EA EA Seite {ABC} {ARD/SAT 1} Season # 1 01 30.09.1960 12.10.1965 1. Flugversuch (The Flintstone Flyer) 01 07.10.1960 26.10.1965 2. Fröhliche Musikanten (Hot Lips Hannigan) 01 14.10.1960 09.11.1965 3. Swimming Pool (The Swimming Pool) 01 21.10.1960 13.12.1987 4. Der undankbare Nachbar (No Help Wanted) 01 28.10.1960 14.12.1987 5. Geliebter Frederick (The Split Personality) 01 04.11.1960 23.11.1965 6. Filmaufnahme (The Monster from Tar Pits) 01 11.11.1960 15.12.1987 7. Die Babysitter (The Babysitters) 01 18.11.1960 07.12.1965 8. Das Dinosaurier-Rennen (At the Races) 01 25.11.1960 21.12.1965 9. Der Verlobungsring (The Engagement Ring) 02 02.12.1960 16.12.1987 10. Fred geht nach Hollyschutt (Hollyrock, Here I Come) 02 09.12.1960 17.12.1987 11. Der Golf-Champ (The Golf Champion) 02 16.12.1960 19.12.1987 12. Das Lotterielos (The Sweepstakes Ticket) 02 23.12.1960 20.12.1987 13. Die Umsteiger (The Drive-In) 02 30.12.1960 21.12.1987 14. Selbst ist die Frau (The Prowler) 02 06.01.1961 22.12.1987 15. Superstar Fred (The Girls' Night Out) 02 13.01.1961 23.12.1987 16. Ein brandheißer Einfall (Arthur Quarry's Dance Class) 02 20.01.1961 26.12.1987 17. Der Bankraub (The Big Bank Robbery) 02 27.01.1961 27.12.1987 18. Ein Saurier im Haus (The Snorksaurus Hunter) 02 03.02.1961 28.12.1987 19. Das Steinweg Klavier (The Hot Piano) 02 10.02.1961 29.12.1987 20. Der Hypnotiseur (The Hypnotist) 03 17.02.1961 30.12.1987 21. Der Nebenbuhler (Love Letters on the Rocks) 03 24.02.1961 31.12.1987 22. Der Doppelgänger (The Tycoon) 03 03.03.1961 02.01.1988 23. Die Astro-Nieten (The Astra' Nuts) 03 10.03.1961 07.03.1967 24. Das lange Wochenende (The Long, Long Weekend) 03 17.03.1961 03.01.1988 25. Die Tortenschlacht (In the Dough) 03 24.03.1961 03.12.1988 26. Gut Stein! (The Good Scout) 03 31.03.1961 04.12.1988 27. Musikalische Untermieter (Rooms for Rent) 03 07.04.1961 10.12.1988 28. Vorher - Nachher (Fred Flintstone: Before and After)
Seite {ABC} {ARD/SAT 1} Season # 2 03 15.09.1961 11.12.1988 29. Die Songschreiber (The Hit Song Writers) 03 22.09.1961 18.12.1988 30. Auf nach Wildwest (Droop along Flintstone) 03 29.09.1961 25.12.1988 31. Wo ist Bus Nummer 9? (The Missing Bus) 04 06.10.1961 31.12.1988 32. Wo ist Agathe Backstein? (Alvin Brickrock Presents) 04 13.10.1961 21.03.1967 33. Ein schlechter Scherz (Fred Flintstone Woos Again) 04 20.10.1961 04.04.1967 34. Filmstar-Fieber (The Rocky Quarry Show) 04 27.10.1961 18.04.1967 35. Das Detektivbüro (The Soft Touchables) 04 03.11.1961 01.01.1989 36. Fred der Aufsteiger (Flintstone of Prinstone) 04 10.11.1961 02.05.1967 37. Der Pokergewinn (The Little White Lie) 04 17.11.1961 16.05.1967 38. Standesgemäß (Social Climbers) 04 01.12.1961 07.01.1989 39. Wer die Wahl hat... (The Beauty Contest) 04 08.12.1961 14.01.1989 40. Der Wohltätigkeitsball (The Masquerade Ball) 04 15.12.1961 21.01.1989 41. Das Wasserbüffel-Picknick (The Picnic) 04 22.12.1961 28.01.1989 42. Logiergäste (The House Guest) 04 29.12.1961 04.02.1989 43. Falscher Alarm (The X-Ray Story) 04 05.01.1962 11.02.1989 44. Freds geheime Leidenschaft (The Gambler) 04 12.01.1962 18.02.1989 45. Ein neuer Stern am Fernseh-Himmel (A Star Is Almost Born) 05 19.01.1962 25.02.1989 46. Kein Mann für gewisse Stunden (The Entertainer) 05 26.01.1962 04.03.1989 47. Das vermasselte Geburtstagsgeschenk (Wilma's Vanishing Money) 05 02.02.1962 11.03.1989 48. Familienfehde (Feudin' and Fussin') 05 09.02.1962 18.03.1989 49. Zwei echte Spaßvögel (Impractical Joker) 05 16.02.1962 25.03.1989 50. Operation "Todsicher" (Operation Barney) 05 23.02.1962 01.04.1989 51. Die überglückliche Hausfrau (The Happy Household) 05 02.03.1962 08.04.1989 52. Fred in der Klemme (Fred Strikes Out) 05 09.03.1962 15.04.1989 53. Nie wieder Lebensretter (This Is Your Lifesaver) 05 16.03.1962 22.04.1989 54. Der geplagte Schwiegersohn (Trouble-in-Law) 05 23.03.1962 30.05.1967 55. Die Gehaltsaufbesserung (The Mailman Cometh) 05 30.03.1962 29.04.1989 56. Willkommen in Stein-Vegas (The Rock Vegas Story) 05 06.04.1962 09.09.1967 57. Das Hausboot (Divided We Sail) 05 13.04.1962 06.05.1989 58. Klarer Fall von Kleptomanie (Kleptomanic Caper) 05 20.04.1962 13.05.1989 59. Mr. Casanova (Latin Lover) 05 30.04.1962 20.05.1989 60. Feuerstein bleibt hart (Take Me out to the Ball Game) 06 14.09.1962 21.05.1989 61. Dino wird Fernsehstar (Dino Goes Hollyrock) 06 21.09.1962 27.05.1989 62. Freds neuer Boss (Fred's New Boss)
Seite {ABC} {SAT 1} Season # 3 07 28.09.1962 28.05.1989 63. Freds Schluckauf-Kur (Barney the Invisible) 07 05.10.1962 03.06.1989 64. Freds neuer Bowling-Stil (The Bowling Ballet) 07 12.10.1962 04.06.1989 65. Fred lässt die Wände wackeln (The Twitch) 07 19.10.1962 10.06.1989 66. Der Bandnudel-Fall (Here's Snow in Your Eyes) 07 26.10.1962 11.06.1989 67. Wer andern einen Vogel schenkt... (The Buffalo Convention) 07 02.11.1962 17.06.1989 68. Wilmas Geheimnis (The Little Stranger) 07 09.11.1962 18.06.1989 69. Stammhalter Barney (Baby Barney) 07 16.11.1962 24.06.1989 70. Einmal Hawaii und zurück (Hawaiian Escapade) 08 23.11.1962 01.07.1989 71. Damentag (Ladies Day) 08 30.11.1962 08.07.1989 72. Der fliegende Geröllheimer (Nuttin' but the Tooth) 08 07.12.1962 15.07.1989 73. Fred drückt die Schulbank (High School Fred) 08 14.12.1962 22.07.1989 74. Verschärfter Verdacht (Dial S for Suspicion) 08 21.12.1962 29.07.1989 75. Bitte recht freundlich (Flash Gun Freddie) 08 04.01.1963 05.08.1989 76. Bei Einbruch Kuss (The Kissing Burglar) 08 11.01.1963 12.08.1989 77. Spaghetti paletti (Wilma, the Maid) 08 18.01.1963 13.08.1989 78. Der Held (The Hero) 08 25.01.1963 19.08.1989 79. Freudige Überraschung (The Surprise) 08 01.02.1963 20.08.1989 80. Die heiße Taxitour (Mother-in-Law's Visit) 08 08.02.1963 26.08.1989 81. Haushälterin gesucht (Foxy Grandma) 08 15.02.1963 28.08.1989 82. Fliegender Jobwechsel (Fred's New Job) 08 22.02.1963 02.09.1989 83. Die Generalprobe (The Blessed Event) 09 01.03.1963 09.09.1989 84. Vaterglück (Carry on, Nurse Fred) 09 08.03.1963 30.07.1989 85. Barney der Bauchredner (Ventriloquist Barney) 09 22.03.1963 10.09.1989 86. Nur vom Feinsten (The Big Move) 09 29.03.1963 16.09.1989 87. Turbulenter Urlaub (Swedish Visitors) 09 05.04.1963 17.09.1989 88. Fred Feuerstein ist der Beste (The Birthday Party)
Seite {ABC} {ARD/SAT 1} Season # 4 10 19.09.1963 23.09.1989 89. Basalta Steinsand auf Tournee (Ann-Margrock Presents) 10 26.09.1963 25.09.1989 90. Der liebe Nachwuchs (Groom Gloom) 10 03.10.1963 30.09.1989 91. Der kleine Bamm-Bamm (Little Bamm-Bamm) 10 10.10.1963 01.06.1970 92. Der verschwundene Dino (Dino Disappears) 11 17.10.1963 01.10.1989 93. So ein Affenzirkus! (Fred's Monkeyshine) 11 24.10.1963 07.10.1989 94. Freds Kanariensteiner (The Flintstone Canaries) 11 31.10.1963 15.06.1970 95. Fred als Erfinder (Glue for Two) 11 07.11.1963 29.06.1970 96. Fred als Baseballstar (Big League Freddie) 11 14.11.1963 13.07.1970 97. Lady Tatterstein (Old Lady Betty) 11 21.11.1963 27.07.1970 98. Süße Träume (Sleep on, Sweet Fred) 11 28.11.1963 10.08.1970 99. Die Kleptomanin Pebbles (Kleptomaniac Pebbles) 11 05.12.1963 24.08.1970 100. Die Siegerin (Daddy's Little Beauty) 11 12.12.1963 07.09.1970 101. Der Väterclub (Daddies Anonymous) 12 19.12.1963 21.09.1970 102. Gib acht, Kamera (Peek-A-Boo Camera) 12 26.12.1963 05.10.1970 103. Fred, der Feigling (Once upon a Coward) 12 02.01.1964 14.10.1989 104. Der geklonte Fred (Ten Little Flintstones) 12 09.01.1964 19.10.1970 105. Feuersteins Ferienreise (Fred El Terrifico) 12 16.01.1964 15.10.1989 106. Der allerletzte Feuerstein (Bedrock Hillbillies) 12 23.01.1964 02.11.1970 107. Der Löwe (Flintstone and the Lion) 12 30.01.1964 28.10.1989 108. Täglich eine gute Tat (Cave Scout Jamboree) 12 06.02.1964 28.12.1970 109. Freundschaft (Room for Two) 12 13.02.1964 30.11.1970 110. Die Aufnahmeprüfung (Ladies' Night at the Lodge) 13 20.02.1964 16.11.1970 111. Freds Hobby (Reel Trouble) 13 27.02.1964 29.10.1989 112. Freds Monster-Job (Son of Rockzilla) 14 05.03.1964 04.11.1989 113. Das Honigfelsen-Hotel (Bachelor Daze) 14 12.03.1964 17.07.1968 114. Die Hausfrau des Jahres (Operation Switchover)
Seite {ABC} {ARD/SAT 1} Season # 5 14 17.09.1964 05.11.1989 115. Haustiere unter sich (Hop Happy) 14 24.09.1964 31.07.1968 116. Sportunfall (Monster Fred) 14 01.10.1964 14.08.1968 117. Fred als Fernsehstar (Itty Bitty Fred) 15 08.10.1964 28.08.1968 118. Kindergeburtstag (Pebbles' Birthday Party) 15 15.10.1964 11.09.1968 119. Rodeo im Steintal (Bedrock Rodeo Round-up) 15 22.10.1964 25.09.1968 120. Aschenbrödel (Cinderella Stone) 15 29.10.1964 21.10.1989 121. Das unheimliche Heim (A Haunted House is Not a Home) 15 05.11.1964 22.10.1989 122. Die zwei Superagenten (Dr. Sinister) 15 12.11.1964 11.11.1989 123. Schaudersteins von nebenan (The Gruesomes) 15 19.11.1964 09.10.1968 124. Kinderschönheits-Konkurrenz (Most Beautiful Baby in Bedrock) 15 26.11.1964 12.11.1989 125. Saurierliebe (Dino and Juliet) 15 03.12.1964 07.10.1967 126. Der Ersatzkönig (King for a Night) 15 10.12.1964 04.11.1967 127. Großer Preis im Autorennen (Indianrockolis 500) 15 17.12.1964 18.11.1989 128. Molly Dick (Adobe Dick) 16 25.12.1964 30.12.1966 129. Der Weihnachtsmann (Christmas Flintstone) 16 01.01.1965 17.02.1991 130. Luftsprünge (Fred's Flying Lesson) 17 08.01.1965 25.11.1989 131. Freds Zweitwagen (Fred's Second Car) 17 15.01.1965 28.04.1990 132. Die Zeitmaschine (Time Machine) 17 22.01.1965 02.12.1989 133. Besuch aus Arkanstein (The Hatrocks and the Gruesomes) 17 29.01.1965 02.12.1967 134. Tücken der Technik (Moonlight and Maintenance) 17 05.02.1965 13.01.1968 135. Die Ordnungshüter (Sheriff for a Day) 17 12.02.1965 03.12.1989 136. Das gibt es nur in Texstein (Deep in the Heart of Texarock) 17 19.02.1965 09.12.1989 137. Ein Fall für Drei (The Rolls Rock Caper) 17 26.02.1965 10.12.1989 138. Fred Superstein (Superstone) 17 05.03.1965 16.12.1989 139. Herkufels und die Jungfrauen (Fred Meets Hercurock) 17 12.03.1965 10.02.1968 140. Fred als Wellenreiter (Surfin' Fred)
Seite {ABC} {ARD/SAT 1} Season # 6 18 17.09.1965 17.12.1989 141. Fred im Star-Fieber (No Biz Like Show Biz) 18 24.09.1965 14.12.1970 142. Schwiegermutters Häuschen (The House That Fred Built) 18 01.10.1965 23.12.1989 143. Flimmergötter (The Return of Stoney Curtis) 18 08.10.1965 24.12.1989 144. Steinzeitjustiz (Disorder in the Court) 18 15.10.1965 22.05.1968 145. Der Jahrmarkt-König (Circus Business) 18 22.10.1965 30.12.1989 146. Zementa (Samantha) 18 29.10.1965 31.12.1989 147. Galaxius vom Saxilus (The Great Gazoo) 18 05.11.1965 06.01.1990 148. Der Picknick-Muffel (Rip van Flintstone) 18 12.11.1965 13.01.1990 149. Der Torten-Flop (The Gravelberry Pie King) 18 19.11.1965 20.01.1990 150. Liebesgrüße vom Steinfinger (The Stonefinger Caper) 18 26.11.1965 09.03.1968 151. Der Maskenball (The Masquerade Party) 18 03.12.1965 27.01.1990 152. Der Traumtänzer (Shinrock-a-Go-Go) 19 10.12.1965 05.06.1968 153. Der falsche Prinz (Royal Rubble) 19 17.12.1965 03.02.1990 154. Doppelt gemoppelt (Seeing Doubles) 19 07.01.1966 10.02.1990 155. Ehekrieg (How to Pick and Fight with Your Wife without Really Trying) 19 14.01.1966 17.02.1990 156. Die Wunderpillen (Fred Goes Ape) 19 21.01.1966 24.02.1990 157. Ein reichlich langes Wochenende (The Long, Long, Long Weekend) 19 04.02.1966 03.03.1990 158. Galaktische Wetten (Two Men on a Dinosaur) 19 11.02.1966 19.06.1968 159. Goldgräber (The Treasure of Sierra Madrock) 19 18.02.1966 10.03.1990 160. Rubineo und Juwelia (Curtain Call at Bedrock) 19 25.02.1966 17.03.1990 161. Boss für einen Tag (Boss for a Day) 19 04.03.1966 23.10.1968 162. Fred als Lebensretter (Fred's Island) 19 11.03.1966 24.03.1990 163. Nur wer die Eifersucht kennt ... (Jealousy) 19 18.03.1966 03.07.1968 164. Barney und Dripper (Dripper) 20 25.03.1966 31.03.1990 165. Willkommen im Club (My Fair Freddy) 20 01.04.1966 07.04.1990 166. Steinstarke Männer in ihren Flatterkisten (The Story of Rocky's Raiders)
Seite {div.} {div.} Specials 20 01.08.1966 04.04.1992 167. Mister Feuerstein lebt gefährlich (The Man Called Flintstone - Movie) -- 07.12.1977 25.12.1994 168. Christmas with the Flintstones (A Flintstone Christmas) -- 06.04.1978 24.07.1994 169. Kinderliga ganz groß (The Flintstones' Little Big League) 20 26.09.1980 09.12.2001 170. Nachbarn zum Zähneklappern (The Flinstones' New Neighbors) -- 30.10.1980 24.07.1994 171. Nacht des Grauens (The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone) -- 07.11.1980 30.12.2001 172. Ein Felsen auf dem Herzen (Fred's Final Fling) 20 04.10.1981 16.12.2001 173. Wilma am Ball aka. Wilma in der Oberliga (Wind-up Wilma) 20 11.10.1981 23.12.2001 174. Im Jogging-Fieber (Jogging Fever) -- 20.05.1986 26.12.1997 175. Die Geschichte der Feuersteins (The Flintstones' 25th Anniversary Celebration) -- 09.11.1987 14.07.1991 176. Die Jetsons treffen die Flintstones (The Jetsons Meet the Flintstones - Movie) -- 05.09.1988 12.1991 177. Sag NEIN zum Kieselkraut (The Flintstone Kids Just Say No! - Antidrogenfilm) -- 07.02.1993 ---- 178. --- (I Yabba-Dabba Do! - Film) -- 05.12.1993 1995 179. Die Stars von Hollyrock (Hollyrock-a-Bye-Baby - Film) -- 18.12.1993 25.12.1997 180. Steinachten bei Familie Feuerstein (A Flintstone Family Christmas) -- 23.05.1994 21.07.1994 181. Die Feuersteins (The Flintstones - Movie) -- 21.11.1994 ---- 182. --- (A Flintstones Christmas Carol - Movie) -- 12.1996 ---- 183. --- (The Flintstones Christmas in Bedrock - Videofilm) -- 15.04.2000 08.06.2000 184. --- (The Flintstones in Viva Rock Vegas - Film)
Legende: schwarz => alle späteren SAT 1-Episoden (117) rot => alle frühen ARD-Regional-Episoden (49)
Ganz großen Dank an Klaus Spillmann für die Nennung der ARD-Daten!!
Erstausstrahlung in DE: Di., 12.10.1965 (ARD-Regional Berlin {SFB}; 18:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 49 Episoden (über Jahre verteilt)!! Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:20 Minuten US-Episodenlänge: 24:52 Minuten
Inhalt: Um nicht mit Frau Wilma in die Oper gehen zu müssen, täuscht Ehemann Frederick einen Krankheitsanfall vor. Freund Barney bleibt bei ihm, so dass die Wilma und Barneys Frau Betty den Abend in der Oper verbringen können. Doch Fred und Barney haben etwas ganz anderes im Sinn: sie wollen ihren Abend beim Bowling verbringen. Zu diesem Zweck hat Barney einen fliegendes Vehikel konstruiert. Natürlich fliegt der Schwindel auf.
Diese Episode wurde nachträglich neu-synchronisiert.
Schon gewusst? Im Original hat die Serie bis zur 3. Season noch einen anderen Vor- und Abspann als in Deutschland. Die unterschiedliche Sendelänge (s. o.) kommt hierdurch zu stande: deutscher Vorspann = 0:36 Minuten deutscher Abspann = 0:42 Minuten
Erstausstrahlung in DE: Fr., 20.05.1966 (ARD-Regional Hessen, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:12 Minuten US-Episodenlänge: 24:41 Minuten
Inhalt: Freds Zaubertrick ist ein voller Erfolg: Wilma und Betty sind verschwunden. Somit können Fred und Barney in den Nachtclub "Rockland" gehen, um die Musik von Hot Lips Hannigan zu hören. Doch die Frauen haben selbst getrickst und tauchen (in Maskierung) ebenfalls im Nachtclub auf.
Erstausstrahlung in DE: Fr., 01.07.1966 (ARD-Regional Frankfurt {HR}, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] > vorerst letzte Episode! (> weiter mit US-24.) Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 23:25 Minuten US-Episodenlänge: 23:53 Minuten
Inhalt: Barney hat im Garten eine Grube ausgehoben um dort einen Swimmingpool zu bauen. Natürlich ist Fred gleich mit bei der Sache. Auch als die Freunde sich geeinigt haben, bricht kurz darauf wieder Streit aus. Fred will Barney hereinlegen und engagiert Freund Charley und bei der geplanten Poolparty zu stören. Doch dann taucht ein echter Polizist auf.
Verkäufer (Mel Blanc) Harry Wüstenhagen Charley (Michael Rye) Walter Groß Nachbar (Michael Rye) ? Polizist auf dem Revier (Alan Reed) Alexander Welbat Polizist (Daws Butler) Hans Walter Clasen
Erstausstrahlung in DE: So., 13.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 50] > Start von 18 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ->Im Auftrag der PKS<- Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten US-Episodenlänge: 24:50 Minuten
Inhalt: Fred konnte seinen Mund nicht halten und wollte für Barney bei dessen Chef eine Gehaltserhöhung durchsetzen. Pech! Barney wird fristlos entlassen. Fred kann Barney natürlich nicht im Regen stehen lassen und so versucht er für Barney einen neuen Job zu finden...
Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer Mr. Bimsstein (Frank Nelson) Edgar Ott Rocky Stone (Frank Nelson) Klaus Miedel kleiner Junge (Bea Benaderet) Eberhard Cohrs => Ingolf Gorges TV-Verkäufer (Mel Blanc) Helmut Ahner
Schon gewusst? In dieser Episode gibt es einen ersten Verweis auf Freds und Wilmas Heimstätte: "201, Cobblestone Lane".
Zitat von Griz im Beitrag #21. Flugversuch >The Flintstone Flyer<
Diese Episode wurde nachträglich neu-synchronisiert, anscheinend ist die Episode mit der Originalsynchro nicht mehr aufzutreiben.
Jein, es gab ja mal eine VHS-Edition von Select-Video, und auf der Kassette "Der High-Society-Ball" ist die Originalsynchro (Wandrey/Duwner/Kiewiet/Wellmann) enthalten. Aber aufpassen, diese Kassette gibt es nämlich in zwei Ausführungen: auf der einen ist nur die Titelfolge drauf, auf der anderen dagegen 3 Folgen (u. a. eben auch "Flugversuch").
Ich hatte mich vor einiger Zeit auch schon mal mit den "Familie Feuerstein"-DVDs befaßt, insbesondere in Bezug auf Neu-/Nachsynchros:
Erstausstrahlung in DE: Mo., 14.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ->Im Auftrag der PKS<- Dt. Episodenlänge: 24:13 Minuten US-Episodenlänge: 24:43 Minuten
Inhalt: Noch ist Fred Feuerstein kerngesund. Das ändert sich jedoch schlagartig, als der Unglücksrabe statt einer Flasche "Coola" eine Flasche Autopolitur austrinkt. Seine Frau, Barney und Betty erkennen "ihren" Fred gar nicht mehr wieder.
Erstausstrahlung in DE: Fr., 22.04.1966 (ARD-Regional Frankfurt {HR}, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten US-Episodenlänge: 24:35 Minuten
Inhalt: Ein Filmgesellschaft will im Steintal einen neuen Spielfilm drehen. Betty und Wilma sind sofort Feuer und Flamme und versuchen eine Nebenrolle zu ergattern, denn schließlich spielt ihr Filmschwarm Gary Granite in dem Streifen mit. Doch dann hat Fred Glück: er ist Garys Double bei zu schwierigen Stunts.
Mr. Carlotti, Regisseur (Jerry Mann) Erich Fiedler Mr. Sandstein (Bob Hopkins) Alexander Welbat weibl. Radiostimme (Bea Benaderet) Edith Elsholtz Flughafendurchsage (Mel Blanc) Erich Kestin Pelikan (Mel Blanc) Dieter Kursawe Gary Granite (Bob Hopkins) Harry Wüstenhagen Straßenpolizist (Alan Reed) Herbert Grünbaum
Zwischendurch muss ich mal loswerden, dass ich Inge Landgut so gut wie nie auf "Wilma" herausgehört hätte. In einigen Szenen ist sie zwar ansatzweise zu erkennen. Aber hier ist ihre Stimme noch deutlich höher als in ihrer späteren Hauptsprecherrolle als "Miss Ellie" in DALLAS - naja, immerhin liegen 15 Jahre dazwischen.
GG
EDIT. Wie meine spätere Überzeugung zeigt, war es in den ersten 6 in Deutschland ausgestrahlten Episoden auch nicht Inge Landgut!
Erstausstrahlung in DE: Di., 15.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 52] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ->Im Auftrag der PKS<- Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten US-Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: Eigentlich wollten Fred und Barney ja einen Boxkampf im Fernsehen anschauen. Doch auf Wilmas Wunsch hin passen sie auf Egbert auf. Den Boxkampf wollen die beiden aber trotzdem nicht aufgeben und schleichen sich mit Egbert ins Haus ihres Freundes Joe Rockhead. Der Beginn eines Abends, der bald darauf im Chaos enden soll.
Lester {beim Aufzug} (Daws Butler) Uwe Paulsen Reinhard Scheunemann Bill (?) ? ? Miss Kiesel/Frl. Kieselstein (?) Katja Nottke Gabriele Schramm-Philipp H. Granite (Daws Butler) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Gerhard Paul Edna Kopfstein/Egberts Mutter (?) Astrid Brix Hannelore Minkus Egbert Kopfstein (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann Ingeborg Wellmann? Ringrichter (Daws Butler) Helmut Ahner Michael Telloke Joe Felskopf/Rockhead {Steinhirn} (?) Andreas Mannkopff Kaspar Eichel Polizei-Sergeant (?) Heinz Giese Peter Groeger TV-Sprecher (?) Jürgen Thormann Andreas Thieck 1. Feuerwehrmann {im Off} (?) Klaus Miedel Andreas Conrad 2. Feuerwehrmann (?) Lothar Köster ? Streifenpolizist im Park (?) Joachim Röcker Uwe Jellinek TV-Ansager (?) Edgar Ott ?
Schon gewusst? Auf der DVD-Serienbox wurde diese Episode in neuer Synchronfassung aufgespielt. Ganz schön durcheinander! Von 10:23 bis 10:35 wurden innerhalb dieser 12 Sekunden Fred, Barney, Wilma und Betty von dritten Synchronsprechern gesprochen! Eine nochmalige Nachsynchro??
Erstausstrahlung in DE: Fr., 25.03.1966 (ARD-Regional Hessen, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:12 Minuten US-Episodenlänge: 24:39 Minuten
Inhalt: Fred und Barney wollen ihren Traum von einer gemeinsamen Billard-Halle verwirklichen. Doch woher die 2.000 Dollar nehmen? Da hat Fred eine Idee: der Wettbesuch bei einem Dinosaurier-Rennen soll den erhofften Geldregen bringen. Doch Wilma darf davon nichts erfahren.
Dan (Hal Smith) Herbert Grünbaum Doktor (Mel Blanc) Herbert Grünbaum Hermann (Hal Smith) Erich Kestin Oberst (Hal Smith) Erich Fiedler Gangster (Mel Blanc) ? Freds Chef (?) Toni Herbert? Wettscheinverkäufer (?) Dieter Kursawe Stadionsprecher (?) Harry Wüstenhagen
Erstausstrahlung in DE: Fr., 25.02.1966 (ARD-Regional Hessen, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten US-Episodenlänge: 24:50 Minuten
Inhalt: Barney hat als Geschenk für Betty einen verspäteten Verlobungsring gekauft. Er bittet Fred, das wertvolle Stück vor Betty zu verstecken. Doch schließlich findet Wilma den Ring und denkt, dass Fred ihn für sie gekauft habe. So muss der arme Fred wohl oder übel noch einen Ring kaufen. Doch woher das Geld dafür nehmen? Ein Boxkampf scheint ein gewinnbringendes Angebot zu sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
