Schauspieler Rolle Synchronsprecher Kate Winslet Beth Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher (Contagion, usw.) Naomi Watts Samantha Irina von Bentheim Irina von Bentheim (21 Gramm, usw.) Hugh Jackman Davis Thomas Nero Wolff Thomas Nero Wolff (Real Steel, usw.) Halle Berry Emily Melanie Pukaß Melanie Pukaß (Gothika, usw.) Richard Gere Boss Hubertus Bengsch Hubertus Bengsch (Untreu, usw.) Kristen Bell Fake Supergirl Maria Koschny Manja Doering (Scream 4, usw.) Gerard Butler Kobold 1 & 2 Tobias Kluckert Tobias Kluckert (Gamer, usw.) Emma Stone Veronica Anja Stadlober Anja Stadlober (Zombieland, usw.) Josh Duhamel Anson Dennis Schmidt-Foß Dennis Schmidt-Foß (Transformers, usw.) Uma Thurman Fake Lois Lane Petra Barthel Petra Barthel (Be Cool, usw.) Justin Long Fake Robin Julien Haggége Julien Haggége (Stirb langsam 4.0, usw.) Kate Bosworth Arlene Dascha Lehmann Dascha Lehmann (21, usw.) Liev Schreiber Robert Marco Kröger Marco Kröger (Der Anschlag, usw.) Leslie Bibb Fake Wonder Woman Vera Telz Sonja Spuhl (Popular, usw.) Seann William Scott Brian Björn Schalla Björn Schalla (American Pie, usw.) Anna Faris Vanessa Marie Bierstedt Luise Helm (Yogi Bär, usw.) Jason Sudeikis Fake Batman Norman Matt Norman Matt (30 Rock, usw.) Elizabeth Banks Amy Cathlen Gawlich Debora Weigert (Spider-Man, usw.) Tony Shalhoub ??? Bodo Wolf (Monk, usw.) Chris Pratt Jason Daniel Fehlow Wanja Gerick (Everwood, usw.) Kieran Culkin Neil Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff (Scott Pilgrim...) Jack McBrayer Brian Kim Hasper Kim Hasper (30 Rock) Bobby Cannavale Fake Superman Charles Rettinghaus Frank Schaff (Third Watch, usw.) Johnny Knoxville Pete Florian Halm Florian Halm (Dogtown Boys, usw.) Stephen Merchant Donald Alexander Doering Alexander Doering (Extras, usw.) Patrick Warburton Nathans Dad Stefan Fredrich Erich Räuker (Meine wilden Töchter, usw.) Jimmy Bennett Nathan Philip Kazcor (Alabama Moon, usw.) Jeremy Allen White Kevin Ricardo Richter Patrick Roche (Shameless) Matt Walsh Amandas Dad Peter Flechtner Terrence Howard Coach Jackson Simon Jäger Julie Ann Emery Clare Gundi Eberhard Christopher Mintz-Plasse Mikey Hannes Maurer Chloë Grace Moretz Amanda Marie-Christin Morgenstern Katie Finneran Angie Anna Carlsson -------------------------------------------------------------------------------------------- Deutsche Bearbeitung: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG Regie: Axel Malzacher Buch: ?
Der Cast kann sich wirklich sehen lassen . Ich hoffe die Synchro wird dem gerecht und man achtet durchgehend auf Kontinuität.
Inzwischen ist ihre Besetzung zwar leider nicht mehr selbstverständlich, aber beim vorletzten Film hat es ja auch geklappt. Bei jedem neuen Film drücke ich die Daumen, dass man wieder Irina von Bentheim besetzt. Ich weigere mich, Claudia Lössl einfach so hinzunehmen. Dafür schätze ich Irina von Bentheim auf Naomi Watts zu sehr.
Inzwischen ist ihre Besetzung zwar leider nicht mehr selbstverständlich, aber beim vorletzten Film hat es ja auch geklappt. Bei jedem neuen Film drücke ich die Daumen, dass man wieder Irina von Bentheim besetzt. Ich weigere mich, Claudia Lössl einfach so hinzunehmen. Dafür schätze ich Irina von Bentheim auf Naomi Watts zu sehr.
Seh ich genauso, aber in Endeffekt werde ich dann doch wieder nur enttäuscht, weil die Verantwortlichen auf Teufel komm raus unbedingt Claudia Lössl durchsetzen wollen. Wenn es doch Irina von Bentheim wird, dann hab ich wenigstens was zum freuen.
Zitat von DylanInzwischen ist ihre Besetzung zwar leider nicht mehr selbstverständlich, aber beim vorletzten Film hat es ja auch geklappt.
Wobei es dort sicher nur an Woody Allen lag, der die internationalen Sprecher in seinen Filmen meist persönlich absegnet. Zumal Irina von Bentheim bei dieser Rolle stimmlich näher am O-Ton lag als Claudia Lössl.
Das find ich ein wenig unfair. Natürlich hat die Meinung eines einzelnen Fans wenig auswirkung. Aber diese sollte man ihm schon lassen und nicht durch den Kakao ziehen.
Zitat von DylanIch weigere mich, Claudia Lössl einfach so hinzunehmen. Dafür schätze ich Irina von Bentheim auf Naomi Watts zu sehr.
da werde ich dylan mal zur seite springen. finde auch, daß man das nicht einfach so hinnehmen sollte, nicht wegen der kontinuität, sondern weil naomi watts mit irina von bentheim eine harmonischere einheit bildet.
Zitat von mooniz finde auch, daß man das nicht einfach so hinnehmen sollte, nicht wegen der kontinuität, sondern weil naomi watts mit irina von bentheim eine harmonischere einheit bildet.
grüße ralf
Und ich finde, dass sie genau diese harmonische Einheit erst mit Claudia Lössl bildet.
@KengKwin & Dylan: Ich hab hier nicht die Meinung eines Forummitgliedes kritisiert, sondern diese ewige Schlacht, von wegen "nicht hinnehmen", und so, und das noch bevor hier auch nur ein einziges Wort von Film/Trailer auf deutsch laut wurde. Gewisse Leute rollen doch bei jedem Film immer wieder die selbe Diskussion auf. Und mit welchem Ergebnis? *plopp* Letztendlich ist es doch so: Naomi Watts wird von Irina von Bentheim oder von Claudia Lössl synchronisiert werden. Und wir können uns in beiden Fällen glücklich schätzen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
