Zitat von Simmy im Beitrag #191

---

Justus Fritzsche für Nummer 8 hab ich ja schon im Wer-ist-das-Thread als Vermutung angegeben.
Mittlerweile bin ich mir da schon sicher, hab aber trotzdem das Sample mit angehängt, falls ich doch irren sollte.

---

116.
Der Hüter des Eislabyrinths
生きていた亀仙人!? (Ikite Ita Kame-sennin!?)

Erstausstrahlung Japan: 22. Juni 1988, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 3. Juli 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Yajirobi			Stephan Schleberger		Philippe Ariotti		Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Herr der Schildkröten *		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Oberteufel Piccolo		Jürg Löw			Philippe Ariotti		Takeshi Aono
Meister Quitte			Karlheinz Tafel			Céline Monsarrat		Ichirou Nagai
Dunkelheit			Heinz Ostermann [2.Stimme]	Pierre Trabaud			Hidekatsu Shibata   
Oolong				Gregor Höppner			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Schildkröte			Karin Buchali			Georges Atlas			Daisuke Gouri
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

König der Erde			Claus Wilcke			?				Jouji Yanami (unaufgeführt)

Regieassistent?			Dieter Maise

117.
Getrennte Wege – gemeinsame Ziele
孫悟空ついに発進!! (Son Gokuu Tsui ni Hasshin!!)

Erstausstrahlung Japan: 29. Juni 1988, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Juli 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Yajirobi			Stephan Schleberger		Philippe Ariotti		Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		?				Mami Koyama
Meister Quitte			Karlheinz Tafel			Céline Monsarrat		Ichirou Nagai
Oberteufel Piccolo		Jürg Löw			Philippe Ariotti		Takeshi Aono
Nummer 8			Justus Fritzsche		Pierre Trabaud?			Shouzou Iizuka
Tenshinhan			Vittorio Alfieri		Georges Atlas			Hirotaka Suzuoki
Suno				Sarah Brückner			?				Naoko Watanabe
Oolong				Gregor Höppner			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Dunkelheit			Heinz Ostermann			-				-                   

Polizist			Dieter Maise
Krimineller, Bär		Dieter Maise?
Gefängnisinsasse		Fritz Rott
Gefängniswärter			Jochen Kolenda
Fahrer				Hans-Detlef Hüpgen
Bande mit dem Teufelssymbol:
 - blonder Junge		?
 - Wildschwein			Fritz Rott
 - Rothaarige			Silke Haupt
 - Dunkelhäutiger		?
 - Anführer			Tobias Lelle

118.
Angst um Bezirk 29
天津飯の決意!! (Tenshinhan no Ketsui!!)

Erstausstrahlung Japan: 6. Juli 1988, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 5. Juli 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Yajirobi			Stephan Schleberger		Philippe Ariotti		Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		?				Mami Koyama
Tenshinhan			Vittorio Alfieri		Georges Atlas			Hirotaka Suzuoki
Meister Quitte			Karlheinz Tafel			Céline Monsarrat		Ichirou Nagai
Oberteufel Piccolo		Jürg Löw			Philippe Ariotti		Takeshi Aono
Mrs. Briefs, Bulmas Mutter	Inga Sibylle Kuhne		?				Mariko Mukai
Upa				Maxi Häcke			Brigitte Lecordier		Mitsuko Horie
Bora				Matthias Haase			Pierre Trabaud?			Banjou Ginga
Chichi				Ilya Welter			?				Mayumi Shou
Rinderteufel			Reinhard Schulat-Rademacher	Georges Atlas			Daisuke Gouri
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Pool				Frauke Poolman			?				Naoko Watanabe (unaufgeführt)
Oolong				Gregor Höppner			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta (unaufgeführt)
König der Erde			Claus Wilcke			?				Jouji Yanami (unaufgeführt)
Dr. Briefs, Bulmas Vater	Matthias Haase [3.Stimme]		?				Jouji Yanami (unaufgeführt)
Piano				Fritz Stavenhagen		?				Masato Hirano (unaufgeführt)
Trommel				Volker Wolf			?				Daisuke Gouri (unaufgeführt)

Bewohner der westlichen Hauptstadt:
 - Mann A			Fritz Rott
 - Mann B			?
Strafgefangener, Augenklappe	?
Strafgefangener, Irokese	Dieter Maise
Strafgefangener, Krokodil	?

119.
Trommels bittere Lektion
きまるか!? 伝説の魔封破 (Kimaru ka!? Densetsu no Mafuuba)

Erstausstrahlung Japan: 20. Juli 1988, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 6. Juli 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Lunch				Luise Charlotte Brings		?				Mami Koyama
Oolong				Gregor Höppner			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Tenshinhan			Vittorio Alfieri		Georges Atlas			Hirotaka Suzuoki
Oberteufel Piccolo		Jürg Löw			Philippe Ariotti		Takeshi Aono
Mrs. Briefs, Bulmas Mutter	Inga Sibylle Kuhne		?				Mariko Mukai
Rinderteufel			Reinhard Schulat-Rademacher	Georges Atlas			Daisuke Gouri
Chichi				Ilya Welter			?				Mayumi Shou
Piano				Fritz Stavenhagen		?				Masato Hirano
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Dr. Briefs, Bulmas Vater	Matthias Haase			?				Jouji Yanami (unaufgeführt)
Trommel				Volker Wolf			Pierre Trabaud?			Daisuke Gouri (unaufgeführt)

Bewohner der westlichen Hauptstadt:
 - Fahrer A			?
 - Fahrer B			?
 - Fahrerin			?
Piccolos Wache A		?
Piccolos Wache B		Hans-Detlef Hüpgen

Matthias Haase stimmt. Den erkenne ich in fast sämtlichen Chargen .

Zitat von Wilkins im Beitrag #201

---

Matthias Haase stimmt. Den erkenne ich in fast sämtlichen Chargen .

---

116_Regieassistent.mp3 <- DM stimmt
117_Bär.mp3 <- Auch DM?
117_Wildschwein.mp3 <- Fritz Rott
118_Augenklappe.mp3 <- DM stimmt
118_Irokese.mp3 <- Fritz Rott?
119_Wache B.mp3 <- HDH stimmt

Lustig, ich erkenne Matthias Haase quasi nie. Warum auch immer.

117_Polizist: Dieter Maise (?)

118-119_Bulmas Mutter: Ja, immer noch Inga Sibylle Kuhne
118_Augenklappe: DM ist das nicht
118_Irokese: das ist DM
118_Mann A: Fritz Rott

Und damit ich auch ein wenig zum Thema Matthias Haase beitrage:
Als ich vor einigen Jahren häufiger mal SternTV angesehen habe, hat sich Matthias Haase wohl zum Glück bei mir eingebrannt. Man hört ihn auch bei ein paar anderen RTL Sendungen als Offsprecher (soll jetzt keine Ermutigung sein, häufiger RTL einzuschalten).

Jep, wenn man fleißig SternTV guckt, hat man den Matze Haase sehr schnell intus.

Zitat

---

Lustig, ich erkenne Matthias Haase quasi nie. Warum auch immer.

---

Ich hingegen bewundere, dass du Dieter Maise und Fritz Rott so ohne weiteres erkennst. Gibt aber so einige Sprecher, die mir einfach nicht in den Kopf wollen (Matthias Klages zum Beispiel).

Ich denke mal Jeder hat wohl so seine(n) Sprecher, die er im Schlaf erkennen würde.
Und dann gibt's eben auch solche, an denen man verzweifelt.

120.
Überraschende Wendung
悟空・怒りのフルパワー!! (Gokuu · Ikari no Furu Pawā!!)

Erstausstrahlung Japan: 27. Juli 1988, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 7. Juli 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Oberteufel Piccolo		Jürg Löw			Philippe Ariotti		Takeshi Aono
Tenshinhan			Vittorio Alfieri		Georges Atlas			Hirotaka Suzuoki
Trommel				Volker Wolf			Pierre Trabaud?			Daisuke Gouri			[Rückblick]
Piano				Fritz Stavenhagen		?				Masato Hirano
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

König der Erde			Claus Wilcke			?				Jouji Yanami (unaufgeführt)

Stimme Nachrichtensprecher	Fritz Rott
Wache				Thomas Lang

121.
Kampf der Unsterblichen
孫悟空最大の危機!! (Son Gokuu Saidai no Kiki!!)

Erstausstrahlung Japan: 3. August 1988, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Juli 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Tenshinhan			Vittorio Alfieri		Georges Atlas			Hirotaka Suzuoki
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		?				Junpei Takiguchi		[Rückblick]
Oberteufel Piccolo		Jürg Löw			Philippe Ariotti		Takeshi Aono
Nummer 8			Justus Fritzsche		Pierre Trabaud?			Shouzou Iizuka
Suno				Sarah Brückner			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Oolong				Gregor Höppner			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Schildkröte			Karin Buchali			Georges Atlas			Daisuke Gouri
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

König der Erde			Claus Wilcke			?				Jouji Yanami (unaufgeführt)

Wache				Thomas Lang
Nachrichtensprecher		Fritz Rott
ältere Frau			Susanne Dobrusskin?

122.
Alles oder nichts
最後の賭け!! (Saigo no Kake!!)

Erstausstrahlung Japan: 10. August 1988, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. Juli 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Oberteufel Piccolo		Jürg Löw			Philippe Ariotti		Takeshi Aono
Yajirobi			Stephan Schleberger		Philippe Ariotti		Mayumi Tanaka
Tenshinhan			Vittorio Alfieri		Georges Atlas			Hirotaka Suzuoki
Suno				Sarah Brückner			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami