Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 404 Antworten
und wurde 48.360 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 27
Griz


Beiträge: 30.532

04.11.2013 14:08
#61 The Flintstones: 46. Kein Mann für gewisse Stunden {The Entertainer} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


46. Kein Mann für gewisse Stunden
>The Entertainer<

Erstausstrahlung US:
Fri, 19.01.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x18)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-44 / Aufgezeichnet am 19.06.1961
Drehbuch: Arthur Phillips
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 25.02.1989 (SAT 1, 14:06:40 - 14:30:39 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 83]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 23'59''
US-Episodenlänge: 24'28''

Inhalt:
Im Geheimen arbeitet Fred abends länger, um mit dem Zusatzlohn Wilma eine Freude zu machen. Doch dann bittet Boss Mr. Schiefer Fred um einen Gefallen: Er soll mit einer Klientin ausgehen. Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen nicht aufzufallen, betreten an besagtem Abend auch Wilma, Barney und Betty den Nachtclub "Copa Cave". Fred geht auf Tauchstation...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Vogel                         (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Mr. Schiefer [Howard Slade] (John Stephenson) Karl-Ulrich Meves
Mrs. Schiefer [Bertha Slade] (Bea Benaderet) Inge Wolffberg
Bade-Igel (Mel Blanc) Thomas Keck
Greta Kieselstein [Ms. Gravel] (Paula Winslowe) Evelyn Gressmann
Oberkellner (Mel Blanc) Klaus Jepsen
Türsteher (Mel Blanc) Engelbert von Nordhausen

47. und 48. Episode am nächsten Montag, 11.11.2013!

Griz


Beiträge: 30.532

11.11.2013 13:18
#62 The Flintstones: 47. Das vermasselte Geburtstagsgeschenk {Wilma's Vanishing Money} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


47. Das vermasselte Geburtstagsgeschenk
>Wilma's Vanishing Money<

Erstausstrahlung US:
Fri, 26.01.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x19)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-46 / Aufgezeichnet am 05.07.1961
Drehbuch: Harvey Bullock
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 04.03.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 84]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 23'41''
US-Episodenlänge: 24'10''

Inhalt:
Als Fred den Toaster reparieren will, findet er ein Bündel Geldscheine, dass Wilma versteckt hatte. Um ihr eine Lehre zu erteilen, kauft sich Fred mit dem Geld eine neue Bowlingkugel. Noch ahnt er nicht, dass das versteckte Geld für sein eigenes Geburtstagsgeschenk bestimmt war...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Arnold                        (Don Messick)                 Eberhard Cohrs => Ingolf Gorges
Bowlingverkäufer (Frank Nelson) Joachim von Ulmann
Polizist (Mel Blanc) Manfred Grote
Silky, Gangster (Herschel Bernardi) Engelbert von Nordhausen

Griz


Beiträge: 30.532

11.11.2013 13:19
#63 The Flintstones: 48. Familienfehde {Feudin' and Fussin'} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


48. Familienfehde
>Feudin' and Fussin'<

Erstausstrahlung US:
Fri, 02.02.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x20)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-50 / Aufgezeichnet am 31.07.1961
Drehbuch: Arthur Phillips
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 11.03.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 85]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 23'53''
US-Episodenlänge: 24'21''

Inhalt:
Ständig macht sich Fred über Barney lustig. Doch nun reicht’s. Barney verlangt eine richtige Entschuldigung, aber Fred schaltet auf stur. Als Betty und Barney ihr Haus verkaufen wollen, muss Fred wohl oder übel zu Kreuze kriechen...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Elefant                       (Mel Blanc)                   Joachim von Ulmann
Rhino (Mel Blanc) ?
Sam Wucherstein [Quickstone] (John Stephenson) Hermann Ebeling
Tex Yippiefels [Yippeiorock] (Hal Smith) Klaus Miedel

49. und 50. Episode am nächsten Montag, 18.11.2013!

Griz


Beiträge: 30.532

18.11.2013 23:02
#64 The Flintstones: 49. Zwei echte Spaßvögel {Impractical Joker} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


49. Zwei echte Spaßvögel
>Impractical Joker<

Erstausstrahlung US:
Fri, 09.02.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x21)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-49 / Aufgezeichnet am 24.07.1961
Drehbuch: Warren Foster
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 18.03.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Episode 86]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 23'37''
US-Episodenlänge: 24'06''

Inhalt:
Kleine Späße erhalten die Freundschaft denkt sich Fred und foppt Barney aufs Neue. Endlich bietet sich Barney jedoch die Gelegenheit auch Fred einen Streich zu spielen. Fred fällt natürlich gleich darauf herein. Als jedoch ein Gangster ins Spiel kommt, wird der Streich lebensgefährlich...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Geldbote                      (Don Messick)                 Helmut Ahner
Harry (Don Messick) Lothar Köster
Joe Donnerstein [OT: Rockhead](John Stephenson) Hans-Helmut Müller
später: Thomas Keck!
Partystimme (-voice only-) Eva-Maria Werth

Griz


Beiträge: 30.532

18.11.2013 23:03
#65 The Flintstones: 50. Operation "Todsicher" {Operation Barney} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


50. Operation "Todsicher"
>Operation Barney<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.02.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x22)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-48 / Aufgezeichnet am 16.08.1961
Drehbuch: Tony Benedict
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 25.03.1989 (SAT 1, 14:08:10 - 14:31:48 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Episode 87]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 23'38''
US-Episodenlänge: 24'07''

Inhalt:
Statt zu ihrer Arbeit zu fahren, schwänzen Fred und Barney und wollen sich im Stadion ein Baseballspiel ansehen. Nach ihrer Krankmeldung wird Barney jedoch von seinem Chef zu einer Ärztin bestellt um einen Check-Up machen zu lassen. Damit der Schwindel nicht auffliegt, muss Barney mitspielen. Der "Spaß" endet darin, dass Fred unseren Barney "operieren" muss...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Dino                          (Mel Blanc)                   Wolfgang Ziffer
Krankenschwester (Bea Benaderet) Andrea Brix
Schwester an Anmeldung (Jean Vander Pyl) Gisela Fritsch
Charlie, Sanitäter (John Stephenson) Lothar Köster
Pfleger (John Stephenson) Ulrich Gressieker
OP-Krankenschwester (Paula Winslowe) Andrea Brix
Mrs. Steinschlag [Rockslide] (Jean Vander Pyl) Inge Wolffberg
Dr. Schrumpfstein [Sliprock] (John Stephenson) Wolfgang Völz
Assistenzarzt (Herschel Bernardi) Thomas Keck

51. und 52. Episode am nächsten Montag, 25.11.2013!

Griz


Beiträge: 30.532

25.11.2013 12:14
#66 The Flintstones: 51. Die überglückliche Hausfrau {The Happy Household} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


51. Die überglückliche Hausfrau
>The Happy Household<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.02.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x23)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-51 / Aufgezeichnet am 21.08.1961
Drehbuch: Warren Foster
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 01.04.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Episode 88]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 24'00''
US-Episodenlänge: 24'29''

Inhalt:
Nach einem Streit mit Fred über die Haushaltskasse sucht sich Wilma einen eigenen Job bei der "Bedrock Radio & Television Corporation". Allerdings landet sie nicht dort, sondern wird die Moderatorin der Sendung "Die überglückliche Hausfrau". Das geht Fred gewaltig gegen den Strich...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Arbeitsvermittlerin           (Jean Vander Pyl)             Barbara Ratthey
Personalmanager m. Brille (John Stephenson) Thomas Keck
Mr. Rockenschpeel (Paul Frees) Rolf Schult
TV-Ansager (Paul Frees) Jürgen Thormann
Samuel Mother (Mel Blanc) Helmut Krauss
Ed Fliesenbruch [Bedrock] (Paul Frees) Wolfgang Völz
Sam Kachelbruch [Rockbound] (John Stephenson) Helmut Ahner

Griz


Beiträge: 30.532

25.11.2013 12:15
#67 The Flintstones: 52. Fred in der Klemme {Fred Strikes Out} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


52. Fred in der Klemme
>Fred Strikes Out<

Erstausstrahlung US:
Fri, 02.03.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x24)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-53 / Aufgezeichnet am 07.09.1961
Drehbuch: Joanna Lee
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 08.04.1989 (SAT 1, 14:10 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Episode 89]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 23'28''
US-Episodenlänge: 23'58''

Inhalt:
Wieder einmal vergisst Fred den Hochzeitstag. Um Wilma zu besänftigen will er mit ihr ins Kino gehen. Dumm nur, dass am selben Abend Fred als Kapitän der Bowlingmannschaft sein Team zum Sieg führen soll. Diesmal sitzt Fred wirklich in der Klemme. Doch Fred sieht einen Ausweg: Das Autokino liegt nur ein paar Felsenblöcke von der Bowlinghalle entfernt...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
1. Wasserbüffel               (Alan Reed)                   Lothar Köster
2. Wasserbüffel (Mel Blanc) Joachim von Ulmann
Sportreporter (Mel Blanc) Uwe Paulsen

53. und 54. Episode am nächsten Montag, 02.12.2013!

Griz


Beiträge: 30.532

02.12.2013 18:07
#68 The Flintstones: 53. Nie wieder Lebensretter {This Is Your Lifesaver} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


53. Nie wieder Lebensretter
>This Is Your Lifesaver<

Erstausstrahlung US:
Fri, 09.03.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x25)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-52 / Aufgezeichnet am 01.09.1961
Drehbuch: Larry Markes
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 15.04.1989 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Episode 90]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 23'46''
US-Episodenlänge: 24'16''

Inhalt:
In letzter Sekunde können Fred und Barney den lebensmüden J. Montague Gypsum davon abhalten von einer Brücke zu springen. Fred nimmt ihn kurzerhand mit zu sich nach Hause. Doch damit beginnen die Probleme erst richtig...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
J. Montague "Monty" Gypsum    (Walker Edmiston)             Engelbert von Nordhausen
Federball-Vogel (Mel Blanc) Thomas Keck
Mr. Schiefer [Slate] (John Stephenson) Karl-Ulrich Meves

Griz


Beiträge: 30.532

02.12.2013 18:07
#69 The Flintstones: 54. Der geplagte Schwiegersohn {Trouble-In-Law} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


54. Der geplagte Schwiegersohn
>Trouble-In-Law<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.03.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x26)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-56 / Aufgezeichnet am 06.11.1961
Drehbuch: Joanna Lee
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 22.04.1989 (SAT 1, 14:08:26 - 14:32:14 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Episode 91]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
>Im Auftrag der PKS<
Dt. Episodenlänge: 23'48''
US-Episodenlänge: 24'20''

Inhalt:
Nachdem sie ihr Haus verkauft hat, kommt Freds Schwiegermutter zu Besuch ins Felsental. Um sie schnell wieder los zu werden, versucht Fred sich als Kuppler in Liebesdingen. Er bringt sie mit einem reichen Texaner zusammen. Doch Wilma durchschaut das Spielchen...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Mülleimer-Vogel               (Mel Blanc)                   Joachim von Ulmann
Rührbesen-Vogel (Mel Blanc) Uwe Paulsen
Schneide-Tier (Mel Blanc) ?
Mrs. Slaghoople/Wilmas Mutter (Verna Felton) Inken Sommer
Chuck, 1. Transporteur (John Stephenson) Claus Jurichs
Pete, 2. Transporteur (Mel Blanc) Thomas Keck
Joe (John Stephenson) Uwe Paulsen
Melville J. Goldfels [OT: Muchrocks]
(Hal Smith) Wolfgang Völz
André {Beauty Salon} (John Stephenson) Thomas Keck
1. Frau (Bea Benaderet) Gisela Fritsch
Zirkus-Ansager (John Stephenson) Lothar Köster
Lokführer (Mel Blanc) Thomas Keck

55. und 56. Episode am nächsten Montag, 09.12.2013!

Griz


Beiträge: 30.532

09.12.2013 12:13
#70 The Flintstones: 55. Die Gehaltsaufbesserung {The Mailman Cometh} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


55. Die Gehaltsaufbesserung
>The Mailman Cometh<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.03.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x27)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-55 / Aufgezeichnet am 25.09.1961
Drehbuch: Arthur Phillips
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Di., 30.05.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel
Buch & Dialogregie: Alexander Welbat
Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten
US-Episodenlänge: 24:20 Minuten

Inhalt:
Alle Mitarbeiter in der Steinfabrik von Mr. Schiefer haben eine Gehaltsaufbesserung bekommen – nur Fred nicht. Daraufhin beschließt Fred einen bitterbösen Brief an die Geschäftsleitung zu schreiben. Wilma versucht den Brief abzufangen, denn sie hat bereits den Grund für das Versäumnis von Mr. Schiefer erfahren.


Fred Feuerstein (Alan Reed) Eduard Wandrey
Wilma Feuerstein (Jean Vander Pyl) Inge Landgut
Barney Geröllheimer (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Geröllheimer (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Postbote                      (John Stephenson)             Hans_Fritz Wilhelm
Fußgänger (Herb Vigran) ?
Mr. Schiefer [OT: Slate] (John Stephenson) Herbert Grünbaum
1. Polizist (Herb Vigran) Alexander Welbat
2. Polizist (John Stephenson) ?
Alice, Sekretärin (Bea Benaderet) ?

Schon gemerkt?
Im "Preview" zu dieser Episode (was wohl nachträglich deutsch synchronisiert wurde) hört man andere Synchronsprecher für Fred und Wilma. Es wäre vielleicht einfacher und besser gewesen, die betreffende Szene direkt aus der Episode zu nehmen/kopieren und über das amerikanische Preview zu legen?!

Griz


Beiträge: 30.532

09.12.2013 12:14
#71 The Flintstones: 56. Willkommen in Stein-Vegas {The Rock Vegas Story} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


56. Willkommen in Stein-Vegas
>The Rock Vegas Story<

Erstausstrahlung US:
Fri, 30.03.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x28)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-54 / Aufgezeichnet am 21.09.1961
Drehbuch: Warren Foster
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 29.04.1989 (SAT 1, 14:08:30 - 14:32:24 Uhr) - [Staffel # 03x25 - Episode 92]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 23'54''
US-Episodenlänge: 24'23''

Inhalt:
In einem Lokal trifft Fred auf seinen alten Freund Sherman Cobblehead, der das Hotel "Goldener Kaktus" in Stein-Vegas leitet. Sherman lädt Fred und Barney gemeinsam mit ihren Frauen ein, nach Stein-Vegas zu kommen. Doch auf der Fahrt zeigt sich, dass Landkarten nicht alles sind. Als sie endlich in Stein-Vegas ankommen, beginnt der nächste Ärger: Fred verzockt die Urlaubskasse in Casino gleich am ersten Tag...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Stau-/Radiostimme             (Jean Vander Pyl)             Katja Nottke
Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer
Sherman Kopfstein {Cobblehead}(Don Messick) Friedrich Georg Beckhaus
1. Möbelpacker (John Stephenson) Helmut Krauss
Charlie, 2. Möbelpacker (Don Messick) Kurt Goldstein
Fährmann (John Stephenson) Thomas Keck
starker Mann (John Stephenson) Engelbert von Nordhausen
Gast (John Stephenson) Ulrich Gressieker
Piano-Vogel (Mel Blanc) Thomas Keck

57. und 58. Episode am nächsten Montag, 16.12.2013!

Griz


Beiträge: 30.532

16.12.2013 10:49
#72 The Flintstones: 57. Das Hausboot {Divided We Sail} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


57. Das Hausboot
>Divided We Sail<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.04.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x29)
© MCMLXI Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-57 / Aufgezeichnet am 13.12.1961
Drehbuch: Larry Markes
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 09.09.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 19:20 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel
Buch & Dialogregie: Alexander Welbat
Dt. Episodenlänge: 23:37 Minuten
US-Episodenlänge: 24:08 Minuten

Inhalt:
"Der Preis ist heiß" – diese Spielshow gab es bereits im Steintal unter dem Namen "Der Preis für den Preis". Doch nicht Wilma, sondern Fred erhält eine begehrte Eintrittskarte und muss den Preis für einen Gegenstand richtig einschätzen. Da Fred unter Lampenfieber leidet, springt Barney für ihn ein und gewinnt in der Sendung ein Hausboot...


Fred Feuerstein (Alan Reed) Eduard Wandrey
Wilma Feuerstein (Jean Vander Pyl) Inge Landgut
Barney Geröllheimer (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Geröllheimer (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Postbote                      (Mel Blanc)                   Hans_Fritz Wilhelm
Will Keulenstein [OT: Carson] (Hal Smith) Erich Fiedler
Agatha Paukstein [OT: Agate] (Bea Benaderet) ?
Gully Spülstein [John Sludge] (John Stephenson) Herbert Knippenberg
Bootsbesitzer (John Stephenson) ?
Polizist (Hal Smith) Alexander Welbat

Schon gemerkt?
Im "Preview" zu dieser Episode (was wohl nachträglich deutsch synchronisiert wurde) hört man andere Synchronsprecher für Fred und Wilma. Es wäre vielleicht einfacher und besser gewesen, die betreffende Szene direkt aus der Episode zu nehmen/kopieren und über das amerikanische Preview zu legen?!

Griz


Beiträge: 30.532

16.12.2013 10:50
#73 The Flintstones: 58. Klarer Fall von Kleptomanie {Kleptomanic Caper} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


58. Klarer Fall von Kleptomanie
>Kleptomanic Caper<

Erstausstrahlung US:
Fri, 13.04.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x30)
© MCMLXII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-58 / Aufgezeichnet am 03.01.1962
Drehbuch: Joanna Lee
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 06.05.1989 (SAT 1, 14:07:10 - 14:30:59 Uhr) - [Staffel # 03x26 - Episode 93]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 23'49''
US-Episodenlänge: 24'17''

Inhalt:
Ohne ihrem Mann Fred etwas davon zu erzählen, will Wilma Freds alten Sachen auf den Flohmarkt bringen. Darunter ist natürlich auch Freds geliebte alte Football-Schuluniform. Als Fred jedoch die Sachen findet, verdächtigt er irrtümlich Barney ein Kleptomane zu sein. Das Unheil nimmt seinen Lauf...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Werbe-Typ                     (John Stephenson)             Friedrich Georg Beckhaus
Reporter (Mel Blanc) Claus Jurichs
Cop MacSteinhagen [O'Rockery] (Herb Vigran) Klaus Sonnenschein
Funkstimme (Mel Blanc) Thomas Keck
Dr. Steinwand [Dr. Stonewall] (John Stephenson) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Frau/Kundin (Bea Benaderet) Eva-Maria Werth
Frau an der Supermarktkasse (Jean Vander Pyl) Renate Danz
Kaufhausdetektiv (Herschel Bernardi) Hans-Helmut Müller

59. und 60. Episode am nächsten Montag, 23.12.2013!

Griz


Beiträge: 30.532

23.12.2013 12:03
#74 The Flintstones: 59. Mr. Casanova {Latin Lover} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


59. Mr. Casanova
>Latin Lover<

Erstausstrahlung US:
Fri, 20.04.1962 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 02x31)
© MCMLXII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-59 / Aufgezeichnet am 05.01.1962
Drehbuch: Harvey Bullock
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 13.05.1989 (SAT 1, 14:06:50 - 14:30:35 Uhr) - [Staffel # 03x27 - Episode 94]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 23'45''
US-Episodenlänge: 24'14''

Inhalt:
Wilma sieht im Fernsehen ihren Lieblingsschauspieler Roberto Rocketing. Daraufhin will sie auch ihrem Fred gutes Benehmen beibringen und überredet ihn sich neu einzukleiden. Doch Wilma hat es zu gut gemeint, denn plötzlich laufen Fred viele Frauen hinterher...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Sprüh-Vogel                   (Mel Blanc)                   Joachim von Ulmann
Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer
Roberto Rockolini (Jerry Mann) ?
TV-Ansager (John Stephenson) Claus Jurichs
Pinguin/Eisvogel (Mel Blanc) Joachim von Ulmann
Vogel (Mel Blanc) Uwe Paulsen
Kosmetik-Frau (Paula Winslowe) Janina Richter
Polizist (Jerry Mann) Thomas Keck
Traumfrau an Haltestelle (Paula Winslowe) Gisela Fritsch
Frau (Paula Winslowe) Renate Danz
Traum-Burgfräulein (Paula Winslowe) Eva-Maria Werth
Radiostimme (John Stephenson) Uwe Paulsen
Harry Schiefer [Mr. Slate] (John Stephenson) Karl-Ulrich Meves
Flughafendurchsage (John Stephenson) Claus Jurichs
Mrs. Schiefer [Mrs. Slate] (Paula Winslowe) Inge Wolffberg

Griz


Beiträge: 30.532

23.12.2013 12:04
#75 The Flintstones: 60. Feuerstein bleibt hart {Take Me out to the Ball Game} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms & Cartoons der 60er & 70er Jahre"


60. Feuerstein bleibt hart
>Take Me out to the Ball Game<

Erstausstrahlung US:
Mon, 30.04.1962 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x32)
© MCMLXII Hanna-Barbera Productions
Produktionscode: P-62 / Aufgezeichnet am 15.01.1962
Drehbuch: Larry Markes
Regie: William Hanna, Joseph Barbera

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 20.05.1989 (SAT 1, 14:05:55 - 14:29:57 Uhr) - [Staffel # 03x28 - Episode 95]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 24'02''
US-Episodenlänge: 24'31''

Inhalt:
Fred Feuerstein soll auf Bitten von Arnold der neue Schiedsrichter bei dem anstehenden Baseballspiel sein. Doch der neue Job als Unparteiischer bringt nach dem Spiel erst die Wogen richtig in Wallung – bei den Spielern wie bei den Eltern...


Fred Flintstone (Alan Reed) Heinz-Theo Branding
Wilma Flintstone (Jean Vander Pyl) Christel Merian
Barney Rubble (Mel Blanc) Gerd Duwner
Betty Rubble (Bea Benaderet) Ingeborg Wellmann
Vogel                         (Mel Blanc)                   Thomas Keck
Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer
Arnold (Don Messick) Eberhard Cohrs => Ingolf Gorges
Eugen(e) Schiefer [Slate] (Jean Vander Pyl) Uwe Paulsen
Charley [Clarence] (Jean Vander Pyl) Stefan Krause
Hans-Walter Amalgam [Coach] (Hal Smith) Hermann Ebeling
Mr. Schiefer [Slate] (John Stephenson) Karl-Ulrich Meves
Arnolds Vater (John Stephenson) Klaus Jepsen
kleiner blonder Junge (Don Messick) Thomas Keck
Vater d. kl. blonden Jungen (John Stephenson) Joachim Röcker
Paul Plappermaul [Red Blabbermouth]
(Hal Smith) Claus Jurichs

61. und 62. Episode am nächsten Montag, 30.12.2013!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 27
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz