Das Todelied von Laramy
Deutsche Erstaufführung: 15.10.1971
Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin (West)
Dialog und Regie: Rudolf Lubowski

Ein Whisky als Kopfgeld
DFF-Erstausstrahlung: 8.9.1984
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Leipzig

Will Flaherty      Craig Hill               Thomas Danneberg         Walter Jäckel
Peggy              Guilia Rubini            Marianne Lutz            Astrid Bless
Tily               Eduardo Fajardo          Wolfgang Draeger         Bernhard Baier
Doc                Roberto Camardiel        Arnold Marquis           Wolfgang Sörgel
Luc Brada          Piero Lulli              Manfred Grote            Friedhelm Eberle
Der Große          Nello Pazzafini          Ingo Osterloh            Bert Franzke
Judith             Eleonora Vargas          Gisela Fritsch           Ruth Friemel
Arzt               N.N.                     Konrad Wagner            Georg Solga
Impressario Pim    Jacques Herlin           Gerd Martienzen          ?
Seekie             Massimo Carocci          Thomas Eckelmann         Hasso Billerbeck
Sam, der Wirt      Nazzareno Natale         Ingo Osterloh            ?
Tom                Nazzareno Zamperla       Christian Brückner       Andreas Knaup
Ketty              Caterina Trentini        Brigitte Grothum         ?
Kit                N.N.                     Norbert Langer           Fred-Arthur Geppert
Bürger der Stadt   N.N.                     Joachim Kerzel           ?
                   N.N.                     Claus Jurichs            ?
Kutscher           N.N.                     Manfred Meurer           Georg-Heinrich Lange
Sheriff Pat        Spartaco Conversi        Konrad Wagner            ?

Rudolf Lubowski? Noch nie gehört den Namen. Verwandt mit Manou Lubowski?

"Judith" ist übrigens nicht Ursula Herwig. Klingt mir nach Gisela Fritsch.

Ich glaube, er war der Vater von Manou und Scarlet Lubowski (auf jeden Fall mit beiden nahe verwandt) - zeichnete für diverse hölzerne Hörspiele verantwortlich.
Mit der Herwig habe ich ohnehin immer meine Probleme - aber Fritsch ... muss ich nochmal reinhören.

Gruß
Stefan

Giulia Rubini ist Ursula Herwig
Gruß, Rolf

Eleonora Vargas - leider keinen Schimmer
Die Grothum habe ich auch nicht gehört (?)

Die Grothum ist die blonde Tänzerin mit den Zöpfen (Can-Can-Probe). Bist du sicher mit der Herwig? Für mich klingt die Stimme klar nach Marianne Lutz.

Gruß
Stefan

Dann hier einfach mal Hörproben von "Peggy" und "Judith" für alle Mitrater. "Peggy" dürfte doch Marianne Lutz sein und "Judith" halte ich weiterhin für Gisela Fritsch.

Hallo,

die Sprecherin von "Peggy" (Giulia Rubini) ist für mich eindeutig Marianne Lutz.

Für "Judith" (Eleonora Vargas) höre ich weder Ursula Herwig noch Gisela Fritsch, sondern Brigitte Grothum. Da Grothum aber schon für "Ketty" (Caterina Trentini) gelistet ist, wäre ein entsprechendes Sample dieser Rolle evtl. hilfreich.

MfG
Jürgen

Gut, dann hier noch ein Sample für "Ketty", die sagt aber nicht besonders viel. Aber bist du dir mit Brigitte Grothum für "Judith" sicher? Ihre Stimme hab ich anders in Erinnerung.

Hallo Silenzio,

danke für das "Ketty"-Sample! Nach mehrfachem Anhören bleibe ich bei Brigitte Grothum für "Judith" - wer die kurze Passage für "Ketty" spricht, vermag ich nicht zu erkennen.

MfG
Jürgen

Nee, also wer auch immer "Judith" ist - nicht Brigitte Grothum, so viel kann ich sagen.

Gruß
Stefan

"Judith" ist für mich auch nicht Brigitte Grothum. Wer sagt denn "Dass ihr in dieser Situation ans Tanzen denken könnt"? Ist das Ketty? Die klingt nämlich schon eher nach der Grothum!

Ja, das ist Ketty - zumindest wird sie in der DDR-Fassung so genannt.

Gruß
Stefan

Noch was zur (m.E. ziemlich schwachen) Leipziger Fassung:

Eleonora Vargas wird von Ruth Friemel und Nazzareno Zamperla von Andreas Knaup gesprochen, nicht Matthias Girbig.

Judith ist meiner Meinung nach schon Gisela Fritsch.

Viele Grüße
hitch