Moin moin,

hier erste Sample. Weitere folgen in unregelmäßiger Reihenfolge (Zeitreisen dauern heutzutage ).

MfG,

Jayden

Familie Feuerstein S01E02 - Hot Lips Hannigan.mp3 -> Alexander Welbat

Familie Feuerstein S01E03 - Polizist.mp3 -> Hans Walter Clasen (?)

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


61. Dino wird Fernsehstar
>Dino Goes Hollyrock<

Erstausstrahlung US:
Fri, 14.09.1962 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x33)
© MCMLXII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-62 / Aufgezeichnet am 30.01.1962
Drehbuch: Harvey Bullock
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
So., 21.05.1989 (SAT 1, 12:45:53 - 13:09:50 Uhr) - [Staffel # 03x29 - Episode 96]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 23'57''
US-Episodenlänge: 24'27''

Inhalt:
Freds Haustier Dino ist völlig verrückt nach Sassie, Star einer Fernsehserie. Durch ein Preisausschreiben will Dino eine Nebenrolle in der Serie gewinnen. Er gewinnt tatsächlich. Am Set der Serie zeigt sich jedoch, dass nicht alles Eitel Sonnenschein ist, was im Fernsehen gezeigt wird...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Boxkommentator                (Hal Smith)                   Claus Jurichs
Werbesprecher                 (John Stephenson)             Lothar Köster
Kassierer im Supermarkt       (Mel Blanc)                   Friedrich Georg Beckhaus
Affe beim Bezahlen            (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Telefonistin                  (Bea Benaderet)               Renate Danz
Filmdirektor                  (John Stephenson)             Engelbert von Nordhausen
Gate 2-Wärter                 (Hal Smith)                   Otto Czarski
TV-Junge                      (Don Messick)                 Eberhard Cohrs
TV-Mutter                     (Jean Vander Pyl)             Eva-Maria Werth
Sassie                        (Jean Vander Pyl)             Janina Richter
TV-Gangster                   (Herschel Bernardi)           Thomas Keck
Sam, Agent                    (Herschel Bernardi)           Hermann Ebeling

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


62. Freds neuer Boss
>Fred's New Boss<

Erstausstrahlung US:
Fri, 21.09.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x34)
© MCMLXII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-61 / Aufgezeichnet am 01.02.1962
Drehbuch: Warren Foster
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 27.05.1989 (SAT 1, 14:08:23 - 14:32:22 Uhr) - [Staffel # 03x30 - Episode 97]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 23'59''
US-Episodenlänge: 24'29''

Inhalt:
Als Barney seinen Job verliert, hält Fred Fürsprache bei Mr. Schiefer. Als dieser erkennt, dass er mit Barney über vier Ecken verwandt ist, gibt er ihm sofort den Job als Vizepräsidenten, dem Fred untersteht. Ärger ist vorprogrammiert...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
TV-Sprecher (SYX)             (John Stephenson)             Joachim von Ulmann
Werbe-Lady                    (Jean Vander Pyl)             Alexandra Lange
Parkuhr-Vogel                 (Mel Blanc)                   Hans-Jürgen Dittberner
Pierre                        (John Stephenson)             Thomas Keck
Abfall-Vogel                  (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Butler v. Schiefer [v. Slate] (John Stephenson)             Helmut Ahner
Mr. Schiefer [Slate]          (John Stephenson)             Karl-Ulrich Meves
Polizist                      (Herb Vigran)                 Kurt Goldstein
Dinosaurier                   (Mel Blanc)                   Hans-Helmut Müller?
Mann beim Bowling             (Herb Vigran)                 Thomas Petruo

Vielen Dank einstweilen! Ich speichere die Übersicht immer auf den aktuellen Stand.

Moin moin,

Zitat von Griz im Beitrag #5

---

4. Der undankbare Nachbar
>No Help Wanted<

Mr. Bimsstein                 (Frank Nelson)                Edgar Ott

---

Moin moin,

Zitat von Griz im Beitrag #11

---

6. Filmaufnahme

weibl. Radiostimme            (Bea Benaderet)               ?

---

Moin moin,

Zitat von Griz im Beitrag #13

---

7. Die Babysitter

Joe Rockhead {Steinhirn}      (?)                           Kaspar Eichel

---

Da die Folge "Die Babysitter" 1987 deutsche Premiere hatte, kommt doch Eichel gar nicht in Frage. Mir ist nicht bekannt, dass er in den Westen gegangen wäre.

Gruß
Stefan

Familie Feuerstein S01E07 - Feuerwehrmann.mp3 -> könnte das ein überdrehter Klaus-Peter Grap sein?

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #84

---

Da die Folge "Die Babysitter" 1987 deutsche Premiere hatte, kommt doch Eichel gar nicht in Frage. Mir ist nicht bekannt, dass er in den Westen gegangen wäre.

---

Ach, jetzt sehe ich - das ist eine der drei Episoden, die für eine Videofassung Ende der 90er neu synchronisiert wurde und bei der auf DVD idiotischerweise nicht auf die TV-Synchro zurück gegriffen wurde.
Es müssten also zwei Sprecherlisten aufgeführt werden.

Gruß
Stefan

Familie Feuerstein S01E07 - Feuerwehrchef: Reinhard Scheunemann
Familie Feuerstein S01E07 - Streifenpolizist: Uwe Jellinek

Moin moin,

Zitat von Griz im Beitrag #21

---

14. Selbst ist die Frau

Professor Rockymoto           (Mel Blanc)                   SAT 1: Thomas Keck
                                                            DVD: vgl. Sample
Einbrecher                    (Mark Rosenbloom)             SAT 1: Engelbert von Nordhausen
                                                            DVD: Raimund Krone [nicht Thomas Wolff]

---

Professor Rockymoto erinnert mich teilweise an Celso Adrian, aber ich glaube kaum, dass man den für eine DVD-Synchro engagiert hat.