Ich habe die Tage noch überlegt, wie ich eine Neusynchro des Neuschnitts besetzen würde und fand eine Münchener Bearbeitung reizvoll; u.a. mit Pascal Breuer für Malcolm McDowell, Susanne von Medvey für Helen Mirren oder Elisabeth von Koch für Teresa Ann Savoy. Dazu vielleicht noch Kaliber wie Peter Fricke oder Jürgen Jung für die älteren Shakespeare-Mimen, so lange es sie noch gibt. Natürlich utopisch.
Tatsächlich kommt die Neufassung aber in die dt. Kinos - jedoch ausgerechnet wieder von Tiberius. Ich befürchte, man wird uns hier leider wieder Legendary-Units-Vollschrott servieren. :(
Ich habe den Film vor Jahren gesehen und ja, er verdient in gewisser Weise seinen Platz in der Filmhistorie. Ich erinnere mich aber noch vorwiegend an artifizielle, durchaus sehenswerte Setbauten, eine etwas dröge Handlung und seltsam geloopte Masturbations- und Sexszenen.
Dass Tiberius aber hier, trotz Kinoauswertung, nicht ein bisschen mehr Geld in die Hand nimmt ist traurig. Wobei die Sprecherin ihre Sache noch am ehesten akzeptabel macht. Ihre Stimmfarbe erinnert mich ein wenig an Katharina Koschny.
Ob sich den Film aber Massen im Kino anschauen werden, weiß ich nicht. Gut möglich, dass Tiberius daher die Finanzierung eher auf Sparflamme halten will.
Zitat von dlh im Beitrag #35Ja, dürfte LU sein, die jetzt endlich mal was filmhistorisch Relevantes kaputt synchronisieren durften. Super.
Kann ich nur zustimmen bin gespannt wann Legendary Units auch noch Animes kaputt synchronisieren darf. ich hasse das studio wie die pest verstehe nicht warum in letzter zeit so viele namhafte sprecher/in bei ihren projekten zuhören sind.
Zitat von Torben im Beitrag #27 Für die neueste VÖ auf Blu-ray und DVD konnte man für die Nachsynchro einer Szene nochmal Lutz Mackensy gewinnen.
Um nochmal die Bierstedt-Diskussion aufzugreifen. Er klingt in dem Sample schon doch so wie er eben klingt, kann es aber in der Originalsynchro nicht sein, da noch nicht im Westen. Unmöglich. Und auch ziemlich unlogisch nur für so eine Miniszene dann einen zur damaligen Zeit DDR-Schauspieler zu nehmen. Aber sehr wohl möglich in einer Nachsynchro. Stammt das Sample mit der Off-Stimme dann schlicht aus der Nachsynchro? Dann erübrigt sich jede weitere Diskussion. Denn dann isser es schon.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
