ich finde keinen

Lord Peter



Beiträge: 4.959

22.10.2012 20:58
#5 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

GGH ist korrekt. Ich glaube, das wird mein nächster Serienführer...

Franky-El



Beiträge: 1.658

22.10.2012 21:00
#6 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

GGH steht für Gert Günther Hoffmann nehme ich an!?

Lord Peter



Beiträge: 4.959

22.10.2012 21:01
#7 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Ita est.

Franky-El



Beiträge: 1.658

22.10.2012 21:04
#8 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Auch das verstehe ich nicht ganz, aber ich werde es mal als Ja! ^^

Lord Peter



Beiträge: 4.959

22.10.2012 21:05
#9 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Sorry! Humanistische Erziehung...

"Ita est." = "So ist es."

Franky-El



Beiträge: 1.658

22.10.2012 21:07
#10 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Ok, das hab ich nun verstanden, aber ich hatte schon vermutete dass es das heißen sollte

Lord Peter



Beiträge: 4.959

22.10.2012 21:39
#11 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Als Vorgeschmack gibt's hier den deutschen Titelsong:

http://m.youtube.com/watch?v=XgvTKpaeYYI

Franky-El



Beiträge: 1.658

22.10.2012 21:49
#12 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Ja den Text davon kenne ich zumindest, den trällert mir mein Vater schon immer vor aus seiner Erinnerung an damals!

Lord Peter



Beiträge: 4.959

26.10.2012 15:53
#13 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Serienguide: Geächtet (Branded)

Kinofilm: Geächtet, gehasst, gefürchtet/VHS-Titel: Ausgestossen (Broken Sabre/1x08-10 The Mission, Part 1-3);
Premiere: 14./21./28.03.1965 (US-TV), 18.03.1966 (dt. Kino)

Folgentitel: Originaltitel: EA (USA): EA (D):
2x03 Der König der Stadt Mightier Than the Sword 26.09.1965 25.03.1969
2x04 Der Feigling von Bitter Creek I killed Jason McCord 03.10.1965 14.01.1969
2x05 Neela The Bar Sinister 10.10.1965 21.01.1969
2x06 7 Millionen für Alaska Seward's Folly 17.10.1965 28.01.1969
2x07 Die Uniform und nicht der Mann Salute the Soldier Briefly 24.10.1965 04.02.1969
2x08 Die goldene Leiche The Richest Man in Boot Hill 31.10.1965 11.02.1969
2x11 Der größte Feigling der Welt The Greatest Coward on Earth 21.11.1965 18.02.1969
2x15 Das Weihnachtsfest A Proud Town 19.12.1965 11.03.1969
2x16 Der Ritter der Freiheit The Golden Fleece 02.01.1966 25.02.1969
2x18 Begegnung mit Edwin Booth This Stage of Fools 16.01.1966 04.03.1969
2x30 Der Präsidentschaftskandidat Headed for Doomsday 10.04.1966 18.03.1969
2x31 Eine Eisenbahn für Panamint Cowards Die Many Times 17.04.1966 08.04.1969
2x32 Kellie Kellie 24.04.1966 15.04.1969

Die Synchronfassungen der beiden rot markierten Folgen sind leider nach wie vor verschollen. In Deutschland wurde die Serie ab Januar 1969 in der ARD (genauer: im WDR) erstmals gesendet, andere nachzulesende Termine wie der 30.06.1968 (Wikipedia) oder der 30.09.1968 (Wunschliste) sind falsch. Der ab Ende Dezember hier startende Serienführer wird sich an der US-Erstausstrahlung orientieren.

Danke an Klaus Spillmann für die Daten der DEA!

Lord Peter



Beiträge: 4.959

15.12.2012 13:03
#14 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

Kinofilm: Geächtet, gehasst, gefürchtet (VHS-Titel: Ausgestossen)
(1x08-10 - The Mission/Broken Sabre)

Erstausstrahlung: 14./21./28.03.1965 (USA)/18.03.1966 (Deutscher Kinostart)

Verleih: Columbia
Deutsche Fassung: Aura Film Synchron GmbH, Berlin (1966)
Buch & Regie: Conrad von Molo


Erzähler (?) Horst Niendorf

Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Laurette (Pamela) Lansing (Kamala Devi) Renate Küster
Crispo (Peter Breck) Rainer Brandt
Senator Lansing (Macdonald Carey) Friedrich Schoenfelder
General Josh McCord (John Carradine) Klaus W. Krause
Major Whitcomb (Wendell Corey) Friedrich W. Bauschulte
Ray Hatch (Robert Q. Lewis) Gerd Martienzen
Alice Whitcomb (Rochelle Hudson) Gisela Reißmann
General Arriola (Cesar Romero) Curt Ackermann
Corporal Dewey (Patrick Wayne) Thomas Danneberg
Präsident Ulysses S. Grant (William Bryant) Martin Hirthe
Brissac (H. M. Wynant) Michael Chevalier
Colonel Harry S. Snow (Jon Lormer) Paul Wagner
Sergeant Tyler (Steven Marlo) Jürgen Thormann
Fred Tolliver (Jay Jostyn) Curt Ackermann
Angulia (Montie Plyler) Erich Kestin (?) (lacht nur albern)

Bemerkungen:
Dieser Zusammenschnitt war hierzulande Jason McCords erster Auftritt. Hauptunterschied zur US-TV-Fassung dürfte sein, daß er in Farbe ist (und heutzutage, daß er wahrscheinlich noch Material enthält, das in den USA den Syndications-Schnitten zum Opfer fiel). Evtl. wurde für den Kino-Cut auch Material hinzugefügt und/oder entfernt, aber dazu fehlt mir die Vergleichsmöglichkeit.

Erstaunlich ist die Synchronisation. Trotz drei Jahren Zeitunterschied zwischen Kinostart und TV-Ausstrahlung könnte man meinen, Film und Serie seien in einem Rutsch bearbeitet worden. Nicht nur, daß GGH die Hauptrolle durchgängig sprach, auch der Nebenrollen-Stamm ist praktisch identisch.

Dieser (eigentlich hervorragend als Pilot-Ersatz geeignete) Film ist in der Pidax-VÖ leider nicht enthalten, im TV lief er seit Jahren nicht mehr, und auch die alte VHS ist nur noch zu Mondpreisen zu bekommen.

Lord Peter



Beiträge: 4.959

15.12.2012 13:14
#15 RE: Geächtet (USA 1964-1966) auf DVD Zitat · antworten

2x03 - Der König der Stadt (Mightier Than the Sword)

Erstausstrahlung: 26.09.1965 (USA)/25.03.1969 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Deutsche Synchron KG, Berlin (?)
Buch & Regie: Karlheinz Brunnemann (?)


Jason McCord (Chuck Connors) Gert Günther Hoffmann
Ann Williams (Lola Albright) ?
Paul Mandell (Kevin Hagen) ?
Trask (Mike Lane) ?
Deke (Charles Horvath) ?
Anders (Ed McCready) ?
Teddi Stafford (Maureen Archer) ?

Bemerkungen:
Episodennummer in der ARD-Reihenfolge: 11.

Leider ist die Synchronfassung dieser Folge nach wie vor verschollen, weshalb Pidax sie bei der VÖ nicht berücksichtigte.

Da sich in den Nebenrollen gelegentlich Karlheinz Brunnemann herumtreibt, darf man in ihm wohl den deutschen Bearbeiter vermuten.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz