Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


84. Vaterglück
>Carry on, Nurse Fred<

Erstausstrahlung US:
Fri, 01.03.1963 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x22)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-85 / Aufgezeichnet am 27.09.1962
Drehbuch: Michael Maltese, Joanna Lee
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 09.09.1989 (SAT 1, 12:41:24 - 13:05:29 Uhr) - [Staffel # 03x53 - Episode 120]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 24'04''

Inhalt:
Die Vaterschaft sollte aus Fred eigentlich einen gelasseneren Mann machen, doch die neue Kinderschwester Mrs. Frightenshale raubt ihm den letzten Nerv. Als Fred die Frau feuert, merkt er erst, dass es nicht so einfach ist, der neuen Vaterrolle gerecht zu werden...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Pebbles Flintstone            (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
Straßenpolizist               (Doug Young)                  Andreas Mannkopff
Miss Frightenshale            (Bea Benaderet)               Inge Wolffberg
Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Mann von der Wäscherei        (Doug Young)                  Thomas Keck
Mr Schottereimer [Rockheimer] (Mel Blanc)                   Klaus Miedel

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


85. Barney, der Bauchredner
>Ventriloquist Barney<

Erstausstrahlung US:
Fri, 08.03.1963 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x23)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-86 / Aufgezeichnet am 02.10.1962
Drehbuch: Michael Maltese, Herbert Finn
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Erstausstrahlung in DE:
So., 30.07.1989 (SAT 1, 12:55:50 - 13:19:52 Uhr) - [Staffel # 03x44 - Episode 111]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 24'02''

Inhalt:
Barney hat die Methodik eines Bauchredners erlernt und spielt daraufhin Fred einen Streich. Fred kann es kaum glauben, aber Pepples hat wohl ihre ersten Worte gesprochen. Natürlich löst Barney den Schwindel erst nach einiger Zeit auf...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Pebbles Flintstone            (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
Figur aus Stein               (Mel Blanc)                   Renate Danz
Staubwedel-Vogel              (Mel Blanc)                   Joachim von Ulmann
Kasten-Stimme                 (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Felslinde Wüstenstein [Linda Willrock]
                              (Janet Waldo)                 Janina Richter
Steinfried [Jerry]            (Doug Young)                  Stefan Krause
Plattenteller-Vogel           (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Ringansager                   (Doug Young)                  Friedrich Georg Beckhaus
Frau im Publikum              (Janet Waldo)                 Inge Wolffberg
Schildkröten-Gong             (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Box-Fernsehreporter           (Doug Young)                  Thomas Petruo
Bruno Quetschstein [Bronto Crushrock]
                              (Mel Blanc)                   Kurt Goldstein
maskierter Wüterich [Masked Mauler]
                              (Doug Young)                  Tobias Meister
Kartenspielerin               (Janet Waldo)                 Inken Sommer

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


86. Nur vom Feinsten
>The Big Move<

Erstausstrahlung US:
Fri, 22.03.1963 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x24)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-87 / Aufgezeichnet am 16.10.1962
Drehbuch: Joanna Lee
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
So., 10.09.1989 (SAT 1, 12:52:10 - 13:15:50 Uhr) - [Staffel # 03x54 - Episode 121]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 23'40''

Inhalt:
Fred hat Angst davor, dass Pebbles sich an die Gewohnheiten der Nachbarn orientiert. Pebbles soll lieber in einer piekfeinen Gegend - mit "Benimm-Regeln" und Anstand - aufwachsen. So zieht Fred mit seiner Familie in die Gegend der "Steinreichen". Doch so ganz glücklich werden die Feuersteins dort nicht...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Pebbles Flintstone            (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
Elefant                       (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Steinfried von Schieferstein III [Reggie van Slaten III]
                              (Howard Morris)               Engelbert von Nordhausen
Egbert                        (Doug Young)                  ?
Billard-Affe                  (Howard Morris)               Thomas Keck
Türklingel-Schildkröte        (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Lady                          (Bea Benaderet)               Eva-Maria Werth
Robbie                        (Howard Morris)               Thomas Keck
Lady mit Sonnenbrille         (Bea Benaderet)               Renate Danz
1. Tennisspieler              (Doug Young)                  Uwe Paulsen
2. Tennisspieler              (Howard Morris)               Stefan Krause
Percy                         (Doug Young)                  Hans-Jürgen Dittberner
Muskel-Mann                   (Howard Morris)               Claus Jurichs
Mrs. von Schieferstein [Mrs. van Slaten]
                              (Jean Vander Pyl)             Tilly Lauenstein
Charlie                       (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Sirenenvogel                  (Howard Morris)               Renate Danz

Moin moin,

neben neuen Samplen noch folgender Hinweis:

Zitat

---

23. Die Astro-Nieten

General                       (John Stephenson)             Wolfgang Völz, Peter Schiff [1. Szene]

---

MfG,

Jayden

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


87. Turbulenter Urlaub
>Swedish Visitors<

Erstausstrahlung US:
Fri, 29.03.1963 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x25)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-88 / Aufgezeichnet am 02.10.1962
Drehbuch: Harvey Bullock, R. Allen Saffian
Regie: Joseph Barbera, William Hanna

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 16.09.1989 (SAT 1, 14:06:11 - 14:30:16 Uhr) - [Staffel # 03x55 - Episode 122]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 24'05''

Inhalt:
Wilma will sich ein neues Gewand kaufen und borgt sich heimlich aus der Familienkasse das Geld dafür. Dumm nur, dass Fred jetzt einen Urlaub machen will und dafür ebenfalls das ersparte Geld benötigt. Doch Wilma fällt schnell ein Ausweg aus der Misere ein: sie vermietet das Feuerstein-Haus über die Urlaubszeit an schwedische Urlauber...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Pebbles Flintstone            (Jean Vander Pyl)             Ingeborg Wellmann
Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Bankangestellter              (Mel Blanc)                   Friedrich Wilhelm Bauschulte
Dampfbügel-Schildkröte        (Howard Morris)               Thomas Keck
Felsgemahl Nordsteinson [OT: Ingemar Erockson]
                              (Henry Hoople)                Andreas Mannkopff
Ole Nordsteinson [Erockson]   (Howard Morris)               Uwe Paulsen
Sven Nordsteinson [Erockson]  (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Taxifahrer                    (Howard Morris)               Joachim von Ulmann
Forstbeamter                  (Howard Morris)               Friedrich Georg Beckhaus
Yogi Bär                      (Daws Butler)                 Klaus Miedel
der Richter                   (Mel Blanc)                   Arnold Marquis
Wachtmeister                  (Howard Morris)               Hans-Helmut Müller

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


88. Fred Feuerstein ist der Beste
>The Birthday Party<

Erstausstrahlung US:
Fri, 05.04.1963 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x26)
© MCMLXIII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-77 / Aufgezeichnet am 10.08.1962
Drehbuch: Joanna Lee
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
So., 17.09.1989 (SAT 1, 12:53 Uhr) - [Staffel # 03x56 - Episode 123]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Wilma will für Freds Geburtstag eine Überraschungsparty vorbereiten. Natürlich soll der Gemahl davon nichts mitbekommen und so beauftragt Wilma Barney damit, Fred so lange wie möglich von der Wohnung fernzuhalten. Das klappt ausgesprochen gut - so gut sogar, dass Fred und Barney plötzlich wie vom Erdboden verschwunden sind...

Fred Flintstone               (Alan Reed)                   Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Christel Merian
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Schneidevogel                 (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Rasierpinsel                  (Howard Morris)               Joachim von Ulmann
Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Auto-Hupe                     (Howard Morris)               Thomas Keck
Trage-Dinosaurier             (Mel Blanc)                   Thomas Petruo
Charlie, 1. Kartenspieler     (John Stephenson)             Ingolf Gorges
2. Kartenspieler              (Howard Morris)               Lothar Köster
Ballon-Vogel                  (Mel Blanc)                   Stefan Krause
Bauarbeiter                   (Doug Young)                  Klaus Jepsen
Kiesel Heißreifen [Rocko Hotrod]
                              (Doug Young)                  Claus Jurichs
Hester, 1. alte Lady          (Jean Vander Pyl)             Tilly Lauenstein
Esther, 2. alte Lady          (Bea Benaderet)               Renate Danz
Mr. Schiefer [Mr. Slate]      (John Stephenson)             Karl-Ulrich Meves
Mrs. Schiefer [Mrs. Slate]    (Jean Vander Pyl)             Inge Wolffberg
Stanley Quartz [Stanley Slag] (Howard Morris)               Engelbert von Nordhausen
Mrs. Quartz [Mrs. Slag]       (Bea Benaderet)               Gisela Fritsch
Steinkopf [Rockhead]          (Howard Morris)               Friedrich Georg Beckhaus

Hallo,

vielen Dank für den Serienführer!

Kleine Ergänzung zur Erstsynchro der Folge "Flugversuch":

Zitat von Griz im Beitrag #2

---

1. Flugversuch
>The Flintstone Flyer<

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 28.01.1966 (ARD-Regional Hessen; 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 49 Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel
Buch und Dialogregie: Alexander Welbat
Dt. Episodenlänge: 24'22'' (Erklärung: s. u.)
US-Episodenlänge: 24'52''

Frederick Flintstone          (Alan Reed)                   Eduard Wandrey
Wilma Flintstone              (Jean Vander Pyl)             Inge Landgut
Barney Rubble                 (Mel Blanc)                   Gerd Duwner
Betty Rubble                  (Bea Benaderet)               Ingeborg Wellmann

Zeitungsjunge                 (?)                           ?

---

Ingeborg Wellmann ist am 6. Januar 2015 mit 90 Jahren gestorben.

Moin moin,

hier mal wieder einige Sample.

MfG,

Jayden

Familie Feuerstein S01E27 - Schaffner Charlie.mp3 -> Otto Czarski

Gruß
Hase

Jetzt, wo du es schreibst...

Familie Feuerstein S02E02 - Tankwart > das müsste doch auch Otto Czarski sein, oder?

Möglich, könnte aber auch Manfred Grote sein...

Keiner von beiden, hab aber auch keine Vorstellung, wer es tatsächlich ist.

Gruß
Stefan

Zitat von Griz im Beitrag #4

---

3. Swimming Pool

Polizist                      (Daws Butler)                 Hans Walter Clasen?

---

Jetzt gibt's die ARD-Synchro der ersten Folge ("Flugversuch") auch bei YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=60ZoWeSVCjI
EDIT: Und schon wieder gelöscht ...