1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch: Niels Clausnitzer & John Pauls-Harding Regie: John Pauls-Harding
2. deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme Sat.1:
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Gernot Endemann Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Edgar Hoppe Odysseus (John Doucette) Martin Hirthe Horst Schön Helena (Dee Hartford) Marion Degler Monika Gabriel Paris (Paul Carr) Paul Edwin Roth Harald Pages Sardis (Joseph Ruskin) Charles Brauer ? General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Brita Subklew Griechischer Schwertkämpfer (Kevin Hagen) Karl-Heinz Hess ? Epeios (Abraham Sofaer) ? Uli Krohm Sgt. Jiggs (Wesley Lau) Hans Daniel Joachim Richert
nicht creditiert: Soldat (Anthony Brand) kein Textkein Text Wachtposten (Patrick Culliton) kein Textkein Text Grieche (Paul Stader) kein Textkein Text
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe General George A. Custer (Joe Maross) Gottfried Kramer Crazy Horse (Christopher Dark) Walter von Hauff (???) Captain Benteen (Paul Comi) ? Major Reno (John Pickard) ? Gelber Elch/Yellow Elk (Lawrence Montaigne) ? General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Sitting Bull (George Mitchell) Lothar Grützner Tom Custer (Bruce Mars) ? Trompeter Tim McGinnis (James Halferty) ? Dr. Charles Whitebird (Perry Lopez) ?
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Henri Boudaire (Marcel Hillaire) Karl Schulz (???) Kommandant (Oscar Beregi jr.) Harald Pages Lescaux (Theodore Marcuse) Peter Aust General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew André Perrault (Steven Geray) Boris Tessmann Claude Dumas (Alain Patrick) ? Captain Alfred Dreyfus (Peter Balakoff) ? Hagerer Mann (Robert Adler) ?
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Blanchard (David Opatoshu) Peter Lakenmacher Marie Antoinette (Monique LeMaire) ? Simon (Louis Mercier) Ben Hecker Querque (Whit Bissell) Harald Halgardt General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Dauphin (Pat Michenaud) ? (Kinderstimme...) Napoleon Bonaparte (Joe E. Tata) Wolfgang Hartmann
nicht creditiert: Stimme (Howard Culver) ? Henker (Tiger Joe Marsh) kein Text
Mal eine Frage zur Neusynchro: Es ist ja überall zu lesen, dass diese Fassung von Sat.1 erstellt wurde und das erscheint mir auch nachvollziehbar. Nun liefen allerdings alle(!) 30 Episoden bereits 1993/94 auf TV München. (steht auf fernsehserien.de und die Ausstrahlung ist auch im TV-Highlights Sonderband ''Phantastische Serien'' vermerkt, ich gehe also davon aus, dass das stimmt) Ich kann mir nicht vorstellen, dass über die Hälfte OmU gezeigt wurde. Lag die Sat.1-Synchro so lange auf Halde und wurde dort erstmals gezeigt oder stammt die Synchro evtl. sogar nicht von Sat.1 sondern von Kirch? Kann das jemand aufklären?
Die Synchronisation wurde natürlich im Auftrag der Kirch-Gruppe erstellt, und dieser Gruppe gehörten diverse Sender an. Die bundesweite Ausstrahlung hätte ebensogut bei PRO7 oder Kabel 1 erfolgen können. Oder im Science-Fiction-Kanal von Premiere, der ebenfalls zu Kirch gehörte. Oder bei DF1. Nun lief sie eben bei Sat.1, lokal gab es mehrere Jahre zuvor schon eine Ausstrahlung bei TV weiß-blau, dem späteren TV München. Auch andere Serien wurden teilweise erst im Pay-TV oder bei lokalen Sendern gezeigt, bevor sie bundesweit in Sat.1 liefen. Es gibt sogar Serien, die bis heute noch nicht bundesweit zu sehen waren, sondern nur lokal bei TV München und/oder TV Berlin.
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch: Michael Günther Regie: John Pauls-Harding
2. deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme Sat.1:
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Gernot Endemann Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Edgar Hoppe Professor Anton Biraki (Nehemiah Persoff) Paul Edwin Roth ? Oberst Hruda (Michael Ansara) Gottfried Kramer Klaus Nietz General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Brita Subklew Jerry (Sam Groom) Christoph Bantzer (?) Walter Wigand General Parker (Russ Conway) Wolfram Schaerf Manfred Liptow Alexis (Gregory Gaye) Rolf Mamero Manfred Steffen McDonnell (Kevin Hagen) Karl-Heinz Hess ?
nicht creditiert: Matthew Gebhardt (Tom Skerritt) ? Karl Maslo Jeremiah Gebhardt (Scott Marlowe) ? Douglas Welbat
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Jeremiah Gebhardt (Scott Marlowe) Douglas Welbat Abraham Lincoln (Ford Rainey) Lothar Grützner Matthew Gebhardt (Tom Skerritt) Karl Maslo Alan Pinkerton (R. G. Armstrong) Horst Breiter General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew
nicht creditiert: David Gebhardt (Christopher Harris) Marek Harloff (?) Carver (Dick Geary) ? Scott (George Robotham) ?
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Colonel William B. Travis (Rhodes Reason) Rüdiger Schulzki Captain Reynerson (John Lupton) Lothar Grützner Colonel Jim Bowie (Jim Davis) Hellmut Lange Dr. Armandez (Edward Colmans) Günter Lüdke General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Sergeant Garcia (Alberto Monte) Peter Heinrich Captain Rodriguez (Rodolfo Hoyos jr.) Ernst von Klipstein (?) Mrs. Reynerson (Elizabeth Rogers) Pia Werfel
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Major Hoffman (Lyle Bettger) Henry König Mirabeau (Robert Carricart) Harald Pages Dr. Hans Kleinemann (John Wengraf) Günther Flesch General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Duchamps (Michael St. Clair) Henry Kielmann Verlaine (Joe E. Tata) ? Dr. Shumate (Francis De Sales) Karl-Ulrich Meves (?)
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
2. deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: Stimme ARD: Stimme Sat.1:
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Gernot Endemann Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Edgar Hoppe Robin Hood/Huntington (Donald Harron) Charles Brauer ? Little John (John Alderson) Gottfried Kramer ? Bruder Tuck (Ronald Long) ? ? Baronin Elmont (Erin O'Brien-Moore) Marianne Kehlau Monika Gabriel (?) König Johann (John Crawford) Friedrich Schütter Ben Hecker Dubois (James Lanphier) Wolfram Schaerf ? Engelard (John Orchard) Franz-Josef Steffens Uli Krohm General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Brita Subklew
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Lt. Nakamura (Mako) Uli Krohm Sgt. Itsugi (Kam Tong) Günter Lüdke Dr. Nakamura (Philip Ahn) Frank Straas General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Marine Sergeant (Brent Davis) ? Arzt (Vince Howard) Rolle taucht nicht auf
Deutsche Fassung im Auftrag von Sat.1 Studio Hamburg Synchron GmbH Buch: Eberhard Storeck Regie: Michael Grimm Redaktion: Dieter Kühnel
Rolle: Darsteller: dt. Stimme:
Ansager (Dick Tufeld) Peter Kirchberger
Tony Newman (James Darren) Gernot Endemann Doug Phillips (Robert Colbert) Edgar Hoppe Graf Enrico Galba (Eduardo Ciannelli) Gottfried Kramer Major Neistadt (Gunnar Hellström) Klaus Nietz (?) Sgt. Mueller (Richard Jaeckel) ? General Heywood Kirk (Whit Bissell) Harald Halgardt Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Franz Rudnick Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Brita Subklew Dr. Steinholtz (John Hoyt) Lothar Grützner Benito Mussolini (Nino Candido) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
