Zitat von dlh im Beitrag #11

---

Achja, was ich nicht verstehe: Oben steht "Rolf Schult stimm[t]", der wird aber überall für Michael Lonsdale genannt. In dem Sample "Michael Lonsdale.mp3" ist aber doch nicht Schult zu hören?!

---

Frank Finlay: erinnert von der Diktion her an Bernd Kuschmann, dem noch sein heutiges "Volumen" fehlt
Warren Clarke: erinnert an einen dunklen Karlheinz Tafel. Kolenda und Harting sind es nicht.

Die VHS ist inzwischen angekommen. Wie vermutet, befindet sich darauf die erste Synchronfassung aus München. Für Martin Sheen spricht Leon Rainer. Grobe Liste und Samples folgen.

Zur Neufassung: Ich gebe Zwiebelring recht, "Warren Clarke.mp3" dürfte tatsächlich Karlheinz Tafel sein.

Enigma - Allein gegen den KGB (Enigma)
USA 1983 [1. DF: 1987 / 2. DF: 1999]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- 1. Synchronfassung (VHS)	- 2. Synchronfassung (VHS/DVD)
Martin Sheen 		- Alex Holbeck 			- Leon Rainer 			- Norbert Langer
Brigitte Fossey 	- Karin Reinhardt 		- Marion Hartmann		- Kerstin Sanders-Dornseif
Sam Neill 		- Dimitri Vasilikov 		- Christoph Lindert		- Bodo Wolf
Derek Jacobi 		- Kurt Limmer			- Mogens von Gadow		- Michael Lucke
Michael Lonsdale* 	- Bodley 			- Manfred Erdmann 		- Rolf Schult
Frank Finlay 		- Canarsky 			- Alexander Allerson		- Bernd Kuschmann (?)
Warren Clarke 		- Konstantin 			- Michael Eder		        - Karlheinz Tafel
Michael Williams 	- Hirsch (Limmers Assistent)	- ?				- ?
David Baxt 		- Melton 			- Ulrich Johannson		- Renier Baaken
Kevin McNally 		- Bruno				- Frank Röth (?)		- ?
Michel Auclair 		- Doktor 			- Alexander Allerson		- ?
Vernon Dobtcheff 	- Minister für innere Sicherheit- Thomas Reiner			- Hans-Gerd Kilbinger
Don Fellows 		- CIA-Direktor			- Peter Zilles		        - Eric Vaessen
Gilles Ségal		- Gerd 				- Holger Schwiers 		- ?
?                       - Krankenschwester              - Kerstin de Ahna               - ?
? 			- Student 			- Achim Geisler 		- ?
? 			- Off-Sprecher 			- Thomas Reiner			- ?

*Im Original von Marc Smith nachsynchronisiert.

Deutsche Bearbeitung:	?, München (im Auftrag von Embassy) / ?, Köln (im Auftrag von EuroVideo)
Dialogregie: 		Michael Eder (?)                    / ?
Dialogbuch: 		Michael Eder (?)                    / ?

VHS_Don Fellows+David Baxt.mp3 -> #2 Ulrich Johannson
VHS_Frank Finlay.mp3 -> Alexander Allerson
VHS_Kevin McNally.mp3 -> ein ganz früher Frank Röth?
VHS_Michel Auclair.mp3 -> Alexander Allerson

Ah, sehr schön!

VHS_Don Fellows+David Baxt.mp3 -> Don Fellows: das ist m.E. Peter Zilles
VHS_Warren Clarke.mp3 -> Michael Eder (?)

Dachte ich beides auch, aber traute mich nicht zu sagen.

...dann heißt es wohl Warten auf Godot, äh, Django.

Michael Eder & Peter Zilles sind korrekt.

Christoph Lindert auf Sam Neill klingt ja schonmal sehr interessant. (in der SK ist ja noch Fred Maire gelistet)

Witzig, dass sich im Nachhinein beide (!) bisher kursierenden Münchner Angaben (also Maire und Weicker) als falsch herausgestellt haben. Ein Indiz für eine dritte Synchro? Wobei es plausibler erscheint, dass jemand Allerson für Weicker gehalten hat. Es wäre schließlich nicht das erste Mal.

Erstaunlich auch, dass diese Synchro augenscheinlich wieder aus der Werkstatt von Meister Eder stammt. Der Mann ist wohl sowas wie der Roger Corman der Münchner Synchronszene gewesen, wenn man bedenkt, wie viele B-Filme er im Laufe der Jahrzehnte eingedeutscht hat. Es würde mich nicht wundern, wenn sich im Nachhinein herausstellte, dass Michael Eder für jede zweite Münchner Videosynchro der 80er Jahre verantwortlich war.

Spricht MvG auch mit Dialekt wie der Sprecher in der Neufassung? Da allerdings völlig dilletantisch.

Nein, Mogens von Gadow spricht seine Rolle in Hochdeutsch. Dafür spricht Leon Rainer in zwei Szenen mit Dialekt (in diesen Szenen spricht Langer in der Neufassung wiederum in Hochdeutsch).

Rainer_Dialekt.mp3 -> nicht dass jemand gefragt hätte, aber Frau: Kerstin de Ahna.

Derek Jacobi wird in der 2. Synchronfassung von Michael Lucke gesprochen.

Nicht das es wichtig wäre, aber die 2. Synchro von Eurovideo ist schon 1999 erschienen.