Originalsprecher Rolle Deutsche Sprecher Rolf Saxon George Alexander Schottky Emma Tate Nico Petra Konradi Nicholas Boulton Langham Christos Topulos David Shaw-Parker Ramon Reent Reins Rob Rackstraw Laine Ben Hecker Rob Rackstraw Shears Joshy Peters Colin Mace Moue Achim Schülke Tim Bentinck Inspektor Navet Robert Kotulla Roz Landor Bijou Isabelle Grothe Kerry Shale Medovsky Holger Mahlich Rolf Saxon Gehnen Till Huster Toby Longworth Kellner Robert Missler Toby Longworth Ronnie Reent Reins Toby Longworth Hobbs Eberhard Haar Toby Longworth Soldat Joshy Peters Toby Longworth Xavier Jürgen Holdorf Rob Rackstraw Adam Tobias Schmidt Nicolette McKenzie Annette Katja Brügger Wayne Forester Bassam Martin Sabel Kerry Shale Rickenbacker Gerhart Hinze Kerry Shale Duane Betram Hiese Laurence Bouvard Pearl Karin Buchali Nicolette McKenzie Lady Piermont Karin Buchali Peter Marinker Tiago Marques Rolf Becker Terry Wilton Pater Simeon Manfred Reddemann Rachel Atkins Fleur Micaëla Kreißler Neil Richards Henri Michael Bideller Juan Manuel Delfin Hernandez Erik Schäffler Joe Richards Junger Ramon Lukas Sperber Shelley Longworth Eva Christine Pappert Shelley Longworth Kat Christine Pappert Emma Tate Junger Tiago Marques Laszlo Quast Toby Longworth Waterloo Motors Erik Schäffler Emma Tate Sofia Annic-Barbara Fenske Kerry Shale Anrufbeantworter Kristina von Weltzin Charles Cecil Sergei Brain Sommer Toby Longworth Boris Frank Dudden Terry Wilton Vlad Philipp Weggler ??? Joey Michael Bideller ??? Tür Till Huster
Deutsche Bearbeitung: Textfarm Tonstudio: toneworx GmbH, Hamburg Übersetzung: Rolf D. Busch, Andrea Buck und Leon W. Busch Dialogregie: Antje Roosch und Christine Pappert
na mal gucken, ob es Toneworx bleibt. Berlin würde sich mehr anbieten, wegen Alex (aus L.A.) einfliegen oder dort aufnehmen, und Franziska, die in Berlin lebt.
Teil 2 wurde aber soweit ich weiß quasi schom von Toneworx-Team gemacht, nämlich bei Aumeso (Audio Media Solutions), unter der Leitung von Andreas Gensch und Jörg Mackensen. Danach entstand Toneworx, die dann Teil 3 machten. Teil 4 dann ja leider bei Studio Mühl mit einer billigen Trash-Lokalisation (ich sage nur: Stephanie Kindermann in einer Hauptrolle, die mit sich selbst in einer anderen Rolle und Fakeazent spricht - grauenhaft!). Aber anscheinend hat man aus dem Fehler gelernt und sich die Kritik der Fans zu Herzen genommen, wenn man nun wieder zu Toneworx wechseln will.
Hier noch ein Interview bezüglich der dt. Version:
Zitat Looki.de: Kannst du uns etwas zu den Synchronsprechern von 'Baphomets Fluch' erzählen, insbesondere was die deutsche Version betrifft?
Cecil: Der alte George ist zurück, auf jeden Fall – für Deutschland und Frankreich. Keine Frage.
Looki.de: Und Nico, welche auch die Stimme von Scully in 'Akte X' war?
Ah, Franziska Pigulla. Wir haben mit ihr noch nicht gesprochen, das müssen wir noch tun. Es ist übrigens lustig, denn der deutsche und der englische George sind Freunde. Wir dachten es wäre großartig, wenn der deutsche George einen Gastauftritt in der englischen Version hätte.
Looki.de: Ja, warum nicht zum Beispiel als Tourist?
Ja! Das wäre toll. Es wäre wirklich wunderbar, wenn wir den alten George und die alte Nico hätten. Unser englischer George sagte es uns und vielleicht ist es beim deutschen George auch so: „Ich war schon in so vielen wirklich bekannten Filmen und Theaterstücken, aber die ganze Fanpost bekomme ich immer für 'Baphomets Fluch'.“ Es ist ihm also wirklich wichtig.
Wirklich toll, wie sehr sich Revolution Software um eine gute Lokalisierung bemüht. Wenn sich nur andere Entwickler so bemühen würden *hust*Telltale*hust*.
Zitat von Kirk20 im Beitrag #7 Wirklich toll, wie sehr sich Revolution Software um eine gute Lokalisierung bemüht. Wenn sich nur andere Entwickler so bemühen würden *hust*Telltale*hust*.
Die Sprachaufnahmen mit Alexander Schottky sind für Episode 1 abgeschlossen. Dialogregie: Antje Roosch (wie auch schon bei den vorherigen Teilen). Ob Pigulla auch dabei ist, ist nicht bekannt. Charles Cecil war sogar persönlich vor Ort.
Alexander Schottky hat übrigens auf meine Anfrage geantwortet, ob Franziska Pigulla wieder mit dabei ist. Allerdings konnte er nur sagen, dass er nicht darüber sprechen darf... Schweigepflicht und so. Tja, so schlau wie vorher.
Da man Schottky so früh derartig gefeatured hat, erscheint mir die Tatsache, dass man Nico so totschweigt nicht gerade ein Indiz dafür, dass es erneut Frau Pigulla geworden ist... Aber man wird sehen.
Ich habe mir gerade mal ein paar Hörproben auf ihrer Seite angehört und finde ihre Stimme wäre durchaus eine gute Alternative, wenn Frau Pigulla nicht zur Verfügung steht. Damit könnte ich absolut leben ;)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wenn sich nur andere Entwickler so bemühen würden *hust*Telltale*hust*.
, ich hatte aufgrund seines Auslandaufenhaltes eigentlich nicht mit Schottky gerechnet.