107. Alte Rechnungen 孫悟空・怒り爆発!! (Son Gokuu · Ikari Bakuhatsu!!)
Erstausstrahlung Japan: 6. April 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 20. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer ? Hiroko Emori Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Tamburin Dietmar Wunder Eric Legrand? Ryuusei Nakao Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Stéphanie Murat Eiko Yamada Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano (unaufgeführt)
Bärensöldner Tom Jacobs Ehefrau ? Ehemann Thomas Krause Schiedsrichter Dieter Maise Stimme TV-Sprecherin Inga Sibylle Kuhne Einsatzleiter Folker Banik Polizist Dieter Maise alter Mann Fritz Rott
Ehemann => Kämpfer, der bei einem Kampf von Tenshinhan verletzt wurde
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 107_Ehefrau.mp3 107_Einsatzleiter.mp3
Erstausstrahlung Japan: 13. April 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 21. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer ? Hiroko Emori Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Tamburin Dietmar Wunder Eric Legrand? Ryuusei Nakao Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Claude Chantal Eiko Yamada Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt) [Rückblick] Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano (unaufgeführt)
109. Son-Goku gegen Oberteufel Piccolo 孫悟空対ピッコロ大魔王 (Son Gokuu Tai Pikkoro Daimaou)
Erstausstrahlung Japan: 20. April 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer ? Hiroko Emori Tamburin Dietmar Wunder Eric Legrand? Ryuusei Nakao Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Claude Chantal Eiko Yamada Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
110. Eine Falle für Piccolo がんばれっ! 孫悟空!! (Ganbare! Son Gokuu!!)
Erstausstrahlung Japan: 4. Mai 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 23. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer ? Hiroko Emori Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Claude Chantal Eiko Yamada Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
111. Die Kunst einen Teufel zu fangen 亀仙人の最後の魔封波!! (Kame-sennin no Saigo no Mafuuba!!)
Erstausstrahlung Japan: 11. Mai 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 26. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn * - - Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Shenlong [Laute] ? Kenji Utsumi Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Céline Monsarrat Eiko Yamada Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama (unaufgeführt) Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
* Konnte ihn nicht entdecken. Vielleicht handelt es sich um einen Fehler in den Credits und es ist eigentlich Yajirobi gemeint?
112. Schluss mit lustig 若がえるか!? ピッコロ大魔王 (Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaou)
Erstausstrahlung Japan: 18. Mai 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 27. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi [Rückblick] Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Shenlong Karlheinz Tafel ? Kenji Utsumi Upa Maxi Häcke Claude Chantal Mitsuko Horie Bora Matthias Haase ? Banjou Ginga Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt) Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano (unaufgeführt) Mai Brit Gülland Céline Monsarrat Eiko Yamada (unaufgeführt) König der Erde Claus Wilcke [1. Stimme] ? Jouji Yanami (unaufgeführt)
113. Ein Königreich fällt キングキャッスルの攻防!! (Kingu Kyassuru no Koubou!!)
Erstausstrahlung Japan: 25. Mai 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 28. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten - - Kouhei Miyauchi [Rückblick] Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Shenlong Karlheinz Tafel ? Kenji Utsumi [Rückblick] Upa Maxi Häcke Claude Chantal Mitsuko Horie Bora Matthias Haase ? Banjou Ginga Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Suno Sarah Brückner Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) König der Erde Claus Wilcke ? Jouji Yanami (unaufgeführt) Nummer 8 Justus Fritzsche [2.Stimme] Pierre Trabaud? Shouzou Iizuka (unaufgeführt) Sunos Mutter Susanne Dobrusskin [2.Stimme] ? Reiko Suzuki (unaufgeführt) Sunos Vater Dieter Maise [2.Stimme] ? Masaharu Satou (unaufgeführt)
Panda Dieter Maise Moderator der Parade Frank Smilgies Mädchen A Tanja Schmitz Wache A Dieter Maise Wache B Fritz Rott Wache C Frank Smilgies Wache D ? Wache E ? Mädchen B ? Kommandant Hans-Detlef Hüpgen Wache F Fritz Rott Wache G Frank Smilgies Wache H Fritz Rott Hund Dieter Maise Mutter Petra Glunz-Grosch Mann Frank Smilgies Kind Tanja Schmitz?
Justus Fritzsche für Nummer 8 hab ich ja schon im Wer-ist-das-Thread als Vermutung angegeben. Mittlerweile bin ich mir da schon sicher, hab aber trotzdem das Sample mit angehängt, falls ich doch irren sollte.
Panda => Pandasohn aus Folge 106? Wache A bis H, Kommandant => Wachen des Königs der Erde / von King Castle
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 113_Kind.mp3 113_Mann.mp3 113_Moderator.mp3 113_Mädchen B.mp3 113_Wache C.mp3 113_Wache D+E.mp3 113_Wache G.mp3
114. Hoffnungsschimmer 悟空のねがい!! カリン様もなやむ (Gokuu no Negai!! Karin-sama mo Nayamu)
Erstausstrahlung Japan: 1. Juni 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 29. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi [Rückblick] Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Meister Quitte Karlheinz Tafel Céline Monsarrat Ichirou Nagai Upa Maxi Häcke Claude Chantal Mitsuko Horie Bora Matthias Haase ? Banjou Ginga Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
König der Erde Claus Wilcke ? Jouji Yanami (unaufgeführt) Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Wache A ? ("Hast du ihn?") Wache B ? (2x das "Ja") Wache C, Kater ? Kommandant Hans-Detlef Hüpgen Pilot ?
Kommandant => Kommandant aus Folge 113 => Wache des Königs der Erde / von King Castle Wachen => Wachen des Königs der Erde / von King Castle
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 114_Pilot.mp3 114_Wachen.mp3
115. Abenteuer im Eislabyrinth 手に入れろ! 謎の超神水 (Te ni Irero! Nazo no Choushinsui)
Erstausstrahlung Japan: 8. Juni 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 30. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Suno Sarah Brückner Claude Chantal Naoko Watanabe Herr der Schildkröten * - ** - Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Meister Quitte Karlheinz Tafel Céline Monsarrat Ichirou Nagai Dunkelheit ? Eric Legrand? Hidekatsu Shibata Piano Fritz Stavenhagen Eric Legrand? Masato Hirano Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Mädchen ? Großmutter ?
* Erscheint nur als Trugbild. ** Wäre nur ein Wort gewesen ('Ja'), stattdessen hört man nur die Dunkelheit.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 115_Dunkelheit.mp3 115_Großmutter.mp3 115_Mädchen.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
107_Ehefrau.mp3
