Gefällt mir aus dem Grund nicht, weil er mehr wie ein Ösi denn wie ein Russe, der im Gulag war, klingt. Der russische Akzent ist nicht im entferntesten erkennbar. Schade ...

Erkennt jemand im Clip den Sprecher von Michael Raymond-James?

Sprecherliste wurde aktualisiert, siehe Eingangspost.

Dialogbuch: Änne Troester
Dialogregie: Clemens Frohmann
Firma: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke

Jai Courtney  - Karlo Hackenberger - Charlie
Dylan Kussman - Peter Lontzek      - Gary
Josh Helman   - Roman Wolko        - Jeb Oliver

Werner Herzog samt Eigensynchro war aber mit Abstand noch das Beste an dem Film, einer der tollsten Bösewichte, die ich seit langem auf der Leinwand gesehen habe. Ich liebe diesen Mann! Eine Schande, dass man seinen Part nicht ausgebaut hat.

Die story war echt öde, das Initialereignis mit den Massenmorden war in MASSENMORD IN SAN FRANSISCO wesentlich wirkungsvoller und cleverer dargeboten worden. Die Slapstick-Szene im Badezimmer, so lustig sie für sich genommen auch war, passte null zur Grundanlage des Films, nicht einmal als Verfremdungseffekt.

Und auch wenn ich nicht zu den routinierten Tom Cruise-Bashern gehöre, so muss ich doch zugeben, dass er für die Rolle so richtig krass fehlbesetzt ist. Nicht weil er halb so groß sein soll wie die literarische Vorlage, wie die Berichterstattung nicht müde wurde immer wieder zu kolportieren, sondern weil er in der Rolle des toughen Outsiders einfach nicht überzeugen kann. So jemand wie Jason Statham wäre womöglich passender gewesen für die Titelfigur.
Außerdem: wie sah Cruise denn aus in dem Film? Hat er sich kürzlich das Geisicht liften lassen, oder was? Inklusive seiner akkuraten NS-Frisur sah er irgendwie sehr grotesk aus in dem Film.

Grüße,
Fehmi