Erstausstrahlung in DE: Sa., 31.12.1988 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'07'' US-Episodenlänge: 24'37''
Inhalt: Ein neuer Nachbar erregt die Aufmerksamkeit von Fred und Barney. Als dann die Ehefrau des neuen Nachbarn spurlos verschwindet, steht für die beiden Möchtegern-Detektive fest: die Frau ist einem Mord zum Opfer gefallen...
Erstausstrahlung in DE: Di., 21.03.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 23:39 Minuten US-Episodenlänge: 24:08 Minuten
Inhalt: Wilma beklagt sich bei Fred über mangelnde Romantik in ihrer Ehe. Kurzerhand nimmt Fred seine Frau und die Geröllheimers mit auf eine zweite Flitterwochenreise. Doch dann schlägt das Unheil erbarmungslos zu: Fred und Wilma erfahren, dass ihre Ehe nie rechtsgültig besiegelt wurde. Der zuständige Richter Wedrock hatte überhaupt keine Lizenz zur Ausstellung der Heiratsurkunde. Wilma nutzt die Gunst der Stunde und lässt sich erneut von Fred umwerben.
Erstausstrahlung in DE: Di., 04.04.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten US-Episodenlänge: 24:38 Minuten
Inhalt: Der berühmte Filmstar Rock Quarry [unverkennbar Rock Hudson nachempfunden] hat genug von der Traumwelt Hollyrock und versucht unterzutauchen. Dazu wählt er sich ausgerechnet Bedrock [Felsental/Steintal] aus, wo seine größten Fans wohnen: Betty und Wilma. Bevor der Filmstar von den Autogrammjägerinnen entdeckt wird, hat er aber erst einmal einen Zusammenstoß mit Fred in seinem Auto.
"B. L.", Manager (Daws Butler) Alexander Welbat Rock Quarry (John Stephenson) ? Demonstrantin (Jean Vander Pyl) Barbara Ratthey Charlie (Bob Hopkins) ? Mann in Hollywood (Telefon) (Daws Butler) Anton (Toni) Herber Gary Granit {"Cary Grant"} (Bob Hopkins) Arno Assmann?
Kann mir jemand bei den 60er Synchronstimmen helfen? Mir total unbekannt (oder Schwierigkeiten beim Heraushören)....
35. und 36. Episode am nächsten Montag, 23.09.2013!
Erstausstrahlung in DE: Di., 18.04.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:00 Minuten US-Episodenlänge: 24:31 Minuten
Inhalt: Fred und Barney haben ein Detektivbüro aufgemacht und erhalten von Dagmar einen ersten, gefährlichen Auftrag. Doch bald dämmert es den beiden Hobbydetektiven, dass man sie hereingelegt hat und beide Komplizen bei einem Banküberfall geworden sind.
Lady Dagmar (Sandra Gould) ? Gangster Sülze [OT: Knuckles] (Daws Butler) Dieter Jürgen Hallervorden Boss Klaustein [OT: Rockhead] (John Stephenson) Peter Elsholtz Cop Blechstein [OT: O'Shale] (John Stephenson) Heinz Giese Polizist auf dem Revier (Daws Butler) Herbert Knippenberg
Schon gewusst? Nach seinem Unfall im Januar 1961 lag Mel Blanc einige Wochen im Koma, so dass Daws Butler den "Barney" in den Produktionsnummern 029 - 033 sprach. Dies ist die erste Episode wieder mit Mel Blanc nach seinem Unfall. Joe Barbara konnte ein transportables Aufnahmegerät mit einem Galgenmikrophon besorgen, mit dem Blanc aus dem Krankenbett heraus "Barney" seine Stimme leihen konnte.
Im "Preview" zu dieser Episode (was wohl nachträglich deutsch synchronisiert wurde) hört man andere Synchronsprecher für Fred und Wilma. Es wäre vielleicht einfacher und besser gewesen, die betreffende Szene direkt aus der Episode zu nehmen/kopieren und über das amerikanische Preview zu legen?!
Erstausstrahlung in DE: So., 01.01.1989 (SAT 1, 12:50 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'02'' US-Episodenlänge: 24'33''
Inhalt: Um beruflich aufzusteigen hat sich Fred einiges überlegt: Er belegt Kurse in der Abendschule der Prinstone-Universität und ist tagsüber als Quarterback in der Unimannschaft im Einsatz. Doch der Stress bekommt Fred ganz und gar nicht. So ist bereits weiteres Chaos vorprogrammiert...
Erstausstrahlung in DE: Di., 02.05.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 23:44 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 24:30 Minuten
Inhalt: Das hat Fred nun von seinem Schwindeln. Wilma gegenüber gibt er vor einen kranken Freund zu besuchen. In Wirklichkeit jedoch geht er mit Barney zum Pokerspielen. Er gewinnt 200 Dollar - doch wie soll er nun den Gewinn Wilma erklären? Die Idee, dass er das Geld auf der Straße gefunden habe, ist garantiert nicht die richtige Lösung, denn Wilma setzt einen Artikel dazu in die Zeitung.
Potty [OT: Stanley] (John Stephenson) ? Pechstein [OT: Sam] (John Stephenson) ? Dr. Margarethe Kochstein [OT: Daisy Killgranite] (Sandra Gould) ? Postbeamter (Alan Reed) Erich Fiedler Taxifahrer (Daws Butler) Hans F. Wilhelm
Schon gewusst? Zwischen 23:51 und 24:04 [DVD] wurden die letzten 13 Sekunden neu synchronisiert, fehlten offenbar bei der ARD-Erstausstrahlung!
Im "Preview" zu dieser Episode (was wohl nachträglich deutsch synchronisiert wurde) hört man andere Synchronsprecher für Fred und Wilma. Es wäre vielleicht einfacher und besser gewesen, die betreffende Szene direkt aus der Episode zu nehmen/kopieren und über das amerikanische Preview zu legen?!
Erstausstrahlung in DE: Di., 16.05.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten US-Episodenlänge: 24:30 Minuten
Inhalt: Wilma und Betty haben Tickets für einen Botschafter-Empfang ergattert. Damit sich ihre Männer bei dieser Feier richtig benehmen, werden Fred und Barney kurzerhand auf eine "Benimm-Schule" geschickt. Doch der Abend bei den "oberen Zehntausend" gestaltet sich so ganz anders als gedacht.
Emmy Glotzaugstein [Glutsrock] (Paula Winslowe) Siegrid Hackenberg Zeitungsjunge (Bea Benaderet) ? Sekretärin (Paula Winslowe) Ina Albrecht?? Madame Polierstein [OT: Miss Shadrock] (Paula Winslowe) Beate Hasenau Charlie (John Stephenson) Alexander Welbat Spike (John Stephenson) ? Keule [OT: Rocky] (Mel Blanc) Hans_Walter Clasen Samuel Holstein, V. [OT: Shale Hardrock] (Hal Smith) Gerd Prager 3. Richter (?) Herbert Grünbaum 2. Polizist (Mel Blanc) Alexander Welbat 3. Polizist (John Stephenson) Wolfgang Draeger Botschafter (Hal Smith) Jochen Sehrndt? weißgelockte Dame (?) Siegrid Hackenberg
Schon gemerkt? Im "Preview" zu dieser Episode (was wohl nachträglich deutsch synchronisiert wurde) hört man andere Synchronsprecher für Fred und Wilma. Es wäre vielleicht einfacher und besser gewesen, die betreffende Szene direkt aus der Episode zu nehmen/kopieren und über das amerikanische Preview zu legen?!
39. und 40. Episode am nächsten Montag, 07.10.2013!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 07.01.1989 (SAT 1, 14:07 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 76] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23:04 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 24:22 Minuten
Inhalt: Fred und Barney haben für ihren Wasserbüffel-Club eine gewaltige Aufgabe zu meistern: Ein Schönheitswettbewerb steht an und die beiden sollen als Preisrichter fungieren. Es gibt Bestechungsversuche und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, machen auch Wilma und Betty mit...
Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer König der Wasserbüffelbrüder (John Stephenson) Klaus Sonnenschein Mann beim König (John Stephenson) Ingolf Gorges Mr. Schiefer [Mr. Slate] (John Stephenson) Karl-Ulrich Meves Big Louie/Mr. Rackets (Leo DeLyon) Thomas Keck Cookie (Bea Benaderet) ? Anruferin (Jean Vander Pyl) Alexandra Lange 1. Mädchen bei Barney (Jean Vander Pyl) Alexandra Lange 2. Mädchen bei Barney (Bea Benaderet) Katja Nottke John Charming (Leo DeLyon) ? (Nachsynchro!)
Schnittbericht: An zwei Stellen wurde hier die dt. Fassung gekürzt - natürlich wegen der amerikanischen Lieder, die gesungen werden. 21:24 - 21:49 [DVD-Zeit] Der Song, den John Charming singt, wurde nachträglich deutsch synchronisiert und fehlt in der Original-SAT-1-Ausstrahlung.
23:39 - 24:02 [DVD-Zeit] Im Auto auf der Heimfahrt singen Fred, Wilma, Barney und Betty noch ein Lied zusammen. Auch dieses wurde in der SAT-1-Ausstrahlung geschnitten. Einzig das Gelächter der vier Heimkehrer verblieb in der deutschen Erstfassung.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 14.01.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'54'' US-Episodenlänge: 24'24''
Inhalt: Fred kauft Karten für einen Wohltätigkeitsball von Herrn Steinkopf - nicht ohne Hintergedanken! Fred will auf diesem Kostümball seinen Chef beeindrucken. Doch der Plan geht schief als sich Freds Boss kurzfristig entscheidet sein Kostüm mit einem anderen Partygast zu tauschen...
Erstausstrahlung in DE: Sa., 21.01.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'00'' US-Episodenlänge: 24'31''
Inhalt: Fred und Wilma sind bei Joe und Rita zum Pokern eingeladen. Dabei bewundert Fred Joes vielfältige Trophäen. Daraufhin setzt Fred alle Hebel in Bewegung, dann Joe mit ihm beim nächsten Wettkampf antritt. Dumm nur, dass Fred dafür seinen besten Freund Barney sprichwörtlich in die Wüste schickt...
Joe Felskopf [Rockhead] (John Stephenson) Friedrich Georg Beckhaus Rita Felskopf [Rockhead] (Bea Benaderet) Inken Sommer Uhr-Vogel (Mel Blanc) Thomas Keck Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer Supermarkt-Vogel (John Stephenson) Thomas Petruo Supermarkt-Schildkröte (John Stephenson) Thomas Keck Charlie (John Stephenson) Friedrich Georg Beckhaus Grizzly (John Stephenson) Friedrich Wilhelm Bauschulte 1. Tauziehender im Wettkampf (John Stephenson) Joachim Pukaß 2. Tauziehender im Wettkampf (John Stephenson) Klaus Miedel
Erstausstrahlung in DE: Sa., 28.01.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 79] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'59'' US-Episodenlänge: 24'30''
Inhalt: Wasserrohrbruch bei den Geröllheimers! Als Fred die Reparatur mit "links" durchführen will, platzt "rechts" im Bild das ganze Rohr und das Haus steht unter Wasser. Was also tun, damit Betty und Barney nicht im Hotel übernachten müssen? Unter Nachbarn hilft man sich natürlich und so müssen Fred und Barney 5 Tage lang auf engstem Raum wohnen. Ob das gut geht?
Erstausstrahlung in DE: Sa., 04.02.1989 (SAT 1, 14:05:12 - 14:28:56 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'44'' US-Episodenlänge: 24'12''
Inhalt: Dino, das Haustier der Feuersteins, fühlt sich seit Tagen schlapp. Wilma bittet Fred mit Dino zum Tierarzt zu gehen. Der Veterinär kann auch gleich das Problem mittels eines Röntgenbildes feststellen. Der Zufall will es jedoch, dass das Diagnosebild fortgeweht und plötzlich Fred für krank gehalten wird...
Dosenöffner (Mel Blanc) Thomas Keck Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer Miss Schultz (Bea Benaderet) Gisela Fritsch Tierarzt (John Stephenson) Rolf Schult Polizist (Mel Blanc) Joachim von Ulmann Dr. Sandstein [OT: Sandstone] (John Stephenson) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung in DE: Sa., 11.02.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 81] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'00'' US-Episodenlänge: 24'32''
Inhalt: Freds geheime Leidenschaft geht wieder mit ihm durch: das Wetten! Er wettet auf alles - und verspielt auch fast das gesamte Hausinventar. Wilma muss sich schleunigst etwas einfallen lassen, damit ihr geliebter Frederick nicht auch noch das ganze Haus verwettet...
Erstausstrahlung in DE: Sa., 18.02.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 82] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23:52 Minuten US-Episodenlänge: 24:23 Minuten
Inhalt: So schnell geht das: Kaum ist Wilma mit Betty zum Einkaufen im Supermarkt wird sie schon von einem TV-Produzenten entdeckt. Um seiner Frau zu einer steilen Karriere zu verhelfen, borgt sich Ehemann Fred bei Barney eine Geldsumme und wird selber ihr Manager. Das kann natürlich nicht lange gut gehen.
Cowboy in Bar (John Stephenson) Ulrich Gressieker Barkeeper (Hal Smith) Lothar Köster Norman Glotzstein [Rockbind] (Frank Nelson) Engelbert von Nordhausen Ringrichter (Hal Smith) Manfred Grote Sprechtrainer/Professor (John Stephenson) Hermann Ebeling Mr. Schiefer [H. B. Slade] (John Stephenson) Karl-Ulrich Meves Finanzier (John Stephenson) Klaus Miedel Ansager (Hal Smith) Thomas Keck
Schon bemerkt? In 04:24 - 04:26 wurde "Wilma"s Sprechtext nach- (neu?) -synchronisiert, offensichtlich fehlte hier in der SAT-1-Episode ein kurzer 2-sekündiger Satz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
