20. Der Wettkampf beginnt でるか!? 修業の威力 (Deru ka!? Shugyou no Iryoku)
Erstausstrahlung Japan: 9. Juli 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 24. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Bakterian - * Raoul Delfosse Yasuo Tanaka [1. Stimme] Turniervorsitzender Viktor Weiss ? Hiroshi Ootake
Turnieroffizieller, Ausrufer Philipp Schepmann Turnieroffizieller, Schiedsrichter A Fritz Stavenhagen Turnieroffizieller, Schiedsrichter B Karlheinz Tafel Turnierkämpfer A Hans-Detlef Hüpgen Turnierkämpfer B Folker Banik Turnierkämpfer C, Nr. 69 Reinhard Schulat-Rademacher Turnierkämpfer D Philipp Schepmann Aualinmönch B, Nr. 94 Vittorio Alfieri Turnierkämpfer E, Nr. 36 Thomas Lang Turnierkämpfer F Tom Jacobs Turnierkämpfer G, Nr. 97 Hans-Gerd Kilbinger? Turnierkämpfer H, Nr. 40 Tom Jacobs Turnierkämpfer I, Nr. 83 Hans-Detlef Hüpgen Aualinmönch A Hans-Gerd Kilbinger Kind ? Turnierbesucher Viktor Weiss
* Gibt nur Laute von sich. Wurde offenbar nicht synchronisiert, weswegen ich erst dachte er taucht in der Folge gar nicht auf!
Aualinmönch A => Aualinmönch A aus Folge 18 Aualinmönch B => Aualinmönch B aus Folge 18 => Turnierkämpfer Nr. 94 => erster Vorrundengegner von Kuririn Turnierkämpfer A => zweiter Vorrundengegner von Kuririn Turnierkämpfer B => zweiter Vorrundengegner von Son Goku Turnierkämpfer C => Zuschauer bei Son Gokus erstem Vorrundenkampf Turnierkämpfer D => Zuschauer bei Kuririns zweitem Vorrundenkampf Turnierkämpfer Nr. 36 => erster Vorrundengegner von Yamchu Turnierkämpfer Nr. 40 => letzter Vorrundengegner von Yamchu Turnierkämpfer Nr. 69 => erster Vorrundengegner von Son Goku Turnierkämpfer Nr. 83 => letzter Vorrundengegner von Son Goku Turnierkämpfer Nr. 97 => letzter Vorrundengegner von Kuririn
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 020_Kind.mp3 020_Turnierkämpfer B.mp3 020_Turnierkämpfer Nr.97.mp3
21. Der schreckliche Bakterian 危うし! クリリン (Ayaushi! Kuririn)
Erstausstrahlung Japan: 16. Juli 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 27. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Lanfan Ulrike Hoetzel ? Youko Kawanami Nam Daniel Werner Raoul Delfosse Kaneto Shiozawa Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi
22. Yamchu gegen Jackie Chun ヤムチャvsジャッキーチュン (Yamucha vs Jakkī Chun)
Erstausstrahlung Japan: 23. Juli 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Nam Daniel Werner Raoul Delfosse Kaneto Shiozawa Lanfan Ulrike Hoetzel ? Youko Kawanami Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi
Zuschauer A Thomas Krause Zuschauerin ? Zuschauer B ? Bewohner von Nams Heimatdorf: - Nams kleiner Bruder ? - Frau am Brunnen Silke Haas - alter Mann (Nams Vater?) Viktor Weiss - Frau (Nams Mutter?) Inga Sibylle Kuhne - Mann Fritz Rott
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 022+025+029_kleiner Bruder.mp3 022_Zuschauer A.mp3 022_Zuschauer B.mp3 022_Zuschauerin.mp3
23. Die Macht des Willens 出たーっ! 強敵ギラン (Detā! Kyouteki Giran)
Erstausstrahlung Japan: 30. Juli 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 29. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Nam Daniel Werner Raoul Delfosse Kaneto Shiozawa Lanfan Ulrike Hoetzel ? Youko Kawanami Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi
Gilian Rolf Berg ? Banjou Ginga (unaufgeführt)
Barkeeper ? Aualinmönch A Fritz Rott Aualinmönch B Thomas Lang Aualinmönch C ? Aualinmönch D Philipp Schepmann Zuschauer aus der Menge Thomas Lang, Philipp Schepmann ? ("Einmal ist ok ...") Zuschauer Viktor Weiss
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 023_Aualinmönch C.mp3 023_Barkeeper.mp3 023_Zuschauer.mp3 023_ZuschauerMenge.mp3
019-020_Ausrufer.mp3 <- Philipp Schepmann? 019_Taxifahrer.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen 019_Mönch.mp3 <- Würde auch sagen HGK 020_Turnierkämpfer Nr.83.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen, allerdings der letzte Satz im Sample nicht mehr 020_Schiedsrichter B.mp3 <- Karlheinz Tafel 020_Turnierbesucher.mp3 <- Viktor Weiss 020_Turnierkämpfer A.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen 020_Turnierkämpfer C.mp3 <- Philipp Schepmann 021_Zuschauer.mp3 <- Fritz Rott? 022+025+029_alter Mann.mp3 <- Viktor Weiss 022_Frau am Brunnen.mp3 <- Michaela Kametz 022+029_Mann.mp3 <- Fritz Rott? 022+025+029_kleiner Bruder.mp3 <- Ist für mich nicht SB 023_Aualinmönch A.mp3 <- Steh gerade aufm Schlauch, aber kennt man definitiv 023_ZuschauerMenge.mp3 <- René Heinersdorff?, Philipp Schepmann und ? 023_Aualinmönch D.mp3 <- Philipp Schepmann 023_Zuschauer.mp3 <- Viktor Weiss?
018_Boxtrainer: Rolf Berg 019-020_Ausrufer: Philipp Schepmann ist richtig 022+025+029_Frau: Inga Sibylle Kuhne 022_Zuschauer A: Philipp Schepmann?
Für mich klingt Nr.83 auch nach nur einem Sprecher, den letzten Satz lediglich ein bisschen höher gesprochen. Aber da ich von Hans-Detlef Hüpgen eh nur eine grobe Ahnung habe, will ich mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen
24. Kuririns hoffnungsloser Kampf クリリン必死の大攻防戦 (Kuririn Hisshi no Dai-koubousen)
Erstausstrahlung Japan: 6. August 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 30. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa + 1 Satz von Céline Monsarrat Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Nam Daniel Werner Raoul Delfosse Kaneto Shiozawa Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi
Zuschauer A Hans-Detlef Hüpgen Zuschauer B Fritz Rott
25. Der wahre Jackie Chun たて悟空! 恐るべき天空X字拳 (Tate Gokuu! Osorubeki Tenkuu Pekeji-ken)
Erstausstrahlung Japan: 13. August 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Nam Daniel Werner Raoul Delfosse Kaneto Shiozawa Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi
Verkäufer Fritz Rott Bewohner von Nams Heimatdorf: - Nams kleiner Bruder ? - alter Mann (Nams Vater?) Viktor Weiss - Frau (Nams Mutter?) Inga Sibylle Kuhne
26. Ein erbitterter Kampf 決勝戦だ!! カメハメ波 (Kesshousen da!! Kame-hame-ha)
Erstausstrahlung Japan: 20. August 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami (unaufgeführt)
27. Son-Goku in Gefahr 悟空·最大のピンチ (Gokuu · Saidai no Pinchi)
Erstausstrahlung Japan: 27. August 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
28. Das Finale 激突!! パワー対パワー (Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā)
Erstausstrahlung Japan: 3. September 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Zuschauer mit Cowboyhut ? ? Kouzou Shioya Kind - (?) ? Noriko Taguchi Mädchen ? ? Yumi Touma Mädchen Inga Sibylle Kuhne? ? Yuka Ohno Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi (unaufgeführt) kräftige Frau Silke Haas ? Tomiko Suzuki? (unaufgeführt) Kassierer im Restaurant Peter Harting ? Naoki Tatsuta? (unaufgeführt)
kräftige Frau => kräftige Frau aus Folge 14
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 028_Frau.mp3 028_Mädchen1.mp3 028_Mädchen2.mp3 028_ZuschauerCowboyhut.mp3
29. Der magische See ふたたび冒険 さまよう湖 (Futatabi Bouken Samayou Mizuumi)
Erstausstrahlung Japan: 10. September 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Oktober 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Nam Daniel Werner Raoul Delfosse Kaneto Shiozawa Gilian Rolf Berg ? Banjou Ginga Pteranodon Thomas Krause ? Kouzou Shioya Drache A Roland Hemmo ? Kouji Totani Drache B Vittorio Alfieri ? Masaharu Satou Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Verkäuferin Silke Haas Bewohner von Nams Heimatdorf: - Nams kleiner Bruder ? - alter Mann (Nams Vater?) Viktor Weiss - Frau (Nams Mutter?) Inga Sibylle Kuhne - Mann Fritz Rott
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 029_Pteranodon.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
020_Kind.mp3
