Der überaus spannende, politisch unkorrekte britische Psychothriller "Twisted Nerve" aus der Schmiede der Boulting Brothers ist nun in deutscher Fassung auf DVD erschienen. Schon zur Zeit seiner Entstehung umstritten und berüchtigt, eine unstatthafte Querverbindung zwischen Mongolismus und psychopathisch-kriminellem Verhalten zu schaffen, gelangte der Streifen erst mit zwei Jahren Verspätung in unsere Kinos. Die deutsche Fassung wurde an 7 Stellen um rund 13 Minuten gekürzt. Abgesehen von einer einmaligen Ausstrahlung 1975 im ZDF blieb der Streifen seitdem in der Versenkung verschwunden. Auch der Umstand, dass Quentin Tarantino das unverwechselbare "Pfeiff-Thema" aus diesem Film in "Kill Bill" einbaute und dieses dadurch große Popularität errang, wirkte sich auf die Wiederentdeckung des Films zunächst nicht aus. Der "Pfiff" stammt aus der Feder von Hitchocks ehemaligem Haus- und Hofkomponisten Bernard Herrmann, der im Score zu "Twisted Nerve" auch kurze Anklänge an "Vertigo" vornimmt. Das Drehbuch schrieb der ehmalige Kryptograh Leo Marks ("Augen der Angst / Peeping Tom"). Auf der britischen DVD liegt der Film in 1:1,33 open matte vor, während die deutsche DVD in 1:1,66 anamorph codiert wurde.
Könnte es sein, dass Wolfgang Ziffer für Hywel Bennett spricht? Ziffer hat seinen ersten Eintrag bei Arne 1972. Das wäre dann seine früheste Rolle.
TEUFELSKREIS Y
(Twisted Nerve)
UK 1968
Deutsche Länge (1970) 2848 Meter = 99’56 (25 B/S) Britische Länge 3211 Meter = 112’40 (25 B/S) Deutsche Kürzung (1970) 363 Meter = 12’44 (25 B/S) Format 35 mm; 1:1,66; Technicolor Erst-Verleih Inter-Verleih Film Gesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg Deutsche Erstaufführung 16.10.1970 Deutsche Erstausstrahlung TV 01.12.1975, ZDF
Deutsche Bearbeitung Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1970) Dialogregie Deutsches Buch
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher
Susan Harper Hayley Mills Martin Durnley / Georgie Hywel Bennett Uwe Paulsen Professor Fuller Russell Napier Konrad Wagner Joan Harper Billie Whitelaw Renate Küster Enid Durnley Phyllis Calvert Tilly Lauenstein Henry Durnley Frank Finlay Friedrich Schoenfelder Gerry Henderson Barry Foster Jürgen Thormann Shashie Kadir Salmaan Peerzada Joachim Kemmer Philip Harvey Christian Roberts Norbert Langer „Clarkie“ Gretchen Franklin Sir John Forrester Thorley Walters Superintendant Dakin Timothy West Edgar Ott Mr. Groom, Bibliothekar Timothy Bateson „Taffy“ Evans Richard Davies Doktor Basil Dignam Manfred Meurer Patientin Mollie Maureen Ladenbesitzer Robin Parkinson Detektiv Sergeant Rogers Brian Peck Mac Michael Cadman Knut Reschke Inspektor Goddard Clifford Cox Kaufhausdetektiv Marianne Stone Besucher im Krankenhaus Russell Waters Larry Guardino Butler ?? Curt Ackermann
Irrtum meinerseits - ich habe "Twisted Nerve" mit dem Quasi-Remake/-Fortsetzung "Endless Night" verwechselt - selbe Hauptdarsteller, selbes Ambiente, selber Komponist, aber Anfang der 90er im ZDF gezeigt. Hier sprach Andreas Mannkopff die Hauptrolle - aber das wird bei "Twisted Nerve" wohl nicht so gewesen sein, den erkennst Du sicher. Aber gern werden Ziffer und Uwe Paulsen (in jungen Jahren) mal verwechselt - könnte es Paulsen gewesen sein?
In der Synchronkartei steht auch Paulsen. Ferner dort vertreten sind: Salmaan Peerzada -> Joachim Kemmer Christian Roberts -> Norbert Langer Michael Cadman -> Knut Reschke Clifford Cox -> Edgar Ott Und Konrad Wagner wird dort Russell Napier zugeordnet, nicht Basil Dignam.
Edgar Ott sprach Timothy West, nicht Clifford Cox.
Ist Billie Whitelaw wirklich Renate Küster? Die kann ich überhaupt nicht raushören, geht für mich eher in Richtung Ingeborg Wellmann. Bei der Gelegenheit gleich noch ein Sample von Hayley Mills. Ist das vielleicht auch wieder Marion Hartmann, die sie schon öfters sprach?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Billie Whitelaw.mp3 Hayley Mills.mp3
Billie Whitelaw, das ist definitiv nicht Renate Küster. Ingeborg Wellmann aber auch nicht, die Stimme ist aber durchaus ähnlich - hört sich an wie ein Sabine Eggert-Gardy Granass-Mix.
Marion Hartmann könnte sein, aber bei der bin ich mir immer so unsicher.
Den Film kenne ich bisher nur im Original. Die Filmmusik, obwohl ich Herrmann sehr schätze, nervte mich aber schon ehe sie Tarantino wiederentdeckte. Leider ist das Pfeifthema so lästig und präsent geworden, dass man beim Ansehen des Filmes dauernd an eine Reihe unsympathischer zwangscooler Machos denken muss, die seit Jahren dieses Gepfeife als Handyklingelton benutzen und glauben, sie könnten damit irgendetwas signalisieren...
Wellmann steht wohl in der offiziellen Liste, aber sie ist es nicht - 100% sicher. So was gibt's ja, dass kurzfristige Umbesetzungen gemacht werden. Auch nicht Bettina Schön. Ich würde ja sagen, das ist Ursula Herwig - ich hab immer meine Probleme, sie richtig zu erkennen, aber nach dem Ausschlussverfahren "Nicht-Lutz-nicht-Page" ist sie mein Tip Nr. 1. Aus obigem Grund glaube ich auch nicht, dass Mills von Almut Eggert gesprochen wurde (wie in der Liste steht), die kann ich absolut nicht heraus hören. Eine Alternative habe ich allerdings nicht anzubieten. Marion Hartmann jedenfalls nicht - Apanatschi habe ich gut im Ohr.
Verflixt noch eins, ich höre bei Hayley Mills immer wieder Typisches von Karin Buchholz heraus. Laut Arne war ihr erster Einsatz etwas später "Love Story", aber immerhin beides bei der BSG. Wäre es nicht möglich, dass sie kurzfristig einsprang und die Caster gleich mit einer ersten Hauptrolle so beeindruckte, dass es mit folgenden weiter ging?
Nach ihrer eigenen Aussage war LOVE STORY Karin Buchholz' erste Hauptrolle, nachdem sie zuvor nur Ensemblesprecherin war. Sie wurde aus Jux und Dollerei mit ins Vorsprechen geschickt, das sie dann zu aller Überraschen und Schrecken tatsächlich gewann.
Verdammt, wenn Lady Derwant in diesem Thread mit Sample wirklich Lis Verhoeven ist, dann würde ich sagen, dass das die Sprecherin von Hayley Mills ist; Wenn - ja wenn - diese Synchro nicht in Berlin stattgefunden hätte...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Billie Whitelaw.mp3