Erstausstrahlung DE: Di., 03.05.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'55''
Inhalt: Horatio Baldwin möchte Jessicas Geschichten in seinem Freizeitpark als Attraktion vermarkten. Doch Jessica lehnt ab. Kurz darauf wird Baldwin ermordet aufgefunden. Dessen Sekretärin Laurie Bascomb war die Letzte, die ihn lebend gesehen hat...
Erstausstrahlung DE: Di., 10.05.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'53''
Inhalt: Der Student David ist Sekretär bei Jessica. Er soll eine alte Dame ermordet haben. Eine Studentin liefert ihm jedoch ein lückenloses Alibi. Kurz darauf wird sie ermordet. Jessica gelingt es, das Rätsel zu lösen...
Jack Kowalski (Grant Goodeve) ? Dr. Edmund Gerard (Peter Graves) Hartmut Reck Lt. Cal Andrews (Greg Morris) Andreas von der Meden Amelia Browne (Lois Nettleton) Ingrid Capelle Prof. Todd Lowery (Andrew Prine) Frank Glaubrecht David Tolliver (Andrew Stevens) Hans-Georg Panczak
Erstausstrahlung in DE: Di., 17.05.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'55'' [22'41'' + 23'14'']
Inhalt: Jessica besucht ihren Vetter Denton auf seinem Landsitz. Während einer Fuchsjagd stürzt Denton vom Pferd. Er ist sofort tot. Wurde das Pferd gedopt? Unsere Hobbydetektivin stellt umgehend Nachforschungen an...
Morgana Cramer (Cathryn Damon) ? Marcus Boswell (Dean Jones) ? Trish Langley (Lenore Kasdorf) ? Spencer Langley (Jared Martin) Frank Glaubrecht Sheriff (Roger Miller) ? Denton Langley (Dan O'Herlihy) Friedrich Schoenfelder (> wie in der Neusynchro!!) Abby Freestone (Lynn Redgrave) Katharina Lopinski Tom Cassidy (Forrest Tucker) ? Asa Potts (Gregory Walcott) ?
Barnes (Sandy Ward) Alf Marholm Veterinär (James Hampton) Ralph Schicha Echo Cramer (Cherie Currie) Susanne Beck Deputy Will Roxie (Byron Cherry) Jochen Schroeder Miss Sampson (Donna Anderson Marshall) Marion Hartmann Leiter der Jagd (Bernard McDonald) Kurt Eugen Ludwig
Erstausstrahlung in DE: Di., 24.05.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Fassung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'55'' [23'28'' + 22'27'']
Inhalt: Pamela Crane kommt nicht über den Tod ihres Gatten hinweg. Um sie abzulenken, empfiehlt ihr Doktor eine Kreuzfahrt, an der "rein zufällig" auch Jessica teilnimmt. Doch an Bord geschehen merkwürdige Ereignisse. Pamela hört die Stimme ihres toten Ehemannes. Jessica geht dem Fall nach...
Auch von meiner Seite einen schönen Dank für die Infos über die dt. Ur-Synchro, werter Griz. Ich muss schon sagen, sehr interessant, schon allein, da es sich um eine Bearbeitung aus WIESBADEN handelt. Mal ehrlich, wieviele hessische Filmsynchronisationen kennt ihr schon? Und dann auch noch mit Stimmen aus allen drei großen 'Synchron-Metropolen'. Gab sicherlich nur sehr wenige, oder? Ach so, Griz, wäre es möglich eventuell einige Clips der alten dt. Fassung bei YT reinzustellen, so'n paar Ausschnitte von einigen Episoden "Immer wenn sie Krimis schrieb". Da wäre ich, wie sicherlich so einige hier, ziemlich heiß drauf. Von "Magnum" kann man da ja schließlich auch etliche Clips mit der ARD-Fassung sehen, resp. hören. Warum also nicht auch von der guten alten Jessica Fletcher? Wäre jedenfalls grandios.
Erstausstrahlung in DE: Di., 31.05.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'57'' [21'23'' + 24'34'']
Inhalt: Der unglaubliche Caliostro gibt eine Vorstellung in einem Hotel, in dem sich Jessica gerade mit Joan Germaine trifft. In einer Hypnosesitzung wird Caliostro am späten Abend ermordet. Im Raum: sieben hypnotisierte Personen, die sich an die Mordtat nicht erinnern können...
Joan Germaine (Diana Canova) ? Amazing Caliostro (Jose Ferrer) Alexander Allerson Bud Michaels (Murray Hamilton) Hartmut Reck Lt. Bergkamp (Robert Hogan) ? Dr. F. G. Yambert (Conrad Janis) Fred Maire Sheri Diamond (Elaine Joyce) Marion Hartmann Andy Townsend (Brian Kerwin) Manfred Seipold Joe Kellijan (Robert Loggia) Frank Engelhardt Zack Bernard (Mayf Nutter) ? Regina Kellijan (Michelle Phillips) ?
Erstausstrahlung in DE: Di., 07.06.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'55'' [21'53'' + 24'02'']
Inhalt: Jessica ist zwei Tage zu früh in New Orleans, wo sie interviewt werden soll. Doch dann kann sie mit ihrem Freund Jonathan Hawley ein Jazzkonzert hören. Während des Auftritts fällt der Starsaxophonist jedoch tot um. Ein neuer Mordfall wartet darauf gelöst zu werden...
Erstausstrahlung in DE: Di., 14.06.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'59'' [21'12'' + 24'47'']
Inhalt: Jessica besucht mit Sir John Landry den Maler Diego Santana auf seiner Insel. Am nächsten Tag findet Elaine McComber, ein weiterer Gast, den Maler mit einem Pfeil im Rücken am Strand liegend. Jessica beginnt mit ihren Ermittlungen...
Miguel Santana (Fernando Allende) Ulrich Frank Belle Chaney (Capucine) Bettina Schön Elaine McComber (Judy Geeson) Gudrun Vaupel Willard Kaufmann (Robert Goulet) Berno von Cramm Sir John Landry (Stewart Granger) Holger Hagen Stefan Conrad (Steven Keats) ? Inspector Henry Kyle (Ron Moody) Horst Raspe Margo Santana (Cristina Raines) Christina Hoeltel Diego Santana (Cesar Romero) Herbert Weicker
Antonio (Pepe Hern) ? Rosa (Alma Beltran) ?
Schon gewusst? Diesmal konnte man's ganz genau lesen: in dem dt. Vorspann zur Serie "Immer, wenn sie Krimis schrieb" (kurz bevor "Jessica" das Buch umklappt und der Serientitel noch einmal auf dem Einband erscheint) konnte man tatsächlich einige DEUTSCHE Wörter auf dem in der Mappe liegenden ersten Blatt erkennen (bevor der Buchdeckel zugeklappt wird). Dort ging es u. a. um Geräte bzw. Gerätewerte und einen genauen Rechnungsbetrag. Damit bleibt festzuhalten, dass diese Sequenz in Deutschland "nachgedreht" wurde. Wie eingangs erwähnt, passten auch die gezeigten Finger bzw. (vergleichsweise) JUNGEN Hände nicht zu "Jessica" - oder waren es etwa die Hände von Gisela Trowe herself?
Erstausstrahlung in DE: Di., 21.06.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Fassung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'57'' [22'52'' + 23'05'']
Inhalt: Jessica trifft sich mit Horace Lynchfield auf einer Buchpreisverleihung. Dort ist auch Hemsley Post, der mit seinem neuen Buch ein Comeback versuchen will. Später am Abend wird Post in seinem Hotelzimmer ermordet. Der Verdacht fällt auf Horace, denn die beiden hatten einen handfesten Streit vor versammelten Gästen. Doch nicht nur Horace hatte ein Motiv, den unbeliebten Autoren umzubringen...
Erstausstrahlung in DE: Di., 28.06.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 46'50'' [24'12'' + 22'38'']
Inhalt: Als Jessica und Sheriff Tupper in den Bus nach Boston steigen, ahnen sie noch nicht, dass die Fahrt für einen weiteren Fahrgast die letzte Reise sein wird. Während strömenden Regens hat der Bus einen Motorschaden und die Fahrgäste halten sich in einem kleinen Lokal auf. Doch ein Fahrgast fehlt: Er sitzt tot im Bus. Offenbar wurde er erwürgt und erstochen. Jessica lässt sich fast auf eine falsche Fährte führen...
Erstausstrahlung in DE: Di., 04.10.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'58'' [24'20'' + 21'38'']
Inhalt: Jessica wird eine Erbschaft zu teil. Nachdem ihr Onkel gestorben ist, teilt ihr Anwalt Lockwood mit, dass Jessica Anteile an dem Football-Team "Leopards" geerbt hat. Als Jessica vor Ort eintrifft, wollen ihr jede Menge Personen ihren Anteil abkaufen. Dann wird der Teammanager Phil Kreuger tot aufgefunden. Jessica ermittelt auf eigene Faust...
Erstausstrahlung in DE: Di., 11.10.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'59'' [22'23'' + 23'36'']
Inhalt: Der Privatdetektiv Archie Miles wird in seinem Büro erschossen. Kurz vorher hat er eine Entdeckung gemacht, über die er mit Jessica gesprochen hat. Jessica will nun herausfinden, wer für den Tod Archies verantwortlich ist...
Priscilla Daniels (Barbara Babcock) Renate Pichler Larry King (John Furey) ? Erin Carey (Nancy Lee Grahn) Viktoria Brams Gavin Daniels (John McMartin) Horst Stark Harry McGraw (Jerry Orbach) Günther Ungeheuer Ray Kravitz (Gerald S. O'Loughlin) Bruno Walter Pantel Ernie Santini (Alex Rocco) Fred Maire Judge Carter Lambert (Fritz Weaver) Holger Madin Det. Lt. Starkey (Paul Winfield) Harald Dietl
Archie Miles (Floyd Levine) Alexander Allerson Connie Miles (Rosanna Huffman) Gudrun Vaupel Milt Sudberry (Conrad Bachmann) Alf Marholm Frau an der Rezeption (Jana Brown) Christina Hoeltel
Erstausstrahlung in DE: Di., 18.10.1988 (ARD-Regional Bremen, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Taunus Film, Wiesbaden Buch & Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 45'45'' [23'11'' + 22'34'']
Inhalt: Auch Serien können mörderisch sein! Nita Cochran, die eine tragende Rolle in einer Daily Soap spielt, wird verdächtigt, die Chef-Autorin Joyce Holleran ermordet zu haben. Jessica muss ihr ganzes Können unter Beweis stellen, um den wahren Mörder zu entlarven...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
