Season # 1 01 04.10.1971 12.10.1973 1. Der seltsame Zweig (Le dossier des mutations) 01 11.10.1971 26.10.1973 2. Die Astronauten (Attention: nécroses mentales) 01 18.10.1971 09.11.1973 3. Der Tag hat 96 Stunden (Terreur au ralenti) 01 25.10.1971 07.12.1973 4. Das Vermächtnis Benazzi (Menaces sur le sixième continent) 01 04.11.1971 04.01.1974 5. Wer glaubt schon an Marsmenschen? (L'homme radar) 01 11.11.1971 21.12.1973 6. Geheime Konferenzen (Protection spéciale ultra-sons <<u>>)
Season # 2 01 23.02.1974 23.11.1973 7. Warum lacht man in Surville? (Le dernier rempart) 01 02.03.1974 18.01.1974 8. Zwei Herren auf dem Holzweg (Le cabinet noir) 02 09.03.1974 01.02.1974 9. Untertassen fliegen nicht (Les hommes volants) 02 16.03.1974 01.03.1974 10. Das zerrissene Netz (Meurtres à distance) 02 23.03.1974 15.02.1974 11. Keine Angst vor großen Stieren (Alerte au Minotaure) 02 30.03.1974 29.03.1974 12. Eine Katze - keine Katze (Les créateurs de visible) 02 06.04.1974 19.04.1974 13. Akte Hemingway (L'effaceur de mémoire)
Erstausstrahlung in DE: FR, 12.10.1973 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 50'00'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 55'07''
Inhalt: Vor der Börse wird der Wissenschaftler Virgile Floresco von Unbekannten aus einem fahrenden Auto heraus erschossen. Die Polizei findet in seinem Aktenkoffer einen Zweig, kann damit aber nichts anfangen. Der Spezialagent Yan Thomas wird mit dem Fall betraut. An seine Seite bekommt er die attraktive Schweizerin Elga Andersen gestellt...
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Commissaire Chalier (Roger Rudel) Edgar Ott Sekretärin (Yvette Montier) ? Virgile Floresco (Julien Verdier) Dietrich Frauboes Sir Cornelius van Geers (François Chaumette) Klaus Miedel Harold MacFadden (Robert Lombard) Christian Rode
Mann {00:37} (?) Gerd Holtenau Mann # 3 {01:02} (?) Joachim Kemmer Nadine Floresco {02:36} (?) Traudel Haas Commissaire Chaubert {04:31} (Roger Lumont) Manfred Grote Dr. Zappan {16:34} (?) Heinz Giese Pensionswirt {18:38} (?) Uwe Paulsen Costa {20:17} (?) Heinz Petruo Kommissar Gibson {24:51} (?) Lothar Blumhagen Gerald {29:06} (?) Thomas Danneberg Mann im Auto {33:51} (?) Friedrich Georg Beckhaus Polizist "Charley 46" {35:22} (?) Gerd Holtenau Polizist "Charley 41" {35:48} (?) Joachim Kerzel Gangsterboss {37:47} (?) Konrad Wagner Mann/Gangster # 2 im Auto (?) Heinz Palm
(Wh. der Folge: 04.05.1992, RTL Plus um 04:05 Uhr)
Genau genommen nicht Season (wer hat eigentlich diesen beknackten Ausdruck in die deutsche Sprache geschmuggelt?), sondern saison.
Der Originaltitel der Serie lautet "Aux frontières du possible" - etwa zwei Jahrzehnte später startete in Frankreich dann eine weitere Serie mit paranormalen Phänomenen unter dem Titel "Aux frontières du réel", besser bekannt als AKTE X.
Sehr schön! Zu dieser Serie hatte ich auch schon mal überlegt einen Serienführer zu machen, aber da die Folgenlisten in den einschlägigen Datenbanken doch ziemlich "Kraut und Rüben" sind, hatte ich alsbald die Lust dazu verloren.
Ergänzen kann ich noch: Virgile Floresco -> Dietrich Frauboes Commissaire Chaubert -> Darsteller: Roger Lumont Pensionswirt -> Uwe Paulsen Mann (bzw. Gangster # 2) im Auto -> Heinz Palm Gangsterboss -> nein, diesmal ist es mal wieder Konrad Wagner
Elga Andersen fand ich hier übrigens ziemlich ausdruckslos. Die hätte m.E. unbedingt von jemanden wie Beate Hasenau, Almut Eggert etc. fremdsynchronisiert werden müssen.
Erstausstrahlung in DE: FR, 26.10.1973 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 47'42'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 55'22''
Inhalt: Astronauten, die an einem Raumfahrtprogramm teilgenommen haben, neigen nach ihrer Rückkehr zu unberechenbaren Wutausbrüchen. Bei diesen Gewaltanfällen gibt es auch Tote zu beklagen. Yan Thomas und Barbara Andersen werden in den Fall eingeschaltet. Sie ermitteln, dass ein neuentwickeltes Medikament gefährliche Nebenwirkungen hat. Auch die beiden Astronauten Brett und Hunter sind in höchster Gefahr...
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Alexis Kumikovsky (Michel Garland) Herbert Stass Mimile (Gerald Denizot) Wolfgang Draeger John Brett (Alan Scott) Joachim Kemmer Hunter (Jerry Brouer) Klaus Sonnenschein Sekretärin (Yvette Montier) ? Polizist {01:12} (?) Joachim Kerzel Wäscheträger {10:45} (?) Uwe Paulsen Näherin {11:09} (?) Ursula Diestel Madame LeRoy {15:15} (?) Renate Danz Francis LeRoy {17:05} (?) Christian Rode Dr. Senisher {17:26} (?) Lothar Blumhagen Moro {22:07} (?) Thomas Danneberg Techniker {25:19} (?) Wolfgang Ziffer Steve {25:53} (?) Friedrich Georg Beckhaus Mann mit Brille {29:28} (?) Gerd Holtenau 2. Mann {29:38} (?) Knut Reschke Mann {32:08} (?) Wolfgang Völz Wissenschaftler {37:48} (?) Martin Hirthe Mademoiselle {39:22} (?) Almut Eggert
(Wh. der Folge: 04.05.1992, RTL Plus um 04:05 Uhr)
Alexis Kumikovsky -> Herbert Stass Hunter -> Klaus Sonnenschein (da klang er aber wirklich noch ziemlich jung - deswegen hast du ihn wahrscheinlich nicht erkannt )
Erstausstrahlung in DE: FR, 09.11.1973 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 51'07'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 55'17''
Inhalt: In Latour leben einige Menschen, die sich für ihre Mitbürger sehr merkwürdig benehmen. Sie bewegen und sprechen fast wie in Zeitlupe. Im Gegenzug können die betroffenden Bürger ihre Mitmenschen gar nicht verstehen, da sie "zu schnell" sprechen. Was steckt dahinter? Barbara Andersen und Yan Thomas werden eingeschaltet...
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Oberkommissar Chalier (Roger Rudel) Edgar Ott Sekretärin (Yvette Montier) ? Dr. Kolb (Jean LeLamer) Heinz Giese Rollande Nedel (Michel Garnier) Heinz-Theo Branding Fahrer mit Zigarette {00:27} (?) Christian Brückner Beifahrer {00:27} (?) Manfred Grote Jonno {00:51} (?) ? TV-Reparateur {04:26} (?) Gerd Duwner Doktor {12:52} (?) Franz-Otto Krüger Madame Babette {12:54} (?) Inge Wolffberg Wissenschaftler {13:51} (?) Erich Fiedler Mann bei Barbara {28:08} (?) Wilfried Freitag 1. Frau {40:43} (?) Marianne Lutz 2. Frau {40:58} (?) Barbara Ratthey
Schon gewusst? Hab's jetzt erst bemerkt... Bevor im Vorspann der Serie die Wörter der Abkürzung "I. I. S. W." falsch (!) eingeblendet werden (da hat wohl ein Franzose aus "zum" -> "zun" gemacht) -> "Internationales Institut ZUNSchutz der Wissenschaften" wurde im ZDF das richtige Wort ZUM drübergelegt!
Erstausstrahlung in DE: FR, 07.12.1973 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 48'42'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 55'47''
Inhalt: Ein Taucher wird von einer Harpune verletzt, rettet sich schwerverletzt an Land. Im Krankenwagen murmelt der Sterbende etwas vom "Vermächtnis Benazzi". Ein neuer Fall für Barbara Andersen und Yan Thomas wartet darauf gelöst zu werden...
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Oberkommissar Chalier (Roger Rudel) Edgar Ott Elaine, Sekretärin (Yvette Montier) ? Sam Seccario (André Oumansky) Herbert Stass Madame Deneval (Liliane Patrick) ? Professor Kostelani (Max Amyl) Dieter Frauboes Gerichtsmediziner {10:00} (?) ? 1. Gangster {34:27} (?) Gerd Holtenau 2. Gangster {34:30} (?) Joachim Kerzel
Erstausstrahlung in DE: FR, 04.01.1974 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 47'36'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 54'00''
Inhalt: Verschiedene Flugzeuge stürzen ab oder explodieren aus unerfindlichen Gründen. Für diese Unfälle gibt es weder eine technische noch eine wissenschaftliche Erklärung. Barbara Andersen und Yan Thomas versuchen gemeinsam mit Professor Beauchamp das Rätsel zu lösen...
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Oberkommissar Chalier (Roger Rudel) Edgar Ott Prof. Beauchamp (Jean Aron) Konrad Wagner General Carbonnaux (Hubert Deschamps) Erich Fiedler Sun (Thang Long) Norbert Langer Olga Bertrand (Francoise Giret) Almut Eggert Mann vom Ausschuss {04:44} (?) Otto Czarski Mann vom Ausschuss {05:34} (?) Rolf Marnitz Mann vom Ausschuss {05:40} (?) Gerd Holtenau Militär-General {08:08} (?) Heinz Petruo Dr. Rabut {12:55} (Robert Dalban) Klaus Miedel Tankwart {14:50} (?) Joachim Kerzel Funkstimme {16:15} (?) Gerd Holtenau Pilot # 1 {23:40} (?) Joachim Kerzel Dr. Morell {26:24} (?) ? Radiostimme {40:30} (?) Gerd Holtenau Mediziner {42:47} (?) Wilfried Freitag
(1. Wiederholung der Folge: 11.05.1992, um 04:15 auf RTL Plus)
Erstausstrahlung in DE: FR, 21.12.1973 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 51'51'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 55'25''
Inhalt: Geheime Konferenzen werden plötzlich abgehört. Die Regierung wird um 35 Millionen Dollar von einer geheimen Organisation erpresst. Ein neuer Fall wartet auf Barbara Andersen und Yan Thomas...
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Oberkommissar Chalier (Roger Rudel) Edgar Ott Elaine, Sekretärin (Yvette Montier) ? Präsident von W. O. S. I. (Jacques Harden) Martin Hirthe Lacace (Marc de Géorgi) Randolf Kronberg Prof. Ratkin {07:30} (?) Heinz Petruo Kontrolle auf Gang {11:39} (?) Joachim Kerzel Verfolger des Signals {13:44} (?) Wilfried Freitag Mann {14:37} (?) Hans Nitschke Durchsage {16:33} (-voice only-) Norbert Gescher 2. Mann auf Filmband {16:52} (Max Desrau?) Otto Czarski Laborantin {26:02} (Lydia Dubourg) Beate Menner Heli-Pilot {40:58} (?) Norbert Gescher Paul, Bodyguard (?) Rolf Marnitz
Erstausstrahlung in DE: FR, 23.11.1973 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 53'19'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 55'17''
Inhalt: Droht eine Währungskrise? Offenbar sind mehrere Bürger besorgt - einzig und allein die Menschen in Surville können nur darüber lachen und sind unbesorgt. Wissen sie mehr als andere? Barbara und Yan werden von Courtenay-Gabor in das Städtchen Surville entsandt und entdecken, dass eine neue Droge im Umlauf ist...
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Elaine, Sekretärin (Yvette Montier) ? Dr. Soffian-Cissé (Med Hondo) Christian Brückner Kommissar Vogel (Nicolas Vogel) Peter Schiff Maria Pilar (Eva Saint-Paul) Ursula Herwig Oswald Deroch (Jess Hahn) Martin Hirthe Reporter im Büro {00:12} (?) Claus Jurichs Frau a. d. Straße {00:48} (?) Joseline Gassen Taxifahrer {00:53} (?) Otto Czarski Prof. Armand Reyre {01:19} (Olivier Mathot) Eric Vaessen U-Bahn-Fahrer {01:43} (?) Joachim Kemmer Film: Straßenkehrer {05:52} (?) Hans Nitschke Hausmeisterin {11:14} (Sophie Sam) Gudrun Genest Mann d. Hausmeisterin (Georges Atlas) ? Laborant {21:55} (?) ? Bäckermeister {23:12} (?) Hans Nitschke Polizist {24:58} (?) Gerd Holtenau
(1. Wiederholung: am 20.06.1992, RTL plus um 03:05 Uhr - als 6. Episode innerhalb der Wh.)
Erstausstrahlung in DE: FR, 18.01.1974 (ZDF; 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Michael Miller Dt. Episodenlänge: 52'48'' (gekürzt) Franz. Originallänge: 54'49''
Inhalt: Hamburg: Auf vier Mitarbeiter von Erwin Schumacher werden Mordanschläge verübt, die allesamt tödlich verlaufen. Auch Schumacher selbst schwebt in Lebensgefahr. Doch was ist das Tatmotiv? Etwa die Aufzeichnungen menschlicher Aggressivitätswellen von Prof. Jan Skira? Bei ihren Nachforschungen wird Barbara Andersen Opfer einer Gehirnwäsche und darauf programmiert, einen Menschen zu ermorden. Kann Yan Thomas seine Partnerin rechtzeitig von dem Plan abhalten?
Barbara Andersen (Elga Andersen) Elga Andersen Yan Thomas (Pierre Vaneck) Rolf Schult Courtenay-Gabor (Jean-François Rémi) Friedrich Wilhelm Bauschulte Elaine, Sekretärin (Yvette Montier) ? Erwin Schumacher (Friedrich Schütter) Friedrich Schütter Halbach (Wolfram Schaerf) Wolfram Schaerf Direktorin (Herta Kravina) Bettina Schön Kommissar (Joachim Rake) Joachim Rake Schumachers Mitarbeiter (?) Gerd Holtenau 2. Mann im Auto {00:35} (?) Manfred Grote Off-Voice im Club {02:38} (-voice only-) Eva-Maria Werth 2. Reporter {15:28} (?) Wilfried Freitag 3. Reporter {16:09} (?) Claus Jurichs Mann {24:15} (?) Wilfried Freitag blonder Gangster {26:11} (?) Claus Jurichs Tee-Bringer {26:29} (?) Uwe Paulsen Sekretärin {27:45} (?) Beate Menner Laborassistent {30:18} (?) Peter Thom Mitarbeiter {31:05} (?) Dietrich Frauboes Reporter vor Ort {45:50} (?) Joachim Pukaß Ansager {47:19} (?) Erich Fiedler Garderobiere (-off-screen-) Joseline Gassen
Schon gesehen? In 33:29 sieht man auf Barbaras Ausweis das Datum: 23.03.72 => Produktionszeit?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)