Splendid Synchron GmbH, Köln Regie/Dialogbuch: Cay Michael Wolf [1-52], Luise Charlotte Brings [53-153]
Erstausstrahlung in Japan vom 26. Februar 1986 bis 19. April 1989 auf Fuji TV Erstausstrahlung in Deutschland vom 30. August 1999 bis 23. August 2000 auf RTL2
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA (J): EA (D): Episode: Titel:
1. Handlungsstrang: Die Suche nach den Dragon Balls 1 26.02.1986 30.08.1999 Folge 1: Das Geheimnis der Dragon Balls 1 05.03.1986 31.08.1999 Folge 2: Die Suche beginnt 1 12.03.1986 01.09.1999 Folge 3: Der Herr der Schildkröten 1 19.03.1986 02.09.1999 Folge 4: Der große Oolong 1 26.03.1986 03.09.1999 Folge 5: Yamchu der Wüstenräuber 1 02.04.1986 06.09.1999 Folge 6: Eine Nacht in der Wüste 1 09.04.1986 07.09.1999 Folge 7: Der Bratpfannenberg 1 16.04.1986 08.09.1999 Folge 8: Das Rendezvous 1 23.04.1986 09.09.1999 Folge 9: Das Karottenmonster 1 30.04.1986 10.09.1999 Folge 10: Gefangen 1 07.05.1986 13.09.1999 Folge 11: Shenlong erscheint 2 14.05.1986 14.09.1999 Folge 12: Vollmond 2 21.05.1986 15.09.1999 Folge 13: Neue Wege
2. Handlungsstrang: Das Training 2 28.05.1986 16.09.1999 Folge 14: Der Mitschüler 2 04.06.1986 17.09.1999 Folge 15: Ein schöner Fang 2 11.06.1986 20.09.1999 Folge 16: Festessen 2 18.06.1986 21.09.1999 Folge 17: Ein Milchmann hat’s nicht leicht 2 25.06.1986 22.09.1999 Folge 18: Harte Zeiten
3. Handlungsstrang: Das 21. Große Turnier 2 02.07.1986 23.09.1999 Folge 19: Der Tag der Wahrheit 3 09.07.1986 24.09.1999 Folge 20: Der Wettkampf beginnt 3 16.07.1986 27.09.1999 Folge 21: Der schreckliche Bakterian 3 23.07.1986 28.09.1999 Folge 22: Yamchu gegen Jackie Chun 3 30.07.1986 29.09.1999 Folge 23: Die Macht des Willens 3 06.08.1986 30.09.1999 Folge 24: Kuririns hoffnungsloser Kampf 3 13.08.1986 01.10.1999 Folge 25: Der wahre Jackie Chun 3 20.08.1986 04.10.1999 Folge 26: Ein erbitterter Kampf 3 27.08.1986 05.10.1999 Folge 27: Son-Goku in Gefahr 3 03.09.1986 06.10.1999 Folge 28: Das Finale
4. Handlungsstrang: Die Red Ribbon Armee 3 10.09.1986 07.10.1999 Folge 29: Der magische See 4 17.09.1986 08.10.1999 Folge 30: Der falsche Dragonball 4 24.09.1986 11.10.1999 Folge 31: Hochzeitsvorbereitungen 4 01.10.1986 12.10.1999 Folge 32: Prinz Pilaws Versteck 4 08.10.1986 13.10.1999 Folge 33: Affentheater 4 15.10.1986 14.10.1999 Folge 34: Oberst Silver in Ungnade 4 22.10.1986 15.10.1999 Folge 35: Im hohen Norden 4 29.10.1986 18.10.1999 Folge 36: Ein harter Gegner 4 05.11.1986 19.10.1999 Folge 37: Ninja Lila 4 12.11.1986 20.10.1999 Folge 38: Son-Goku gibt nicht auf 5 19.11.1986 21.10.1999 Folge 39: Nummer 8 5 26.11.1986 22.10.1999 Folge 40: Ein widerwärtiges Biest 5 03.12.1986 25.10.1999 Folge 41: Der Trick des Generals 5 10.12.1986 26.10.1999 Folge 42: Das Geheimnis des Doktor Flappe 6 17.12.1986 27.10.1999 Folge 43: Suche nach Bulma 6 24.12.1986 28.10.1999 Folge 44: Bulmas neue Erfindung 6 07.01.1987 29.10.1999 Folge 45: Eifersucht 6 14.01.1987 01.11.1999 Folge 46: General Blue 6 21.01.1987 02.11.1999 Folge 47: Das fliegende U-Boot 6 28.01.1987 03.11.1999 Folge 48: Gefangen in der Tiefe 6 04.02.1987 04.11.1999 Folge 49: Piratenträume 6 11.02.1987 05.11.1999 Folge 50: Die Fallen der Piraten 7 18.02.1987 08.11.1999 Folge 51: Im Labyrinth 7 25.02.1987 09.11.1999 Folge 52: Kampf um den Piratenschatz 7 04.03.1987 05.04.2000 Folge 53: Auf Biegen und Brechen 7 11.03.1987 06.04.2000 Folge 54: General Blue gibt nicht auf 7 18.03.1987 07.04.2000 Folge 55: Himmelsstürmer 7 25.03.1987 10.04.2000 Folge 56: Ein seltsames Dorf 7 08.04.1987 11.04.2000 Folge 57: Arales große Stunde 7 15.04.1987 12.04.2000 Folge 58: Der heilige Quittenwald 7 22.04.1987 13.04.2000 Folge 59: Tao Baibai 8 29.04.1987 14.04.2000 Folge 60: Der Quittenturm 8 06.05.1987 17.04.2000 Folge 61: Der König aller Meister 8 13.05.1987 18.04.2000 Folge 62: Das heilige Wasser 8 20.05.1987 19.04.2000 Folge 63: Son-Gokus Revanche 8 27.05.1987 20.04.2000 Folge 64: Wer zuletzt lacht … 8 10.06.1987 21.04.2000 Folge 65: Der sechste Dragon Ball 8 17.06.1987 24.04.2000 Folge 66: Der Angriff aufs Hauptquartier 8 24.06.1987 25.04.2000 Folge 67: Adjutant Blacks große Stunde 8 01.07.1987 26.04.2000 Folge 68: Ein Ausflug mit Hindernissen
5. Handlungsstrang: Uranai Babas Krieger und erneute Konfrontation mit Prinz Pilaw 8 08.07.1987 27.04.2000 Folge 69: Uranai Baba 8 15.07.1987 28.04.2000 Folge 70: Keine Zeit für Angeber 8 22.07.1987 01.05.2000 Folge 71: Geschwister unter sich 9 29.07.1987 02.05.2000 Folge 72: Yamchus zweite Chance 9 05.08.1987 03.05.2000 Folge 73: Ein höllischer Gegner 9 12.08.1987 04.05.2000 Folge 74: Der fünfte Mann 9 19.08.1987 05.05.2000 Folge 75: Zweimal Kamehameha 9 26.08.1987 08.05.2000 Folge 76: Überraschendes Wiedersehen 9 02.09.1987 09.05.2000 Folge 77: Prinz Pilaws Pläne 9 09.09.1987 10.05.2000 Folge 78: Upas großer Wunsch
6. Handlungsstrang: Son Goku trainiert allein 9 16.09.1987 11.05.2000 Folge 79: Ginkako und Kinkako 9 23.09.1987 12.05.2000 Folge 80: Die schwarzen Panther 9 30.09.1987 15.05.2000 Folge 81: Ein Dämon kommt selten allein 10 07.10.1987 16.05.2000 Folge 82: Jagdfieber 10 14.10.1987 17.05.2000 Folge 83: Unterwegs zum großen Turnier
7. Handlungsstrang: Das 22. Große Turnier 10 21.10.1987 18.05.2000 Folge 84: Zwei alte Rivalen 10 28.10.1987 19.05.2000 Folge 85: Leichte Gegner 10 04.11.1987 22.05.2000 Folge 86: Die acht Besten 10 11.11.1987 23.05.2000 Folge 87: Die Finalrunde beginnt 10 18.11.1987 24.05.2000 Folge 88: Yamchu gegen Tenshinhan 11 25.11.1987 25.05.2000 Folge 89: Der Glatzenmond 11 02.12.1987 26.05.2000 Folge 90: Tao Baibais Rache 11 09.12.1987 29.05.2000 Folge 91: Eine geniale Idee 11 16.12.1987 30.05.2000 Folge 92: Ein mieser Trick 11 23.12.1987 31.05.2000 Folge 93: Das Halbfinale 11 30.12.1987 01.06.2000 Folge 94: Eine unerwartete Entscheidung 11 06.01.1988 02.06.2000 Folge 95: Jackie Chuns Abschied 12 13.01.1988 05.06.2000 Folge 96: Schneller als das menschliche Auge 12 20.01.1988 06.06.2000 Folge 97: Der große Tag beginnt 12 27.01.1988 07.06.2000 Folge 98: Die Sonnenattacke 12 03.02.1988 08.06.2000 Folge 99: Sieg ohne Ehre 12 10.02.1988 09.06.2000 Folge 100: Die Kiku-Kanone 12 17.02.1988 12.06.2000 Folge 101: Die Entscheidung
8. Handlungsstrang: Oberteufel Piccolo 12 24.02.1988 13.06.2000 Folge 102: Ein teuflischer Plan 12 02.03.1988 14.06.2000 Folge 103: Finstere Zeiten 12 09.03.1988 15.06.2000 Folge 104: Freund oder Feind 12 16.03.1988 16.06.2000 Folge 105: Yajirobi 12 23.03.1988 19.06.2000 Folge 106: Eine neue Mission 13 06.04.1988 20.06.2000 Folge 107: Alte Rechnungen 13 13.04.1988 21.06.2000 Folge 108: Unerfreuliche Begegnungen 13 20.04.1988 22.06.2000 Folge 109: Son-Goku gegen Oberteufel Piccolo 13 04.05.1988 23.06.2000 Folge 110: Eine Falle für Piccolo 13 11.05.1988 26.06.2000 Folge 111: Die Kunst einen Teufel zu fangen 13 18.05.1988 27.06.2000 Folge 112: Schluss mit lustig 13 25.05.1988 28.06.2000 Folge 113: Ein Königreich fällt 13 01.06.1988 29.06.2000 Folge 114: Hoffnungsschimmer 13 08.06.1988 30.06.2000 Folge 115: Abenteuer im Eislabyrinth 14 22.06.1988 03.07.2000 Folge 116: Der Hüter des Eislabyrinths 14 29.06.1988 04.07.2000 Folge 117: Getrennte Wege – gemeinsame Ziele 14 06.07.1988 05.07.2000 Folge 118: Angst um Bezirk 29 14 20.07.1988 06.07.2000 Folge 119: Trommels bittere Lektion 14 27.07.1988 07.07.2000 Folge 120: Überraschende Wendung 14 03.08.1988 10.07.2000 Folge 121: Kampf der Unsterblichen 14 10.08.1988 11.07.2000 Folge 122: Alles oder nichts
9. Handlungsstrang: Training im Palast Gottes 15 17.08.1988 12.07.2000 Folge 123: Das Geheimnis des Mönchstabs 15 24.08.1988 13.07.2000 Folge 124: Im Palast Gottes 15 31.08.1988 14.07.2000 Folge 125: Ein langer Weg für einen Wunsch 15 14.09.1988 17.07.2000 Folge 126: Wieder vereint 15 21.09.1988 18.07.2000 Folge 127: Der Donnerberg 15 28.09.1988 19.07.2000 Folge 128: Das Geheimnis des Angelns 16 12.10.1988 20.07.2000 Folge 129: Meister Mutaito 16 19.10.1988 21.07.2000 Folge 130: Ein unheimlicher Gegner 17 26.10.1988 24.07.2000 Folge 131: Eine Runde für Kuririn 17 02.11.1988 25.07.2000 Folge 132: Ein heißes Abenteuer
10. Handlungsstrang: Das 23. Große Turnier und Oberteufel Piccolos Nachkomme 17 09.11.1988 26.07.2000 Folge 133: Treffpunkt: Turnier 17 16.11.1988 27.07.2000 Folge 134: Solo für Chao-Zu 17 23.11.1988 28.07.2000 Folge 135: Die Endrunde beginnt 18 30.11.1988 31.07.2000 Folge 136: Der ignorante Meister 18 07.12.1988 01.08.2000 Folge 137: Versprochen ist versprochen 18 14.12.1988 02.08.2000 Folge 138: Kein guter Tag für Yamchu 18 21.12.1988 03.08.2000 Folge 139: Der Freundschaftskampf 18 11.01.1989 04.08.2000 Folge 140: Son-Goku packt aus 18 18.01.1989 07.08.2000 Folge 141: Auf dem Weg ins Finale 18 25.01.1989 08.08.2000 Folge 142: Duell der Giganten 18 01.02.1989 09.08.2000 Folge 143: Die Zukunft der Welt 18 08.02.1989 10.08.2000 Folge 144: Das Super-Kamehameha 19 15.02.1989 11.08.2000 Folge 145: Ein Gegner in XXL 19 22.02.1989 14.08.2000 Folge 146: Eine Lektion in Fairness 19 01.03.1989 15.08.2000 Folge 147: Aus und vorbei 19 08.03.1989 16.08.2000 Folge 148: Ein Ende mit Schrecken
11. Handlungsstrang: Die Hochzeit 19 15.03.1989 17.08.2000 Folge 149: Alarm am Bratpfannenberg 20 22.03.1989 18.08.2000 Folge 150: Der Feuerfresser 20 05.04.1989 21.08.2000 Folge 151: Im Ewigen Eis 20 12.04.1989 22.08.2000 Folge 152: Der Magische Ofen 20 19.04.1989 23.08.2000 Folge 153: Ein heißer Weg
S. EA (J): EV (D): Episode: Titel:
Filme: 20 20.12.1986 02.08.2004 Film 1 : Die Legende von Shenlong 21 18.07.1987 30.08.2004 Film 2 : Das Schloss der Dämonen 21 09.07.1988 25.10.2004 Film 3 : Son-Gokus erstes Turnier
Film 4 existiert nur in OmU.
Da die deutsche Fassung (Serie) ja die französische Version als Vorlage hatte, ist die Liste wie folgt angeordnet:
Rolle -> deutsche Sprecher -> französische Sprecher -> japanische Sprecher
Am 1.1. geht es wie gesagt dann los. Vorab habe ich ja schon ein bisschen was im Wer-ist-das-Thread abgeklärt. Ich hoffe dann auch hier auf zahlreiche Beteiligung, es sind nämlich einige Samples zusammen gekommen.
Cool, bin schon sehr gespannt :) Btw. Gibt es genaue Listen zur französischen Synchronfassung, oder wurden die damals in deren Abspann aufgelistet wie in Japan?
Zitat von hudemx im Beitrag #3Btw. Gibt es genaue Listen zur französischen Synchronfassung, oder wurden die damals in deren Abspann aufgelistet wie in Japan?
Ach wär das schön, wenn's so wäre. Die Listen, die ich gefunden habe sind denk ich mal schon gut. Allerdings vorwiegend ohne Rollenzuordnung. Wenn dann mal was genaues dasteht, hab ich das Problem, dass das alles natürlich in französisch ist. Hatte ich zwar in der Schule, aber danach nie mehr gebraucht, von daher. Naja, mit den Übersetzern geht das schon irgendwie.
Gibt's überhaupt Videos mit französischem Abspann? Hab bisher noch nichts dergleichen gesehen/gefunden.
1. Das Geheimnis der Dragon Balls ブルマと孫悟空 (Buruma to Son Gokuu)
Erstausstrahlung Japan: 26. Februar 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 30. August 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer [1. Stimme] Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada Säbelzahnkatze [Laute] ? Masaharu Satou Pteranodon Thomas Krause Georges Atlas Hiroshi Ootake Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas? Jouji Yanami
Fisch Klaus-Peter Pleßow??
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 001_Fisch.mp3
2. Die Suche beginnt あらららー!タマがない! (Arararā! Tama ga nai!)
Erstausstrahlung Japan: 5. März 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 31. August 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Virginie Ledieu Eiko Yamada Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas? Jouji Yanami
Pärchen im TV, Frau Silke Haas Pärchen im TV, Mann Hans-Gerd Kilbinger
3. Der Herr der Schildkröten 亀仙人のキント雲 (Kame-sennin no Kinto-un)
Erstausstrahlung Japan: 12. März 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Raoul Delfosse Kouhei Miyauchi [1. Stimme] Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Virginie Ledieu Eiko Yamada Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri Krokodil Thomas Krause ? Masaharu Satou Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Bärenbandit Daniel Werner Raoul Delfosse Masaharu Satou (unaufgeführt) Tori-Bot Klaus-Peter Pleßow? ? Akira Toriyama?? (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 003_Krokodil.mp3 003_Tori-Bot.mp3
4. Der große Oolong 人さらい妖怪ウーロン (Hitosarai Youkai Ūron)
Erstausstrahlung Japan: 19. März 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 2. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta + Pierre Trabaud * [* im Rückblick] Oni ** Gregor Höppner Raoul Delfosse Tesshou Genda Mädchen Sarah Brückner Virginie Ledieu Chieko Honda alte Frau Karin Buchali Claude Chantal Reiko Suzuki Dorfbewohner [siehe Dorfbewohner] ? Ryouichi Tanaka Dorfbewohnerin ? Virginie Ledieu Tomiko Suzuki Dorfbewohner [siehe Dorfbewohner] ? Yasuo Muramatsu
Bewohner von 'Aru Village': - Sherman Priest Hans-Gerd Kilbinger Georges Atlas Tesshou Genda (unaufgeführt) - Dorfbewohner A Jochen Kolenda - Dorfbewohner B, Indianer Fritz Rott Georges Atlas - Dorfbewohner C, Cowboy Daniel Werner Pierre Trabaud - Tochter A ? - Tochter B Silke Haas - Tochter C ?
** Ich nehme an das mit dieser Rolle Oolongs Verwandlungen gemeint sind, dann wäre auch Gregor Höppner der Sprecher. Ich wüsste jetzt nicht welche Rolle sonst in Frage käme.
Anmerkung: Im Manga werden die Töchter (A bis C) namentlich genannt: Hazy, Hog und Lee
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 004_Dorfbewohner A.mp3 004_Dorfbewohner B.mp3 004_Dorfbewohnerin.mp3 004_Tochter A.mp3 004_Tochter C.mp3
5. Yamchu der Wüstenräuber つよくて悪い砂漠のヤムチャ (Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
Erstausstrahlung Japan: 26. März 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal? Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Raoul Delfosse Jouji Yanami
6. Eine Nacht in der Wüste 真夜中の訪問者たち (Mayonaka no Houmonsha-tachi)
Erstausstrahlung Japan: 2. April 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal? Naoko Watanabe Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Virginie Ledieu Eiko Yamada Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
7. Der Bratpfannenberg フライパン山の牛魔王 (Furaipan-yama no Gyuumaou)
Erstausstrahlung Japan: 9. April 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Virginie Ledieu Eiko Yamada Rinderteufel Reinhard Schulat-Rademacher Georges Atlas Daisuke Gouri Chichi Ilya Welter Virginie Ledieu Mayumi Shou
Delfin Jochen Kolenda Claude Chantal? Shigeru Chiba (unaufgeführt) Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 007_Delfin.mp3
9. Das Karottenmonster うさぎオヤブンの得意技 (Usagi Oyabun no Tokuiwaza)
Erstausstrahlung Japan: 23. April 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 9. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Boss der Hasenbande Renier Baaken Raoul Delfosse Hiroshi Ootake Mitglied der Hasenbande Stephan Schleberger Georges Atlas * Issei Futamata [* Zuordnung?] Mitglied der Hasenbande René Heinersdorff Pierre Trabaud * Masaharu Satou [* Zuordnung?] Verkäufer [siehe unten] ? Michitaka Kobayashi Ladeninhaber [siehe Verkäufer] ? Tesshou Genda Mutter Inga Sibylle Kuhne Claude Chantal Seiko Nakano Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Tankwart Hans-Detlef Hüpgen Zauberkapselverkäufer Jochen Kolenda Klamottenverkäufer Klaus-Peter Pleßow Apfelverkäufer Tom Jacobs? Stadtbewohner Tom Jacobs? u.a.
Anmerkung: Im Manga wird der Boss der Hasenbande 'Meister Lampe' genannt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 009_Apfelverkäufer.mp3 009_Klamottenverkäufer.mp3 009_Stadtbewohner.mp3 009_Zauberkapselverkäufer.mp3
Erstausstrahlung Japan: 30. April 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada
11. Shenlong erscheint ついに龍あらわる! (Tsui ni Doragon Arawaru!)
Erstausstrahlung Japan: 7. Mai 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 13. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
001_Fisch.mp3